We encourage purchase of the original magazine if you have the means, which also features some beautiful photos. Here is a guide to how to purchase the electronic edition for Kindle for international fans.
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @shinjistarxx
Original article published August 2021.
Translation + Japanese transcript: @shinjistarxxย
Proofreading:ย @axelsandwich
ๅญฆใณใฎใญใผใฏใผใใ้ไธญๅใ(ไบบ้็งๅญฆๆ ๅ ฑ็งๅญฆ็ง) ็พฝ็็ตๅผฆใใ
Learning Keyword: โConcentrationโ (Department of Human Informatics Science), Yuzuru Hanyu
Interview with Professor Nishimura Shoji ่ฅฟๆๆญๆฒปๆๆย
ๆๅพ ไปฅไธใซๅคใใๅญฆในใๅญฆ้็ใชไบบ้ๆ ๅ ฑ็งๅญฆ็ง
On learning more than his expectations in the interdisciplinary major, Human Informatics Science
Continue reading [ENG TRANSLATION] Waseda e-Style Book Interview – 2108
Preview article originally published 13 July 2021. Note that this is not the full article.
Source: https://number.bunshun.jp/articles/-/848840
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @shinjistarxx
ใๆฑไบฌใชใชใณใใใฏใ้่ฟใซๆงใใใใๆฅใๆฑไบฌใจไปๅฐใ็ตใใงใฎใใใฐๅฏพ่ซใใ้่ชNumberใใชใชใณใใใฏ้ๅน็ดๅ็น้ใใงๅฎ็พใใใ
As we draw closer to the Tokyo Olympics, a โgreat exchangeโ that connects Tokyo and Sendai took place in this special Pre-Olympics Numbers edition.
ใไปๅคใๅใณ็ฅญๅ ธใฎๅ ดใซๅงฟใ็พใๆฐดๆณณใฎ็ณใๅญใๆฑ ๆฑ็่ฑๅญใจใๅฌใฎ็่ ใ็พฝ็็ตๅผฆใฎๅ้กๅใใใงใใใ
This is the first face-to-face meeting between the golden child of swimming, who has once more taken to the competitive stage, Rikako Ikee, and the champion of Winter, Yuzuru Hanyu.
ใใตใใใซใฏใใชใชใณใใขใณใงใใใจใใใใจไปฅๅคใซใใๅคงใใชๅ ฑ้็นใใใฃใใใใใซๆฐใฅใใฆใใใฎใฏ็พฝ็็ตๅผฆใฎใปใใ ใฃใใ
Besides both being Olympians, the two share another significant commonality. The one who noticed this was Yuzuru Hanyu.
ใๅฏพ่ซใฎๅ้ ญใใใๆฑ ๆฑใซๅฏพใใฆใใ่ฅใใฎใซใใใใใชใใฎใ่่ฒ ใฃใฆ้ ๅผตใฃใฆใใชใจใใฃใจๆใฃใฆใใฆใใ่ช่บซใฎ็ ๆฐใฎใใจใฏใใกใใใไปใฎ็ ๆฐใซใใใฃใไบบใๅๆฐใฅใใใใจใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใปใใใจใใใใฎใพใงๅ จ้จใใใใชใซ่่ฒ ใใชใใฆใใใใใใใชใใใชใจๆใใคใคใ่่ฒ ใฃใฆใใใใๅผทใใใ ใใใชใจใใใจๆฐ้ฃใใ่ฆใใใ
From the outset of the conversation, he showed his concern for Ikee, saying, โIโve felt this whole time that though sheโs young, sheโs had to shoulder the weight of various things and has worked really hard. Of course, there was dealing with her own illness*, but also wanting to give courage to others who were also sick and wanting to get better, all of those things. While I feel that she doesnโt have to bear all of that weight, itโs perhaps because sheโs carried these burdens that she is strong.โ
*Ikee was diagnosed with leukemia at 19yrs old in February 2019.
ใๆฑ ๆฑใฏใใใใซใใ็ญใใใใ็ขบใใซ่่ฒ ใใชใใฆใใใใจใพใง่่ฒ ใฃใฆใใๆฐใฏ่ชๅใงใใใฆใใพใใๅพฉๅธฐใใฆใใใฏใ็ ๆฐใใไบบไปฃ่กจใฟใใใชใใฎใใในใฆใฎใฌใผในใงๆใใฆใใพใใใ
Ikee replied: โItโs true that Iโm carrying the knowledge that I shouldnโt shoulder these burdens. After recovering, Iโve felt at all races that Iโm almost like a representative for those who have been ill.โ
็พฝ็ใๅฝๆใฏใใใ้ใใๆใฃใฆใใใ
ใๅคง็ ใๆฃใใๆจๅนดๅพฉๅธฐใใฟใใฟใใจ็ซถๆ่ ใจใใฆใฎๅๅพฉใ่ฆใใๆฑ ๆฑใใไบบ็ฅใใ่่ฒ ใฃใฆใใใใฎใ็พฝ็ใฏ้ ใใจใใใใใใใใๅฏใใฆใใใใชใใชใใ่ชๅใ้ฟใใใใชใๅคฉๅฝใซใใใใใพใใชใใ้ใใ่่ฒ ใฃใฆใใใใใ ใ
Hanyu: “I think at the time, it weighed on me very heavily.”
The worry of the illness and the recovery last year. Ikee, who seemed to recover and return as a competitor in the blink of an eye, had been shouldering burdens unbeknownst to others. From afar, Hanyu could sympathise with this. Itโs because even now, he has also been shouldering a heavy weight that fate had laid upon him.
ใๅใใ16ๆญณใฎๆใซๆฑๆฅๆฌๅคง้็ฝใใใฃใฆใใใฃใฑใใใใใใใใใใใใใชใใฎใ่่ฒ ใๅงใใใชใจๆใใฆใใฆใ
โFor me too, since the 3/11 disaster happened when I was sixteen, I feel that from that time, I had started to really shoulder these various things.”
ใไปใใๆฑๆฅๆฌๅคง้็ฝใฎๆฏๆดใๅพฉ่ใซ้ขใใไพ้ ผใฏใชใในใๅใใใใใซใใฆใใใฎใงใใใๅฝๆใฏใใใ้ใใๆใฃใฆใใพใใใๅคง้็ฝใจใใๅคฉ็ฝใ่ตทใใฆใๆฅใซใ่ขซ็ฝๅฐใง้ ๅผตใฃใฆใใไบบ้ใ ใใ๏ผๆฅๆฌไปฃ่กจใซ๏ผ้ธใฐใใฆใใใใ ใใจใใใใใซๆใใใใฎใฏใใใใๆใใใฃใใ
“Even now, I try wherever possible to accept requests to help out with [financial] support and recovery in the affected region, but at the time I thought of it as an incredibly heavy weight. The natural disaster suddenly happened and then when it was thought that I was chosen to be the representative of Japan [in figure skating] only because I was someone doing my best in the affected disaster area, I felt very frustrated.”
ใๅฌๅญฃใชใชใณใใใฏใง2้ฃ่ฆใใฆใใ็พฝ็ใๅใซใๅฐใ็ทๅผตๆฐๅณใฎๆฑ ๆฑใ ใฃใใใๅชใใใจๆธฉใใใๆใซๅผทใใไบคใใฆ่ชใใใใ็่ ใซ่ช่บซใๅฟใ้ใใฆใใใ
Though she was initially a little tense and nervous in front of the two-time Winter Olympic champion, through a combination of the kindness, warmth and especially strength conveyed through Hanyuโs words to her, Ikee also was able to open up.
ใใใใฆ่ฉฑ้กใฏใใชใชใณใใใฏใฎๅฟๆงใใๆ่ฟใใฃใจใๆใใใฃใใใจใไธไบบใงๆณฃใใจใใไปไนใ่ถใใใใจใใฆใใ่ชฒ้กใชใฉใใใใใขในใชใผใๅๅฃซใ ใใใใ่ชใๅใใๅ ๅฎนใซๅใใงใใโโใ
In addition, the conversation topics included how to prepare for the Olympics, recent and past frustrations and regrets, times when they cried alone, and how to overcome those difficulties now. Itโs because they are both top athletes that they could trade notes on all these topics.
ใใใคใพใงใ่ใใฆใใใใ็ ็ใฎๅฏพ่ซใ ใฃใใ
Itโs a gem of a conversation youโd want to listen to, anywhere and anytime.
All articles originally published 9 July 2021
Translation & proofreading: @shinjistarxx & @axelsandwich
ใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฎใขใคในใทใงใผใใใชใผใ ใปใชใณใปใขใคในใใ9ๆฅใๆจชๆตๅธใฎKOSEๆฐๆจชๆตในใฑใผใใปใณใฟใผใง่กใใใ็ทๅญใง14ๅนดใฝใใ18ๅนดๅนณๆไบ่ผช้ฃ่ฆใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใ6ๅนดใถใใซๅบๆผใๆใใใใใในใซใฌใคใใใๆซ้ฒใๆฐใทใผใบใณใในใฟใผใใใใใไปฅไธใฏใไปฃ่กจๅๆใซใใไธๅไธ็ญใ
The ice show โDreams on Iceโ was held on the 9th at Kose Shin-Yokohama Skate Center in Yokohama. Sochi โ14 and Pyeongchang โ18 gold medalist Yuzuru Hanyu (ANA) took part for the first time in six years, unveiling his program โMasquerade,โ starting off a new season. The interview questions with him are as follows.
ใโโ6ๅนดใถใใฎDOIๅบๆผใจใชใฃใใ
ใใใใฃใจใใใฏใ็ใใใฎๅใงๆปใใใๆใใๅผทใใใใพใใใๆจๅนดใใขใคในใทใงใผใใชใใฆใใใฃใจ็ใใใฎๅใงๆปใใใใฃใใชใฃใฆใใใตใใซๆใฃใใฎใจใใใจใ่ชๅใๆจใทใผใบใณใ่ชๅใ่ฉฆๅใซๅบใใใณใซๆใฃใใ่ชๅใๆผๆใใใใจใงไฝใ่ชฐใใฎๅฝนใซ็ซใคใใใใชใใใจใใไฝใใๆใใฆใใใ ใใใใใใชใใใจใใใใใใฃใใใจใ็ใใใฎใใใซๅฐใใงใใใใใใจๆใฃใฆใๅฐใใงใๅคใใฎๅ ดๆใงใๆฉไผใงๆปใใใใชใจใใใตใใซๆใใไปๅใใชใผใ ใปใชใณใปใขใคในใซๅบใใใฆใใใ ใใพใใใ
โ (Your thoughts on) This being your first appearance at DOI in six years.
Yuzuru: Um, well, I strongly felt that I wanted to skate in front of everyone. Last year there werenโt ice shows, and so I wanted to skate more in front of an audience. Also, last season when I participated in competitions, I thought that perhaps my performances could be useful for someone; that perhaps they could feel something from it. So with that in mind, I wanted to try for everyoneโs sake. I want to take the opportunity to skate in as many places as possible, so I decided to participate in Dreams on Ice this time.
ใโโๅฎ้ใซใใฏใผใใใใใใใ
ใใใใกใใๅ่ช่บซใฏใใใใใใใใใใงใใใฉใๅใฏใใใ ใใฆใใใฎๅใใพใๆผๆใซๅคใใฆใ็ใใใซใพใ้ใฃใๅฝขใงๆฉ่ฟใใงใใใใชใจๆใฃใฆใใใฎใงใไปใฏๆขใซ1ๅ ฌๆผใงใใใใใงใใใฉใๅฐใใงใ็ใใใฎไฝใใฎๆๆ ใฎใใฃใใใซใชใฃใใใใใชใจๆใใพใใ
โ Did you actually receive power [through this?]
Y: Of course, I personally received a lot [of power]. I received it and then changed it into power for my performance, and maybe everyone watching will pass this on in turn in another form. Iโm already exhausted after this one performance so I hope this may be the impetus for some sort of emotion in everyone.
ใโโๆๅคงใฎ็ฎๆจใงใฏใ4ๅ่ปขๅใฎ็ถๆณใฏใ
ใใใพใใใฎใใชใผใ ใปใชใณใปใขใคในใๅใฎไธญใงใฏไน ใใถใใซ1ๆฅ2ๅ ฌๆผใใใขใคในใทใงใผใงใใฎใงใใใชใไฝใใคใใฃใฆใใใฎใขใคในใทใงใผใซ็ฆ็นใ็ตใฃใฆ็ทด็ฟใใชใใฆใฏใใใชใใชใจๆใใใใใพใง4Aใฎ็ทด็ฟใฏใงใใฆใใพใใใใใ ใในใฟใผใบใปใชใณใปใขใคในใ็ตใใฃใฆใไฝใฎใใกใผใธใ ใจใใๆจใทใผใบใณ้ ๅผตใฃใฆใใไฝใใใใใใคใคใใขใฏใปใซใฎๅบ็คใฎ็ทด็ฟใ ใฃใใใ1ใใ่ชๅใไฝใ็ดใใฆใ4ๅ่ปขๅใซๅใใฆไฝใ็ดใไฝๆฅญใใใฃใใใงใใใใจใใใฎใงใใใใใใซใทใผใบใณใซๅใใฆๆฌๆ ผ็ใซ็ทด็ฟใใฆใใใใใจๆใใพใใ
โ What is the current state of the quad Axel, which you cited as your ultimate goal right now?
Y: Firstly, Dreams on Ice is the first ice show in awhile where Iโve had to do two performances in one day. I thought that I must prepare my body and focus on this ice show so I havenโt been able to practise my quad Axel until now. After Stars on Ice, there was the toll that it took on my body, the need to take care of my body that had worked hard last season, there was practice on the foundations of the axel, and the need to do the work to properly rebuild my body for the quad Axel from square one; Iโd like to start concretely practising for the season ahead from here on out.ย
ใโโไปๅญฃใฎใใญใฐใฉใ ใSPใฏๆฑบใพใฃใใใ
ใใๆฒใฏๆฑบใพใฃใฆใใใใใ ใๅฎ้ใซ้ณๆบใฏใงใใฆใใชใใงใใใใพใ ็บ่กจใงใใพใใใ
โ Regarding next seasonโs programs, have you decided on your SP?
Y: The music is decided. But, the editing is not done, so I cannot announce it yet.
ใโโใใชใผใฏ็ถ็ถใใ
ใใใฏใใใใชใผใฏใๅคฉใจๅฐใจใใ็ถ็ถใใใใชใจใใใตใใซๆใใพใใ
โ Will the free program [from last season] continue on?
Y: Yes, I am thinking I want to keep the free (program) โTen to Chi toโ.
โโ2ๅญฃใถใใซGPใทใชใผใบๅบๅ ดใๆฑบใใ็็ฑใฏใ
ใใ่ฉฆๅใฎๆฉไผใใชใใจใใใฏใ4ๅ่ปขๅๆฑบใใฆใๆๅณใใชใใจๆใใพใใใ่ฉฆๅใงๆฑบใใใใชใจใใๆฐๆใกใๅผทใใใฃใฆใใใฎๆฉไผใๅฐใใงใๆใฆใใใใใชใจใใใตใใซๆใใใฐใฉใณใใชใทใชใผใบใซๅบๅ ดใใใใจใๆฑบใใพใใใ
โ What is the reason you decided to compete in the GP Series again after two seasons?
Yuzuru: Without the chance to be in competition, I think even if I land the quad Axel, itโs pointless. I strongly feel I want to land it in competition. I thought that I should take as many opportunities as I can in that regard, and so I decided to participate in the Grand Prix series [this season].
ใโโๅบๅ ดNHKๆฏใใญใทใขๆฏใซๆฑบใพใฃใใ
ใใNHKๆฏใๆฑบใพใฃใๆฎต้ใงใๅฟ ็ถ็ใซใญใทใขใซใชใใใใซใใใซใชใใใไธญๅฝใซใชใใใใฟใใใชๆใใใใฃใใฎใงใๅใฏไธ็้ธๆๆจฉ3ไฝใฎไบบ้ใชใฎใงใๆฑบๅฎๆจฉใฏ็นใซใชใใฃใใงใใ
โ You decided on NHK Trophy and Rostelecom Cup [for your GP competitions]
Y: When they decided I would compete at the NHK Trophy, I felt it would definitely be either Rostelecom Cup, Skate Canada or the Cup of China. I was 3rd at the World Championships so I didnโt have any particular say in it. ย
ใโโๆนใใฆๅไบฌไบ่ผชใธใฎๆใใฏ
ใใๅนณๆใทใผใบใณใฟใใใ็ตถๅฏพใซ้ใกใใซ็ฒใใใใจใใๆฐๆใกใฏ็นใซใใใพใใใใใ ใๅฟ ใไปใทใผใบใณใง4ๅ่ปขๅใๆฑบใใใใ ใจใใๅผทใๆๅฟใฏใใใพใใใใฃใใใจใใใฎๆๅฟใใๆฑบๆใๆใฃใฆไปใทใผใบใณๆใฟใใใชใจๆใฃใฆใใพใใ
โOnce again, what are your thoughts on the Beijing Olympics?
Y: I donโt particularly have the same feelings that I absolutely must get the gold medal like I did during the season of Pyeongchang (Olympics). However, I am very determined to definitely land the quad Axel this season. I will take up that challenge this season with that resolve and determination.
ใโโใใฎๅ ใซใใใใฎใใ
ใใ้ใฎไธญใซใใใฎใงใใใฐใใใ ใใใผใใใใฏใๅ ใปใฉใ่จใฃใใใใซๅนณๆใทใผใบใณใ ใฃใใใใฝใใ ใฃใใใใใใฃใๆใฟใใใช็ฑ้ใฏใชใใชใจใใใตใใซ่ชๅใฎไธญใงใฏๆใฃใฆใใพใใ
โ Is [the Beijing Olympics] something beyond that goal?
Y: If it happens to be part of the journey [towards the 4A]. Itโs just…hm. Like I said before, I feel I donโt have the same degree of passion or fervour that I did at the time of Sochi or Pyeongchang.
ใโโใในใซใฌใคใใๆผใใ็็ฑใฏ
ใใใชใใชใใใฎใใญใฐใฉใ ใๆผใใใใๆฉไผใใชใใฃใใงใใใใใ ใใชใใใใใฎๆใจใฏ้ใฃใฆใใใฃใจๅคงไบบใซใชใฃใฆใใใฃใจ่กจ็พใใใใใฎใ ใฃใใใใใฃใจๅฎข่ฆณ็ใซๆใใฆใใใใใใฎใใใฎไธใฎไธญใ ใใใใๅขใใใใใใชใใใชใจใใใตใใซๆใใ่ชๅใฎไธญใงๆผใใใใชใจใใใตใใซๆใฃใฆใใฎใใญใฐใฉใ ใซใใใฆใใใ ใใพใใใ
โ What is the reason you performed โMasqueradeโ today?
Y: Well, I havenโt had many chances to perform this program. But also, since that time [I first did the program], Iโve become more of an adult, and I think there is more I want to express, and given the current state of the world, there is more I think that can be objectively felt from the program, so with those thoughts in mind, I wanted to perform it again, so I chose this program.
ใโโๆ ็นใฏๅฝๅ ใชใฎใใ
ใใใพใใใซใใใซใใใใใใซใฏๅคงๅคใชๆ็ถใใใใใฎใจใๅฏ่ฝใไธๅฏ่ฝใ่ชๅใฎไธญใง็ขบ่จผใฏใชใใฎใงๅใใใชใใใงใใใฉใใจใใใใใ่ชๅใฎไธญใงใฏๆจใทใผใบใณใฎ็ต้จใ่ธใพใใฆๆฅๆฌใง1ไบบใง็ทด็ฟใใฆใๆ้ทใงใใใจใใใใจใๆใใฆใใใฎใงใไปใฎใจใใใซใใใซๅธฐใใใจใฏ่ใใฆใใพใใใใใ ใๆฏไปใซ้ขใใฆใชใขใผใใงใใจ่ใใฆใฏใใพใใ
โ Will your training base this season be in Japan?
Y: First, in order to return to Canada now, there are many difficult procedures involved. Iโm not certain whether it is even possible or not, but for the time being, based on my experiences from last season, I feel that I can grow even if training on my own, so I am not thinking of returning to Canada at the moment. However, I think with regards to the choreography, that it will be done with remote assistance [from Canada].
ใโโๆฑไบฌไบ่ผชใ็ก่ฆณๅฎข้ๅฌใจใชใฃใใใใฉใๆใใฆใใใใ
ใใๅใฏ้ธๆใฎ็ซๅ ดใชใฎใงใใฏใฃใใ่จใฃใฆใใพใใฐใ่ฆณๅฎขใโฆ่ฆณๅฎขใฎๆนใ ใ็ดๆฅๅฃฐๆดใ้ใฃใฆใใใ ใใใจใใ่ถณใ้ใใงใใใ ใใใจใใใใใใฃใใใจใซๅฃฐใไธใใใใจใฏๅใฏใงใใชใใใใใชใใใชใจใใใ ใ้ธๆใฎ็ซๅ ดใใ่จใใใฆใใใ ใใใฎใงใใใฐใใชใชใณใใใฏใฏ้ธๆใซใจใฃใฆใฎๅคขใฎ่ๅฐใงใใใ็ซถๆใซใใฃใฆใฏๆๅพใฎใไธ็ชใปใใๅคขใฎ่ๅฐใ ใจๆใใพใใใใฎ่ๅฐใงไธ็ๆธๅฝใใใใจใซใฏๅคใใใชใใจๆใใพใใใใชใใใใใใชๆใ ใใใใใๅใใ ใฃใใๆผๆใฃใฆ่จใฃใกใใใใงใใใฉใใใใชๆใ ใใใใใฎใฌใผในใงใใฃใใใใใใชๆใ ใใใใใฎๆๅใ็ใพใใใฎใงใฏใชใใใชใจๆใใพใใ
โ The upcoming Tokyo Olympics has been decided to be held without spectators. How do you feel about this?
Y: I am coming from the standpoint of an athlete. To put it bluntly, the audience…in regards to whether the audience can convey their support or travel [to watch] in person, I canโt really speak to that. But if I can speak from an athleteโs standpoint, the Olympics are a dream stage for many athletes, I think the final dream stage they long for the most. I donโt think the fact they will give everything they have on that stage will change. It’s the fact that it’s during times like this – we [skaters] call it a ‘performance’ – but I think it’s precisely because it’s during these [difficult] times that [watching events like] races and whatnot can result in something touching and emotional.
All articles originally published 18 April 2021
Translation:ย @yuzueco & @axelsandwichย
Proofreading:ย @shinjistarxx
็ทๅญใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใใจใญใทใใทใงใณๅบๆผๅใซใชใณใฉใคใณๅๆใซๅฟใใใไปๅญฃๆๅพใฎ่ฉฆๅใ็ตใใ็ด10ๅ่ชใฃใไธๅไธ็ญใฏไปฅไธใฎ้ใใ
Men’s single skater Yuzuru Hanyu (ANA) gave an online interview before his exhibition appearance. After his last competition of the season, he spoke for about 10 minutes and answered each question as follows.
ใใโโไปๅญฃใๅพใใใฎใไปๅญฃใ็ตใใฆๆใใ่ชฒ้กใฏใ
ใใใฃใจโฆๆฝ่ฑก็ใช่ฉฑใซใชใใใใใใชใใใงใใใฉใใใผใๅใไธ็้ธๆๆจฉใงๅใใฆ3ไฝใซใชใฃใๆใฎๅนดใใใกใใใฉใใ9ๅนดใๅใฎใใจใซใชใใพใใใฉใใใฎๆๆใฃใใใจใจๅใใใใชใใจใ10ๅนดใฎ็ฏ็ฎใจใใใใจใใใฃใฆๆนใใฆๆใใพใใใใจใใใฎใใใพใไปๅใ่ช็ฒๆ้ใ ใฃใใใใพใใฏ่ฉฆๅใ่พ้ใใใใใใใใฃใใใจใใใฆใใไธญใงใใใผใใใฅใผในใๅ ฑ้ใ่ฆใฆใใณใญใใจใใใฎใใฉใใปใฉๅคงๅคใชใฎใใใพใใฏใใใใจใฉใใใฃใฆๅใๅใฃใฆใใใฎใใใใใใใฎๆนใใฉใฎใใใซ่ฆใใใงใใใฎใใใใใใชใใจใ่ใใชใใ้ใใใฆใใพใใใไฝใใใใใใโฆใใใผใใใใใจไปใๅใฃใฆใใใซใฏใใใฃใฑใใใงใใใฐใผใญใซใชใใใจใไธ็ชใ ใจใฏๆใใใงใใใฉใใใใงใใ้ฒใใงใใใชใใฆใฏใใใชใใงใใใ็ซใกๅใใฃใฆใใใชใใฆใฏใใใชใใงใใใใใใใชใใจใซโฆใใใๆๅณใๅใฎ4Aใใใชใใงใใใฉใๆๆฆใใชใใใๆๅคงใฎๅฏพ็ญใ็ทดใฃใฆใใๅฟ ่ฆใใใใใ ใชใจใใใใจใๆใใฆใใฆใใกใใฃใจ่ฉฑใใใฉใใชใใใงใใใฉใใใฃใจโฆใใใใใไธญใงใใใฎ้็ฝ10ๅนดใจใใใใฎใ่ฟใใฆใ่ชๅ่ช่บซใใณใกใณใใ่ใใๆใซใใฉใใปใฉ่ฆใใใฎใใใฉใใช่ฆใใใใใใฎใใใพใใฏใใใใๆฌๅฝใซๆใๅบใใฆใปใใใจๆใฃใฆใใไบบใใฉใใปใฉใใใฎใใๆใๅบใใใใชใไบบใใใใ ใใใใใใชใใจใใใใใใชใใจใ่ใใฆใใใใฃใฆใไปใฎใณใญใใฎ็ถๆณใจๅคใใใชใใใใใชใใใชใจใใใตใใซๅใฏๆใใพใใใใงใๆ็ต็ใซใ้็ฝใฎใทใผใบใณใใ้็ฝใ็ตใใฃใใทใผใบใณใใใใงใใใใใฉใใๅใฏใใใฎๆใฏใใใฃใจใใฃใจใชใใ่ฅใใฆใ่ขซ็ฝๅฐไปฃ่กจใฏๅซใ ใๆฅๆฌไปฃ่กจใง่ชๅใฎๅใง็ฒใฃใๆดพ้ฃใชใใ ใใใ่ขซ็ฝๅฐไปฃ่กจใจ่จใใใใใชใใจใใๆฐๆใกใใใกใใใใใพใใใใ่ชๅ่ช่บซใงใใใใชใใฎใๅใกๅใใใใฃใฆๅผทใๆใฃใฆใใใใงใใใฉใๆ็ต็ใซๆ่ฌใฎๆฐๆใกใๅใๅบใฆใใฆใๅฟๆดใใใฆใใใใ ใๅใๅฟๆดใใฆใใ็ซๅ ดใใใชใใฆๅฟๆดใใใฆใใใใ ใฃใฆใใใใจใ ใจใใใใใใฃใใใฎใใพใไปๅใๅใๆใใใใใฎใงใใชใใใใใใๅ จ็ถใๅใ็ใใใชใ่ฉฑใซใชใฃใกใใฃใฆใพใใใฉใ็ตๆใจใใฆใ่ชๅใๆปใฃใฆใใใฎใใชใจใ่ชๅใๆปใใใจใซใใฃใฆใไฝใใฎๆๅณใใกใใใจ่ฆๅบใใฆใใใใฐใใใใฏ่ชๅใๅญๅจใใฆใใ่จผใชใฎใใชใจใใใตใใซใกใใฃใจๆใใพใใใ
โWhat did you gain/learn this season? And what do you still need to work on now that the season is over?
Yuzuru: Hmm… this might become a little abstract. Well, the first time I came in third place at the World Championships was just about nine years ago now. Once again, I was thinking the same kind of things I thought at the time, as it is the 10 year anniversary of 3.11 now. The reason for this is that this time, there were things like the period of self-isolation [because of the pandemic], and also I withdrew from competitions. While I was doing those things, and watching the news, I felt how bad the COVID situation is, and I spent the time wondering about various things like, how we are supposed to confront it, and how people are each suffering in different ways during this time. Somehow, from thereโฆ Hmm. I still think the best way to deal with it is to have zero cases if possible, after all. But, (since thatโs not possible), we have to keep going, and we have to face and deal with many things. In a way, for me, itโs not about my 4A, but that I feel I need to challenge myself and that I need to put together the best plan of action. Ah, my answer is becoming a little hard to follow. Let me see… In this context, I think about when I was coming up with my own comments on the 10th anniversary of 3.11. How painful was it? What kind of pain was it? Or, how many really want to remember it? Surely there are those who don’t want to be reminded of it, and I was thinking about all these various things. And I thought to myself, “Isnโt this the same as the current situation with COVID?,โ and so ultimately, I came to a conclusion, in the season that 3.11 happened, and the season after it as well. I was much, much younger at the time. I didn’t want to be a representative of the disaster-stricken area, and I didn’t want to be labelled as such because I was a member of the Japanese national team, and I had won the spot with my own abilities. I was thinking strongly then, that I wanted to win various things on my own. But in the end, I began to feel a great sense of gratitude, and I realized that I was the one who was being supported by the people, and that I was not in a position to support them, but rather they were supporting me. I was able to feel those things again this time. Somehow…hm. This became a bit of a rambling answer. As a result of everything, I felt that maybe itโs okay for me to keep skating. If I can find some kind of meaning in my skating, I think that’s a sign that it’s okay for me to exist.
โโ4ๅ่ปขๅใธใฃใณใใฎ็ทด็ฟใใใๆ็พฉใๆๅฟใ
ใใๅฎขใใๅ ฅใฃใฆใใใจใฏๅ จใๆใฃใฆใชใใฃใใใงใใใฉใใใชใผใ็ตใใฃใๆฎต้ใงไฝใใใใชใซ็ฒใใฆใชใใฃใใจใใใฎใใใฃใฆใ่ฉฆๅใฎๅ ดๆใงใใใใจใซๆ็พฉใฏใใใใชใจใใใจใฏใใพใ1ไบบใง็ทด็ฟใใใใจใซใชใใจๆใใฎใงใใใใใไธญใงใใฃใฑๅบๆฟใๅฐใชใไธญใงใใใใใๅบๆฟใใใๅใไธๆใช้ธๆใใใไธญใงใใฃใๆนใ่ชๅใฎใคใกใผใธใๅบใพใใใใใใชใจใใใใใชๆๅณใๆใฃใฆใใพใใใใใ ใๅฎ้ใใฃใฆใฟใใๅ จ็ถใ่ฏใๆใฎใธใฃใณใใซๅ จ็ถใชใใชใใฆใ้ๅธธใซๆใใใฃใใใงใใใฉใใใฃใจ่ฏใใงใใๆฌๅฝใฏ๏ผๆฌๅฝใฏใใฃใจ่ฟใใชใฃใฆใใใจๆใใพใใใใใฎใใใใงใใญใใฏใฃใใ่จใฃใฆใใใกใใใกใๆใใใฃใใใงใ่ฏใใธใฃใณใใๅ จ็ถใงใใชใใฃใใใงใใใฎๆใใใใใใซใ่ฅใๆใฟใใใงใใใฉใๆฌๅฝใซใใใใใใใๅใใคใคใๅท้ใซใใใใชใใจใๅๆใใฆใๆฌๅฝใซ่ชๅใฎ้็ใซๆใฟ็ถใใใใชใจๆใฃใฆใใพใใ
โWhat was the significance of practising your 4A in practice and your response?
Yuzuru: I totally didnโt expect the audience to be there. After the Free Skate, there was the fact my body wasnโt that tired. I thought maybe it would be worthwhile to do it at the competition venue. The other reason is that I think Iโll be going back to training alone and I think itโs easier to get a better mental picture jumping it when youโre motivated by the presence of other really talented athletes. But when I actually tried it, the jump was nowhere near my best attempts so Iโm really frustrated. I have better ones, really! Truthfully I think Iโm closer [that that]. But um, to tell you the truth Iโm really really frustrated because I couldnโt do a good jump. So using that frustration as a springboard, though it looks like itโll be a tough period ahead, Iโll really make intense preparations and analyse various things with a cooler head, and I want to keep pushing past my limits.ย
ใโโๆจๆฅใฎ็ทด็ฟ็ต็คใงใใใซใขใฏใปใซใไธก่ถณ็ๆฐทใซใชใใใใใงใใใใ ใใใจ่จใฃใฆใใใใ
ใใใใฎใๆๅใใๆจๆฅๆตฎใใชใใฃใใใงใใญใใธใฃใณใใใๅ จ็ถๅ่ปขใ่ถณใใชใใฃใใฎใงใ่ชๅใซใจใฃใฆใฏใใชใๆ่งฆใฎๆชใ4ๅ่ปขใใใฃใจ่ทณใใงใใฆใๆๅพใใใซใขใฏใปใซใงใใณใฏใใใใใใใใฃใจๆฐทใใคใใฟๅงใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใใใใฃใจ้ซใใๅบใๅงใใฆใใใฎใงโใใใงๅใใโใฃใฆใใใใชใใใใฃใฑ้ซใใชใใจใๅฎๅ จใซไฝใๆ็ตถๅๅฟใ่ตทใใใใใจใใใใจใฏ้ซใใจๅใใใจใฎไธก็ซใใใชใ้ฃใใใธใฃใณใใชใฎใงใใใใใใใใใ็บ่จใซใคใชใใใพใใใ
โDuring yesterdayโs practice, when you two-footed the double Axel landing, you said, โThatโs good.โ
Y: From the beginning yesterday, my jumps didnโt [feel as] light. The rotations were totally insufficient and I kept jumping 4As that felt off to me. When I popped it into a double Axel at the end, I thought I was finally starting to get a feel of the ice. Finally I was getting the height so I told myself, โnow rotate itโ. After all, if it gets too high, your body instinctively tries to protect itself. Itโs also a jump where itโs indeed difficult to balance both the height and rotation, so that comment I made was tied to that [fact] as well.
ใโโๆฅๅญฃใฏใใชใผใฏใๅคฉใจๅฐใจใใซใชใใใSPใฏใใขใๆฒใซๆปใใฎใใ
ใใใใผใฃใจใ็็ดใซ่จใใจ่ใไธญใงใใใใฃใจใใใขใๆฒใซๆปใใใใจใใใใใใใใจใ ใใใใชใใฆใใใฏใใใใฎใใญใฐใฉใ ใฏใใฎ็ถๆณใ ใใใใ็ใใใจ่ชๅใฎไธญใงๆใฃใฆใใใ็ถๆณใ ใใ็ใใใใจใใใใใใใใไธญใ ใใใใใใใฎใใญใฐใฉใ ใใใใใใจใใใตใใซๆใฃใใใฎใชใฎใงใใใฎ็ถๆณใใฉใใชใฃใฆใใใใใพใใฏใ่ชๅ่ช่บซใฎๆฐๆใกใใฉใใใใตใใซๅคๅใใฆใใใใใพใใในใฑใผใใใใไธใงไฝใ่กจ็พใใใใใ่ใใชใใ้ธใใงใใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
โNext season, your Free Skate Program will be โTen to Chi to,โ but will you return to a piano piece for your Short Program?
Y: Ummm. To tell you the truth, Iโm thinking about it. Itโs not just about wanting to go back to a piano piece. I think this program [Let Me Entertain You] was created because of the current situation. You could say it was created precisely because I wanted to do this kind of program that suited the current circumstances. I have to consider how the circumstances will pan out and also how my own feelings will change with it. Also, beyond just doing the skating, I think Iโll pick the program thinking about what I want to express.
โโ4Aใฏไฝใซ่ฒ ๆ ใใใใใใใซใใใซ่กใใชใไธญใงใฉใใฑใขใใฆใใใใ
ใใใพใใจใใใใใปใซใใฑใขใๅพนๅบใใฆใใฃใฆใใฃใฆใใใใใๅใใใใๆนใฏใใฃใฑใใใพใใใๆ ๅ ฑใฏใใใไธใซใใใใใ่ปขใใฃใฆใฏใใพใใใ่ชๅ่ช่บซใใใใใช็ฅ่ญใจใใ่ใใฆใๆๅคง้ใฑใขใใฆใใใใใจๆใใพใใ
โThe 4A is hard on your body, so how will you take care of it while you can’t go to Canada?
Yuzuru: Well, for the time being, I am thoroughly taking care of it myself. And there are a lot of people who can help me as well. There is also a lot of information available on the Internet. I’d like to take care of myself to the best of my ability by accumulating various kinds of knowledge.
ใโโๆฅๅญฃใฏใฉใใใๆใใง่จใใใ
ใใๆฅใทใผใบใณใฏๆฅใทใผใบใณใงใใๅใใใชใใงใใญใ๏ผไปใฎใใจใๆฐใซใชใๆงๅญใง๏ผใใ ใใใฎใผใใใโฆใใใฟใพใใใๆฅใทใผใบใณใฏๆฅใทใผใบใณใงใใๅใใใชใใฎใงใใฉใใใใใใชใใจใใใฏใใใใงใใใฉใใใฎใผใใใผใใจใใใใโฆใใกใ ใๆ่ญใใใฃใกใใฃใฆใใพใฃใใไธ็ฌโฆใใใผใฃใจใใใฎๆใฏใใฎๆใง่ใใพใใใใใใชใใ๏ผใ
โWhat are your thoughts on the next season?
Y: We’ll only know next season when next season comes. [Seems to be distracted by something else]. Just, um… hehe…. Sorry. Weโll only know about next season when it comes, so there’s nothing I can do about it. Um, well…. Hmmm… hehehe, I canโt. I got a little distracted, for a moment. Hmmm. Iโll think about [next season] when itโs time. I’m sorry!
ใโโใใฎๆใฏใพใใใ่ฉฑใใใ ใๆฉไผใ่จญใใฆใใใ ใใใใ
ใใใใใใใใงใใใใใงใใญใ่ชๅใใพใใใใผใ่ชๅใฎใณใกใณใใๆฌฒใใใจ่จใใใๆใซใฏ้ ๅผตใฃใฆ้ ญใใใใใใช่จ่ใใฒใญใๅบใใฆใๅบใใใใจๆใใพใใใใใใไฝใโฆใใพใใงใใๅใฏ่จ่ใฎใใญใใใชใใฆใใฉใกใใใจ่จใใจใในใฑใผใใง่กจ็พใใใใฎใงใใงใใใฐในใฑใผใใง่กจ็พใงใใ้ใๅใใใฐใชใจๆใใพใใ
โAt that time, we would like to have the opportunity to speak with you again.
Y: Hehehe… But yes, I will. When I’m asked for comments again, I’ll try my best to come up with different words from my head. That’s something…. Well, I’m not a professional with words and I’d rather express myself with skating, so I hope I can find a way to do that.
ใโโในใฑใผใใชใณใฏใจๅฎถใฎๅพๅพฉใจ่จใฃใฆใใใใๅฎถใงใฏใฉใ้ใใใฆใใใใ
ใใใใผใฃใจใใใใงใใญโฆใๅฎถใซใใๆ้ใฏโฆ่ตทใใฆใใใใใใโฆใๆ่ตทใใฆใใใผใฃใจใๆ่ตทใใฆใใๆ้คใใใฆใใงใใ้ฃฏใใงใใใพใงใซใคใกใใฌใจใใใฉใผใ ใใงใใฏใจใใใใใใใใฆใใ้ฃฏใ้ฃในใฆใไฝใใฑใขใใฆใ็ทด็ฟ่กใฃใฆใๅธฐใฃใฆใใฆใใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใฑใขใใฆใใ้ฃฏ้ฃในใฆๅฏใใฟใใใช็ๆดปใใใฆใใพใใ
โYou said you go back and forth between the ice rink and the home, but how do you spend your time at home?
Y: Let’s see. Well… When Iโm at home… (first thing) is waking up. Heheheโฆ I wake up in the morning, um, and then immediately clean*. Then, until food is ready, Iโll do things like image training, checking my form, and so on. After eating, I do some care for my body. I go to practice, come home, take a bath, do some care, eat, then sleepโฆ thatโs the kind of schedule I have.
*T/N: Probably referring to cleaning his room.
ใโโๅฎถใงใฎๅจฏๆฅฝใฏใ
ใใใใใงใใฒใผใ ใใฆใใพใใไปใขใณในใฟใผใใณใฟใผใซใใใฃใฆใใพใใ๏ผๅบใใฐใใใฎใใค๏ผ๏ผใฏใใใใฃใฆใใพใใใใใใจใใใใใพใใใใกใใฃใจในใใผใ็ดใฃใฝใใใจ่จใใใใใใใใโฆใ
ใๅๆใฏ็ตไบใใใใใใจใใใใใพใใใพใใใใใใ้กใใใพใใ้ ๅผตใใพใใ
โWhat do you do for leisure while at home?
Y: Ah, I do play video games. I’m addicted to Monster Hunter right now. (The one that just came out?) Yes. Yes, I’m playing it. Thank you very much. I was able to say something a little like [what youโd find] in a sports magazine. Hehehe.
ใ(Interview over.)
Thank you very much. and I look forward to working with you again. I’ll do my best.
All articles originally published 28 March 2021
Translation & proofreading: @yuzueco, @axelsandwich, @shinjistarxx & @tsukihoshi14
โโใใชใผใงใใฉใณในใๅดฉใใใจ่จใฃใฆใใใๅๆฏใๅบใใจใใๅ ฑ้ใใใฃใใ
ใใๅๆฏใฎ็บไฝ่ชไฝใฏใใชใผใฎๅพใซใกใใฃใจๆใใใใชใจใใใตใใซๆใใใงใใใฉใใงใใ็ตใใฃใฆใฟใใใกใใฃใจ่ฆใใใฃใใชใจๆใใใใใง็นใซใพใไผๅ ดๅ ฅใใ้ ใใชใฃใ็็ฑใจใใงใฏใชใใใใ ใใกใใฃใจใใใใฉใใซใใกใใฃใจใใค็ถใใฆใใฃใฆใใพใใๅฎ้ใซ6ๅ้็ทด็ฟใงใฏๅฝฑ้ฟๆใใฆใใชใใฃใใใงใใใใฉใใๆ็ต็ใซใปใใฎใกใใฃใจใฎใปใใใณใๅ จ้จใซใคใชใใฃใใใชใจๆใฃใฆใใพใใ่ชๅใฎไธญใงๅๅ ใฏใใฃใใใใฆใพใใใใใจใใฃใฆใใใใใใใใใใฎใใใๅคงใใชใในใ ใฃใใใจ่จใใใใฐใ็นๆฐใปใฉๅคงใใชใในใงใฏใชใใฃใใจๆใใฎใงใ1ใคใใคใปใใฎใกใใฃใจใใคใใใฆใใใ ใใชใฎใง่ชๅใฎไธญใงใใ ใใ้ ไฝใ ใจใใ็นๆฐใ ใจใใใไปฅไธใซ่ชๅใฎไธญใงใฏใใใใใใชใจใใๆ่งฆใใใใพใใ
โYou said your inner balance fell apart in the free, but there were also reports that your asthma flared up?
Yuzuru: I think I felt the asthma attack itself a little bit after the free skate. But, after it ended, I thought it was a bit painful, but well, I wasnโt late to coming to the rink for that reason in particular. Itโs rather, there were a few small troubles that kept stacking up. Well, in the 6 minute warm-up, I didnโt feel any effects from that, but ultimately, I think all those small things ended up making everything fall apart. In my mind, Iโm certain of the cause. Having said that, if asked whether that was what led to that huge mistake [in the free program], I donโt think it was as big of a miss as it was in terms of the miss in the score. Itโs just within myself, one by one, little by little, everything started to come apart. Thatโs why, even more so than things like the placements and scores was the feeling within myself that I had properly completed the program.
ใโโๅไบฌไบ่ผชใ็ฎๆใๆฐๆใกใฏ
ใใใ๏ฝใใใชใใ็พๅฝนใใใใจใใใใชใใจใใใใชใใฆใใใฎใใใใใขใฏใปใซ่ทณในใชใใจๆบ่ถณใงใใชใใฎใงไธ็ใใธใธใธใใใกใใใใใฎใใชใใงใใใญใไธๆๆใใใๅนดใ ใชใจใไฝๅใใชใใชใฃใใชใจใใใใใใใใจใๆใๆฅใ ใใใใกใใใใใพใใใใใฉใใใงใไปใใฃใฆใใฆๆใใใฎใฏใใพใ ใพใ ่ชๅใๆ้ทใงใใใชใจใใใใจใๆใใฆใใพใใใใใกใใใใฎใใใ่ชไฝใๅฎๅ จใซ็ตๆใ ใจใใใพใใๅใฎๅ ดๅใฏ้ๅปใฎๆ ๅ ใจใใชใๆฏ่ผใใใใใใงใใใฉใ้ๅปใฎๆ ๅ ใจๆฏ่ผใใฆใใใใใใพใ ไฟใฆใฆใใใฎใใจ่จใใใใใใใใฏ้ฃใใใจใใใใใใใใใใพใใใใใ ใ็ขบๅฎใซใฌใใซใขใใใใฆใใพใใใ็ขบๅฎใซๅนณๆใชใชใณใใใฏใฎๆใใใใใใซใทใณใญใฏใผใซใใฎๆใใใ็ตถๅฏพใใพใใชใฃใฆใใใใง่ชๅใใ ใใใใชใใ้็ใ ใชใฃใฆๆใใฏใชใใงใใใใ ใใใฎ้็ใ ใชใฃใฆๆใใใใใใชใๆๆใใฉใใใฃใฆไนใ่ถใใฆใใใใใพใใใใใๅฝๅฅใใใฃใฆใใพใๅฝๅฅใใกใใฃใจไป้ ญใใๅคใใ็ถๆ ใงๅใฃใฆใใพใใใฉใใพใใทใผใบใณใชใใฎ็ถๆณใฎไธญใงใขใฏใปใซใ็ทด็ฟใใฆใใใใจใซใชใใจๆใใใงใใญใใขใฏใปใซใ็ทด็ฟใใฆใใไธญใงใใใ่ทณในใชใใชใจใ็ตถๆๆใใพใๅณใใฃใๆใซใฉใใใฃใฆไนใ่ถใใฆใใใใใฉใใใฃใฆ่ชๅใซ้ ๅผตใฃใฆใใใฃใฆใใๅ ฑ้ ฌไธใใฆใใใใใใใใ่ฒใ ่ใใชใใไปใฎ่ชๅใฎ็ฅ่ญใ ใฃใใใ็ต้จใ ใฃใใใใใใฃใใใฎใๆดปใใใชใใไนใ่ถใใฆใใใชใใจใใใชใใชใจใใใตใใซๆใฃใฆใใใจใใใงใใ
— What are your feelings aiming towards the Beijing Olympics?
Y: Mmm. Itโs not anything like whether or not I want to quit competing but itโs a bit like Iโll never be satisfied for my whole life if I donโt jump the 4A hehehe. Of course, there are days where, for a period, Iโll be thinking things about my age and the fact my physical fitness is diminishing, but right now, Iโm proceeding with the feeling that Iโm not done yet, that there are still ways I can grow and evolve. Of course, itโs easy to compare absolute results and well, in my instance, my previous glories or achievements. If you compare with my past accomplishments and ask whether Iโm still holding onto them, that might be difficult to answer. However, there is no doubt I have improved and become better, definitely more than at the Pyeongchang Olympics [2018] and at the Helsinki World Championships [2017]. So I donโt feel like Iโve hit my limit yet. Rather, itโs a question of how I overcome moments in which I may feel like this is my limit. Well, from here on thereโs the World Team Trophy though Iโm saying this while the World Team Trophy isnโt on my mind right now. Iโve decided that Iโll be practising the 4A in the off season. And while practicing for the 4A, there will be questions like how to overcome the times where I feel like I canโt jump it or when Iโm hitting a wall, how to give myself the morale boost to keep going. Right now, I feel like I must think about those things, and leverage the knowledge and experience I currently have in order to prevail.
โโไปๅพใฎๆ ็นใฏ
ใใใใฃใจใๆจๆฅใ่ฉฆๅใ็ตใใฃใฆใใฉใคใขใณใจๅธฐใฃใฆใใใฎๅพใซใกใผใซใๆฅใฆใใใใงใใใฉใใ๏ฝใพใใใใใใๆใๅใฃใฆใฟใใใจใใงใใใใใ ใใใใฏ็ขบๅฎใชใใฎใงใฏใงใฏใชใใใใฉใใพใใใฉใคใขใณใใกใฏใใคใงใใใใฎใใฏใชใฑใใใงๆใใใใจใๆฅฝใใฟใซใใฆใใใใๆฉใไธ็ทใซๆปใใใ่ฏใใญใฟใใใชใใจใฏ่จใใใฆใใพใใใใ ใ่ชๅใฎไธญใงใพใ ็ขบๅฎใใฆใใซใใใซๅธฐใใฃใฆใใใใจใใกใใฃใจ่จใๅใใชใใจใใใใใฃใฆใใใฃใฑใใไปใทใผใบใณใใใชใ่ชๅ1ไบบใง็ทด็ฟใใฆใใไธญใงๅพใใใฎใใใใฎใใใๅคงใใใใงใใญใใใฃใฑใใใใใฏ1ไบบใฎ็ทด็ฟใ ใใใใๅใใฃใฆใใใใจใ ใจๆใใพใใใใพใไป4Aใฎ็ทด็ฟใซ้ขใใฆใใใชใ1ไบบใงใใฃใฆใใๆฎต้ใงใใใใใๅใใฃใฆใใใใจใใใใใงใใใฎใใใใงใใญใใใผใไพใใฐ่คๆฐไบบๆฐใง็ทด็ฟใใๅ ดๅใ4ๅ่ปขๅใใใใใจใใๆใซใใใฃใฑใณใผในไธใซ่ชฐใใใใใจใใๆฐใๆฃใฃใฆใใพใใใจใใใถใใใใจๆใใใงใใใญใใพใใฏใๆฐทใฎใณใณใใฃใทใงใณใ ใฃใใใใใใใใฎใ1ไบบใง็ทด็ฟใใฆใใๅ ดๅใใพใฃใใใชใใฎใงใใใชใใธใฃใณใใซ้ไธญใใฆใงใใใใจใใใพใใฏๆฒใใใใ็ทด็ฟใฃใฆใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฃใฆใใใ็ฌ็นใงใ้ ็ชใใใฃใใใจใใใใใๅชๅ ้ ไฝใใใฃใฆใไพใใฐ่ฉฆๅใฎๅใฎไบบใฏใใฃใฑใๆฒใใใใใใใใฉใ่ฉฆๅใใพใ ใชใไบบใฏใใใใใชใใจใใฃใฆใซใผใซใใใใใงใใญใใใใใพใฃใใใชใ็ทด็ฟใ็ถใใฆใใใฎใงใใใชใ่ช็ฑๅบฆใ้ซใใใพใ่ชๅใใใใ็ทด็ฟใ่ชๅใ่ใใฆใใใใฌใผใใณใฐใใฉใณใซๆฒฟใฃใ็ทด็ฟใใงใใฆใใใจใใใงใใใใฎใงใใใใใฉใใจใใใใจใใใใจใจใใใจใฏไฝใฎ็ถๆ ใงใใญใ้้ใใชใใใฃใกๆฅใฆใใใใใฃใกๆฅใฆใใใฃใฆใใใๆฅๆฌใซใใฆใใใใฐใใใฎ้ใใใชใ้ทใ้ใใใญใณใใงใฑใขใใฆใใ ใใฃใฆใใๅ ็ใซ่ฆใฆใใใใฆใใชใใฎใงใใฌใฟใๆฅใฆใใใใจใฏ็ขบใใ ใจๆใใใงใใใใงใ4ๅ่ปขๅใใใฃใฆใใใฎใงใใชใ่ถณใ ใฃใใ่ ฐใ ใฃใใ้ฆใ ใฃใใใใใใใชใจใใใซ่ฒ ๆ ใฏใใฆใใใฎใงใใใใๅคฉ็งคใซใใใชใใใใใใใชใใจใ่ใใชใใๆฑบใใชใใใใใชใใชใจๆใใพใใใ ใใไธๆฆใซใใๅธฐใใพใใจใๆฅๆฌใซใใพใใจใใฏใไป้ฃใใใใชใจใใใตใใซๆใฃใฆใใพใใ
โWhat about your training base going forward?
Yuzuru: Um, yesterday, after the competition ended I returned with Brian and after that I got some emails too. Well, thereโs various things we can try. However, none of that is definitive. But, well, Brian and the others are looking forward to teaching me at the Cricket Club any time, and told me that theyโd like to skate together with me again soon. However, things are still uncertain within my thoughts and I canโt decisively say I will return to Canada. After all, this season, I learned quite a lot from training by myself. I think itโs precisely because I trained alone that I was able to learn those things, and also Iโm at a stage where Iโm doing quite a lot of the quad Axel-related practice on my own, and Iโve learned various things in doing that. So, um, yes, for example, when training with other people, if I try to work on the quad Axel, there might be times where there are others in the trajectory of the jump, and it would distract me. Also, things like the condition of the ice. Those kinds of things, I donโt have to worry about when I train on my own. I can really concentrate on the jumps. Also, practicing along with the music is something unique about figure skating. Thereโs an order to that [in group settings], and a priority order in which the music tracks are played. For instance, thereโs a rule that those who have a competition coming up can practice quite a bit [with the music], but those who donโt have a competition coming up yet cannot. Iโve been practicing now without all of that, and itโs really flexible in that I can practice what I want to, and according to a training plan I come up with. I think itโs a question of how to take that into account. Something also [to consider] is the condition of my body. Without a doubt, since coming back here, or rather, ever since Iโve returned to Japan which is indeed quite a long period of time, I havenโt visited the doctor* who helps me with [off-ice] care back in Toronto. I think, for sure, I am starting to wear out. And since Iโm working on the quad Axel, Iโm putting quite a lot of strain in various places, like my feet, legs, neck, etc. So I think Iโll have to weigh this up while thinking about my decision as well, so thatโs why itโs difficult to say right now whether Iโll go back [to Canada], or stay in Japan.
*T/N: Unclear what kind of doctor, or possibly physio, etc.
ใโโใใชใผใฎใใงใณใฎๆผๆใ่ฆใฆ
ใใ็นใซไฝใๆใใฆใใชใใงใใใฏใฃใใ่จใฃใฆใใพใใจใใใฎ๏ฝใใใกใใใใงใณ้ธๆใฏ็ด ๆดใใใใจๆใใพใใใใใฃใฑใใใฎ5ใฏใฏใใใใใ้ซ้ฃๆๅบฆใฎใใฎใใใใฎใฏใชใชใใฃใผใงๅ จใฆๆฑบใใใฃใฆใใญใฐใฉใ ใๅฎๆใใใใฎใฏไธฆๅคงๆตใงใฏใชใใงใใใใใใฏใใฃใฑๅฝผใฎๅชๅใฎ่ณใ ใจๆใฃใฆใใพใใใใ ใไปๅ่ชๅใไธ็ชๆใใฆใใใฎใฏใใฃใฑใๆๆใใชใใใจใใงใ2้ฑ้ใ้้ขๆ้ใใพใๅธฐใฃใใใใใพใใใฉใใใฎๆ้ไธญใพใงๅซใใฆใใฎไธ็้ธๆๆจฉใๅฅๅบทใง็ตใใใใจใไฝใใไปๆ ้ทใ็ตๆงใๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใฆใใใจใใใใจใใใฃใฆใ่ชๅใๅบใใฆใฏใใใชใใๆๆใใฆใฏใใใชใใจใใๆฐๆใกใใใชใๅผทใใใใฎใงใใพใใฏใใใ็ฌฌไธ็ฎๆจใ ใฃใใใใใใใใใพใใๅฏพใใผใตใณใฟใใใชใใชใใงใใใญใใใใใใใๆง้ ใใใชใใฆ่ชๅใฎไธญใงใฏใใใฃใจใชใใใๅฏพ่ชๅใใใๅฏพใณใญใใฆใคใซในใฟใใใชใจใใใไปๅใฏใใฃใใฎใงใใใใพใๆฐใซใใฆใใชใใงใใไฝใใไธ็ช่ฏใใฃใใชใฃใฆ่ฏใใฃใใใใใจใใฆใใใฎใฏใใใฃใฑใ3ๆ ใๅใใใใใฃใฑใๅ จๆฅๆฌ็่ ใ ใใใใใใชใชใณใใใฏใฎๆ ใซ่ฒข็ฎใใชใใฆใฏใใใชใใจใใไฝฟๅฝๆใฏๅผทใใใฃใฆใใใฎ่ฉฆๅใซๅบใใฎใใใชใๅผทใ่ชๅใฎไธญใซใใใฎใงใใพใใฏใใใซใใฃใใ่ฒข็ฎใใฆใๆฅๆฌ็ทๅญใฎ3ๆ ใๅใใใใใใจใฏๅคงใใใงใใใใจใฏใใใใพใ่ใใฆใใพใใใงใใใ
โYour thoughts on Chenโs Free Skate?
Y: I didnโt have any feelings in particular, to be honest. Umโฆ of course, I think [Nathan] Chen is amazing and to be able to complete a program with all 5 highly difficult quads with that quality is no ordinary feat. I think these are the fruits of his hard work. However this time, the main thing I was feeling was preventing infection andโincluding the two weeks of quarantine we have to do when we returnโ about finishing the World Championships in good health. In any case, the situation in my hometown is not good so I have a strong desire to both not spread infection myself and not be infected. Precisely because that was my number one goal this time, in my mind, it wasnโt something as simple as going up against Nathan, and I didnโt really have something like any straightforward strategy. It was more likeโฆ how do I put it, more than a competition against myself, there was an element of fighting the coronavirus this time. Iโm not really concerned about it. More anything else, the number one thing Iโm happy and relieved about is securing the 3 [Olympic] spots for Japan. Because Iโm the Japanese National Champion, I had a strong sense of duty to fight for the Olympic spots, and it was a strong reason for competing here. The big thing was that I properly contributed to securing 3 spots for Japanese Men. I havenโt really thought about anything else.
ใโโไฝ่ชฟใฏใฉใใ๏ผ
ใใไฝ่ชฟใๅ้กใชใใงใใๅ้กใชใใงใใๅ้กใชใใงใใใใฌใใฎ็ใใๅฟ้ ใใฆใพใใใใฉใไฝ่ชฟใฏๅ จ็ถๅ้กใชใใงใใ
โHow is your physical condition?
Yuzuru: My condition is fine. Not a problem, not a problem. Everyone on TV was worried about me but my physical condition is 100% not an issue.
ใโโใขใฏใปใซใ่ฟฝๆฑใใฆใใไธญใงๅไบฌไบ่ผชใใใฐใจ่จใฃใฆใใใใ้ใซ่จใใจใใขใฏใปใซใๆฑบใใใ่พใใกใใใฎใใ
ใใใใฏใฏใใ็ด็ใซ่ใใพใใญ๏ผใใผใใใใใชใใงใใญใใพใใใใฎใขใฏใปใซๆฑบใใใจ่จใฃใฆใใใฉใๆฑบใพใฃใใใซใใใใใใใชใใงใใใญใใชใใ่ชๅใ็ดๅพใงใใฆใใใฎใใงใใฆใใชใใฎใใจใใ4ๅ่ปขๅใๅใ้ ๅผตใฃใฆใใฃใฆใใใจใใใๅใใใฉใผใซในใใฆใ็ฎๆจใจใใฆใใฃใฆใใใจใใใฎใใ็ตๅฑใฏ่ชๅใฎๅฟใๆบ่ถณใงใใใใงใใชใใฎใใฃใฆใใใฎใใใถใๆ นๆฌใ ใจๆใใใงใใใใ ใใใ4A่ทณใใ ใจใใฆๆบ่ถณใงใใใฎใใฃใฆใใๅ ๅฎนใ ใฃใใใใใใใใใ่ใใใใใใใชใใงใใใใใ ใๅ ใปใฉใฎๅๆใฎๆใซใ่จใฃใฆใพใใใใฉใ็ขบๅฎใซใใพใใชใฃใฆใใใใงใ็พฝ็็ตๅผฆใใตใตใๆฎ้ใซใใพใใชใฃใฆใใใงใไพใใฐใใใซใทใณใญใฎใฏใผใซใใฎๆใจๆงๆๆฏในใฆใฟใใใ็ขบใใซ1ๆฌใธใฃใณใๅฐใชใใงใใใๅพๅใซใตใซใณใผใใใชใใฆใใผใซใผใใซใใฆใใพใใใฉใใใผใในใงใใ็ขบ็ใฃใฆใใใใๅดฉใใชใใชใฃใๅผทใใจใใใใใใฃใใใฎใฏใใฎ้ ใใไธใซใชใฃใฆใใใจๆใใใงใใใญใใใจใฏ็ใใใใใซใชใฃใฆใใใฃใฆใใใใใฎ้ ใฏใพใ ๅถ็ถใงใใพใผใณใซๅ ฅใฃใฆใใใจใใๆใใซใชใฃใฆใพใใใใฉใไปใฏ็ใใใใใซใชใฃใฆใใฆใใใใงใๆฌๅฝใซใใพใใชใฃใใชใฃใฆๆใฃใฆใใใใงใใใๅฎใฏใใ ใใใใใกใใไป็ตๆๅบใฆใชใใฆ่พใใชใจใใ่ฆใใใชใจๆใใใจใใใใฃใกใใใใใงใใใฉใไปๅใฎๆผๆใซ้ขใใฆใฏใใใใงใใญใ็นๆฐใฏใใกใใๅบใชใใธใฃใณใใใกใ ใใฃใใใๅบใชใๆผๆใ ใฃใใจใฏๆใใใงใใใฉใ็นๆฐไปฅไธใซใใใใ่ชๅใฎใใฌใผใใณใฐใใใฆใใใใจใฏ้้ใฃใฆใชใใฃใใชใจใใๆ่งฆใใใๆผๆใงใใใใ ใใใใใพใใใใ้็ใ ใใ่พใใใใฟใใใชๆ่งฆใฏใชใใงใใญใ
โYou said youโll think about the Beijing Olympics in the course of pursuing the quad Axel, but, in other words, if you land the (quad) Axel, are you going to retire?
Y: Hahaha. Asking so bluntly! Ahh, I donโt know. Well, even if I talk about when I land the (quad) Axel, itโll depend on how that happens. Whether I myself am satisfied with it or not. The fact Iโm working on the quad Axel with so much effort, with so much focus, and making it my goal, is also in the end, I think, based on whether I can be satisfied within my own heart or not. So, if Iโll be satisfied with having jumped it, perhaps Iโll think about it. However, as I said during the earlier interview as well, this Yuzuru Hanyu is, without a doubt, still improving. Hehe. Indeed getting better. For instance, if you compare my [current] elements to that of Helsinki Worlds, certainly, there was one jump less. And in the second half [of the program], instead of a [quad] Salchow, it was a [quad] Toe Loop. I think the probability of skating a clean program, or something like the strength to not fall apart, are better than they were then. Also, Iโve become able to aim [for these kinds of programs], whereas that time [in Helsinki] it was by chance; I felt like I had been able to get into the โzoneโ. Now, Iโve become able to aim for this, and I think Iโm really improving in that regard, actually. Of course, there are times I canโt put out a [good] result and itโs difficult. Regarding my performances this time, yes, there were jumps that didnโt get [good] scores, and I think the performance didnโt either. But beyond scores, these were performances where I felt that ah, the training I did wasnโt wrong. Thatโs why, for me, thereโs not really the feeling that I should quit because Iโve reached my limits or anything.
ใโโๆฅๅญฃใฎๆผ็ฎใฏใ
ใใใใฃใใใธใใใฎๅๆใฎๆใซ่จใฃใกใใฃใใใงใใใฉใใจใใใใใ่ชๅใฎ้ ญใฎไธญใงใฏใใชใใงใใใฉใ4Aใฏใๅคฉใจๅฐใจใใซๅ ฅใใใใฃใฆใใๆฐๆใกใใใฃใฑใใใใใงใใญใใพใใใใฎๆฐๆใกใงใใใฎใใญใฐใฉใ ใใคใใฃใใฃใฆใใใฎใใใใพใใใใ ใใใใพใ ็ขบๅฎใงใฏใชใใงใใใฉใใๅคฉใจๅฐใจใใฏใใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใพใใใใฃใฑใใๅ จ็ถใพใ ไปใทใผใบใณ่ฉฆๅ็ฉใใฆใชใใงใใใใใฎใใญใฐใฉใ ใใกใจใใใฃใจใใฎใใญใฐใฉใ ใฎ่ฏใใจใใใ่ฆใใใใฃใฆๆใฃใฆใใพใใใใพใใใขใฏใปใซๅ ฅใฃใใๅ จ็ถใๅฐ่ฑกใๅคใใใจๆใใฎใงใใใใใฃใๆๅณใงใใใฎๅญใๅฎๆใใใใใชใฃใฆใใๆฐๆใกใใใใพใใ
โYour programs for next season?
Y: I said this in Fuji TVโs interview earlier but in any case, this is just in my mind but I do want to put the 4A in โTen to Chi toโ. Well, I created this program with that desire. Therefore – though I havenโt completely decided yet – I feel that I want to skate โTen to Chi toโ. After all, Iโve barely had any competitions this season. I want to show more of the good parts of this program. And I think once the 4A is added, its impression will completely change. Itโs for those reasons, I want to perfect this little one.*
*T/N: Yuzu is metaphorically referring to โTen to Chi toโ as though itโs a child.
ใโโใขใฏใปใซใฏ1ๆฅใฉใใใใใใฆใใใฎใใใฉใฎ็จๅบฆใพใงใใฆใใใฎใใ
ใใใใฃใจใ8ๅใฎ1ๅใใฐ็ซใฆใพใใญใ้้ใใชใใใฉใณใใฃใณใฐใงใใพใใใ ใใใใใใพใง่กใใพใงใซใใใชใไฝใ้ ทไฝฟใใฆใใฆใ็ใ้จๅใ ใจใใใใใฃใใใฎใใกใใฃใจใใคๅบใฆใใใจใใใใใใกใผใธใฏ็ขบๅฎใซๆบใพใฃใฆใใใฃใฆใใใฎใจใใใจใไฝๅใใใใใงใใญใใงใใใใผ๏ผไปฅๅใฎ่ณชๅใง๏ผใใคใพใงใซ๏ผไปๅคงไผใฎใขใฏใปใซๆญๅฟตใ๏ผๆฑบใใใใงใใ๏ผใฟใใใชใใจ่จใฃใฆใพใใใใฉใ3ๆฅๅใงใใฃใฆ่จใฃใใใคใงใใใใใพใใใใฉใใใฎใๆฌๅฝใซ่ชๅใฎไธญใงใฏใชใใใใฏ2ๆใฎ็ตใใใพใงใซ้ใใชใใใฐๅ ฅใใใใชใใจๆใฃใฆใฆใ2ๆใพใงใซ้ใใใๅ ฅใใใจๆฑบใใฆใใใใงใใใ1ๆฌใงใ้ใใใๅ ฅใใใจๆฑบใใฆใใใใงใใใฉใใงใ2ๆใพใงใซ้ใใใใชใใฆใใงใใใใพใงๅปถ้ทใใฆใใพใฃใใใงใใใฉใใใใใธใใฏใใชใๆญปใฌๆฐใงใใฃใฆใใฎใงใใปใใฎใธใฃใณใ่ทณใใงใชใใงใใญใใขใฏใปใซใใใใฃใฆใชใใใจใใใใฎใงใ2ๆ้ใถใฃ็ถใใจใใใใกใใ4ๅ่ปขๅใใฃใจใงใฏใชใใงใใใฉใ2ๆ้ใขใฏใปใซใฐใฃใใใจใใฃใฆใใ็ทด็ฟใ็ตๆงใใใพใใใๅนณๅใใฆ45ๅใฏใใฃใฆใใใจๆใใพใใใใใใจใใใใใพใใใ็ใใใไปๅคงๅคใฟใใใชใฎใงใใใใใจใใใใใพใใใพใใ้กใใใพใใ
โHow often are you jumping the 4A in a day? How much of it can you do?
Y: Um, if I can just rotate about โ more, I can get it, without doubt. I can land it. So until I can get there, I have been pushing my body and there have been points of pain that are appearing little by little. The damage is definitely accumulating. And then you asked how long I was training it? Letโs see…butโฆ there was a question before [in a past interview] about when I decided to abandon plans for the quad Axel in this competition, and I said three days. Truthfully, I had thought to myself that the limit was that I had to land it by the end of February or I couldnโt put it in. If I landed it by February, I decided I would add it; if I landed even just one, I decided I would put it in the program. But, I couldnโt land it by the end of February, and so I extended the deadline until now. Around that time, I was indeed working like hell. I didnโt jump any of the other jumps, just the Axel. For two hours on end. Of course, I wasnโt jumping the 4A the entire time, but there were indeed quite a few two hour sessions where I only jumped Axels. I think on average about 45 minutes. Thank you very much. Itโs been a tough day for everyone. Thank you. I ask for your support again.
Translation + transcript of interview
โใใชใผใฎๆผๆใๆฏใ่ฟใฃใฆใใใ ใใพใใ
ใใใผใกใใฃใจใชใใๅ จ้จๆณขใซใใพใไนใใชใใฃใใงใใญใใใ ใใฎใผใใพใๅ จไฝใจใใฆใใพใใใฃใฆใชใใใงใใใใฉใใใใฎใผใใพใๅคงใใช่ปขๅใ ใฃใใใจใใ่ชๅใฎไธญใงไธ็ช็นๆฐใๅใใใใใฎๅบๆฅๆ ใใฎๆนใงใฏใพใฃใใ็นๆฐใฏๅใใฆใชใใใงใใใใฉใใใใ ใใฎใผๅ จไฝ้ใใฆใใใฎใผ็ดฐใใใในใงๅ จใฆๆใใใใฆใใใจใใใฏใใใฎใผ่ชๅใไธใใฃใใใใใชใใใชใฃใฆใใ้ขจใซๆใฃใฆใใพใใ
โCould you please offer some thoughts on your free program performance?
Yuzuru: Ah, well, I kind of wasnโt able to get into the flow of things. However, um, as a whole it didnโt go well, but, um, I wasnโt able to get what I wanted the most at all, which was a (high) GOE. However, throughout the whole thing, I was able to manage everything as smaller mistakes, and I think maybe my ability to do that has improved.
โไธ็ใซๅใใฆใฏๅใใฆใฎๆซ้ฒใจใชใใๅคฉใจๅฐใจใใงใใใใฉใฎใใใชๆใใ่พผใใฆๆปใใพใใใใ
ใใใงใใญใใใฎใผๅ จๆฅๆฌๆใจๅใใใใซใใใ่ชๅใฎๅ ๅดใจใใใจๅจใใฎ็ฉบๆฐใซๅงใญใชใใๆปใใใจใใงใใใจๆใฃใฆใใพใใ
โThis was your first time revealing โHeaven and Earth andโ to the world (an international competition). What kind of feelings did you put into the skate today?
Y: Yes, it is, um, in the same way as during Japanese Nationals, I think I was able to skate while really immersing myself in my inner world and also to the surrounding atmosphere.
โใใใฆไปใทใผใบใณใฏๆฌๅฝใซ็ฐไพใฎใทใผใบใณใง็พฝ็้ธๆใ1ไบบใงๆๆฆใ็ถใใใฏ้ฃใใๆๆใใใฃใใจๆใใพใใไปๅใฎๅคงไผใฏ็ก่ฆณๅฎขใงใใใใใใคใใจใฏ้ใใใใชๅคงไผใ ใฃใใจๆใใพใใใใฉใใใฃใไธ็้ธๆๆจฉใซใชใใพใใใ
ใพใๆญฃ็ดๆใใใงใใใฉใญใใใ ใใฎใผๅ็ฉซใใใ่ฉฆๅใ ใฃใใจใฏ่ชๅไธญใงใฏไปๆใฃใฆใใใฎใงใๆฌๅฝใฏใใฎใผไปใใๆปใใใใใใใงใใใใฉใใใงใโฆใพใๆฌกใฎๆฉไผใใใใฎใงใใใฐใใใฃใใใพใใใใซๅใใฆใใๆผๆใใใใใชใใฃใฆใใ้ขจใซไปๆใฃใฆใใพใใ
โSo this season has been truly an unusual one, and we think you must have had a hard time continuing to compete while on your own. The competition this time was also held with no audience present, so itโs different from usual competitions. What kind of World Championship is it for you?
Y: Well, to be honest, Iโm frustrated but, um, I think it was a competition where I learned a lot, and really, Iโd like to get back to skating right away, butโฆ I think if there is a next opportunity, I want to properly focus on doing a good performance then.
โๆฅฝใใฟใใฆใใพใใใใใฆไปใทใผใบใณใฏ่ฉฆๅๆฐใๆฌๅฝใซๅฐใชใใฃใใงใใๆฅใทใผใบใณใฏไธ็ใฎ็ถๆณใๅฐใใงใ่ฏใใชใฃใฆ่ฉฆๅๆฐใใพใใใใใ่ฆใใใใใใใชใใจๆใฃใฆใใใกใณใฎๆนใใใใฆ4ๅใฆใขใฏใปใซใธใฎๆๅพ ๆใ้ซใใฆใใใใกใณใฎๆนใๅใๅคใใจๆใใพใใใ็พฝ็้ธๆใฎๆฅใทใผใบใณใธๅใใฆใฎใใธใงใณใไป่ฉฑใใ็ฏๅฒใงๆใใฆใใใ ใใใใจๆใใพใใ
ใพใใใฎ่ฉฆๅใซๅใใฆใขใฏใปใซใซ้ขใใฆใฏใใชใ็ทด็ฟใใฆใใใคใใใงใใใพใ็ๆฐทใใฆใใใใใงใฏใชใใใงใใใใฉใใไปใพใงใฎ่ชๅใฎไธญใงไธ็ชใใฃใจ4ๅ่ปขๅใจใใใธใฃใณใใใใใชใฃใฆใใใใฎใ็ตๆงใใฃใใฎใงใๆฅใทใผใบใณใซๅใใฆใใฃใใ็ทด็ฟใใใใชใฃใฆใใใฎใจใๅพใฏใพใผใใใฎใผใปใปใขใฏใปใซใใใซใใใฃใฆใใฏใไฝใ ใฃใใใใใใฃใใใฎใ้ ทไฝฟใใชใใฆใฏใใใชใใจๆใใฎใงใใใฎใผใใฃใใใฑใขใใชใใใๆชๆใใใชใใใใซใ่ชๅใ้ฒๅใใฆใใใใใใใชใฃใฆ้ขจใซๆใฃใฆใพใใ
โWe are looking forward to then. So, this season there were very few competitions, but there are fans who are hoping there will be more competitions next season if the world situation gets better, and there are also many fans who are eagerly anticipating the quad Axel. So, if you could speak about your vision heading into next season, as much as you can.
Y: Well, heading to this competition, I intended to practice the quad Axel quite a lot. Well, itโs not like I landed it, but itโs at the point where thereโs been a lot of instances where itโs finally become quite a โquad Axel-likeโ jump, so, heading into next season, Iโd like to properly practice that. And alsoโฆ um, working on the quad Axel means you have to really overwork your body and whatnot, so I hope I can continue to evolve while properly taking care of myself so as not to get injured.
Original article published 27 March 2021.
ใโโๆผๆใๆฏใ่ฟใฃใฆใ
ใใใพใใใใผใใจใใใใ็ฒใใพใใใใใฎใใใใ่ชๅใฎใใฉใณในใไธๅใใคๅดฉใใฆใใฃใฆใใฎใงใใชใในใ่ปขๅใชใใใใซใฃใฆใใใตใใซใใพใ้ ๅผตใใใจใฏๆใฃใฆใใใใงใใใฉใใงใใใปใใจใซ1ใค1ใคใๅ จ็ถ่ชๅใฎใ่ชๅใใใใชใใธใฃใณใใ็ถใใใฎใงใใปใใจใซๅคงๅคใ ใฃใใชใจใใ้ขจใซๆใใพใใ
What are your thoughts, looking back on your performance?
Wellโฆ um, I was very tired. It was really like my balance was crumbling piece by piece. I did what I could to prevent myself from falling but well, one by one, uncharacteristic jumps kept continuing so it really was hard.
ใโโๆฌกใฎ่ฉฆๅใซๅใใฆใฎ่ชฒ้กใฏใ
ใใใใใจใใจใใใใๆฌกใฎ่ฉฆๅใใฉใใชใใๅใใใชใใใงใใใใฉใใใใ ใใใฎใๆ้ใใใใฎใงใใใฐ4ๅ่ปขๅใๆฉใ็ทด็ฟใใฆใใพใใฏ็ๆฐทใใใฆใๅฎๆๅบฆใไธใใฆใ่ฉฆๅใซ็ตใฟ่พผใใใใใซใใใใชใฃใฆใใใฎใใใจใใใใไปใฎ็ฎๆจใงใใ
Whatโs your goal for the next competition?
Hm, for now we donโt know what will happen at the next competition but, um, if there is time to do so Iโd like to quickly practice my quad Axel – firstly land it, increase its degree of perfection and get it ready for competition – thatโs my goal for now.
ใโโใใใใฎ3ๅ่ปขๅใฏ4ๅ่ปขๅใ็ทด็ฟใใๅฝฑ้ฟใใใฃใใใ4ๅ่ปขใซใผใใๆๅใฎใธใฃใณใใๅดฉใใใ
ใใใใใงใใญใๅ จไฝ็ใซๆ่ฆใๆชใใชใใฃใใฎใงใใ๏ฝใ็ทด็ฟใงใใใพใใใใใใใฟใผใณใฏๅบใชใใฃใใใงใใใฉใใใฎใใใใงใใญใไธๆฐใซใใฉใณในใฉใใฉใๅดฉใใฆใใฃใใชใฃใฆๆใใฏ่ชๅใฎไธญใงใใพใใใใงใใพใใขใฏใปใซใซ้ขใใฆใฏใใกใใ4ๅ่ปขๅใใฃใฆใใใฎใฏใใใใงใใใฉใใ๏ฝใใใพใใใใใใใชใใใใใฃใ่จใฃใใใฉใณในใใฉใใฉใๅดฉใใฆใใฃใฆใใ็ถๆ ใฎไธญใงใใ๏ฝใใชใใใใพใใใใใงใใญใ่ชๅใฎๅนณ่กกๆ่ฆใจใใใใๆๅพใพใง่ปธใใชใใใใพใๅใๅใใฆใใชใใฃใใฎใใชใฃใฆๆใใฏใใฆใใพใใใใ ใใชใใใใใพใๅคงใใชๅ้กใ ใจใฏๆใฃใฆใใชใใฆใใปใใฎใกใใฃใจใใคๅดฉใใฆใใฃใใ ใใชใฎใงใใพใใใฌใผใใณใฐใง้ ๅผตใฃใฆใใใใจใ ใฃใใใจใใ็ทด็ฟใงๆณจๆใใฆใใใใจใ ใฃใใใจใใใใใใฃใใใฎใฏใงใใใจๆใฃใฆใใพใใ
Were [the mistakes] on the 3A today influenced by 4A training? Your opening 4Lo was also off balance
Yes, the overall feeling wasnโt bad. There wasnโt really a trend or pattern like this in practice but wellโฆ it felt like there was an instance where the balance within me collapsed all of a sudden. In terms of the Axel, there is the factor of the quad Axel there but mm, more than that it was more like what I just said about being in a state where that balance was crumbling very quickly. Umโฆ you could say it was my own sense of equilibrium or balance; it felt like I wasnโt able to grasp the axis of the jumps properly the entire time. However, I donโt think this is a huge problem, it was just feeling out of balance bit by bit so, well, I think I was able to do the things I had worked hard on in training and the things I was watching out for during practice.
Original article Part 1 published 27 December 2020.
Original article Part 2 published 27 December 2020.
Translation and Proofreading:ย @shinjistarxx, @axelsandwich and @tsukihoshi14
ใใฃใฎใฅใขในใฑใผใๅ จๆฅๆฌ้ธๆๆจฉใงๅชๅใใ14ๅนดใฝใใ18ๅนดๅนณๆใจไบ่ผช้ฃ่ฆใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใ26ๆฅใ็ทๅญใกใใชในใไผ่ฆ็ตไบๅพใซๅ็คพใฎๅๅใคใณใฟใใฅใผใซๅฟใใ่ธใซ็งใใๆใใ่ชใๅฐฝใใใใ
Yuzuru Hanyu (ANA), the winner of the All-Japan Figure Skating Championships and the consecutive winner of the Olympic Games in Sochi ’14 and Pyeongchang ’18, gave a joint interview after the men’s medalist press conference on the 26th, and talked about his innermost thoughts.
ใโโไธ็้ธๆๆจฉใฎใใฎๅพใฎใใจใฏ่ใใฆใใใ๏ผ
ใใใพใใใพใไธ็้ธๆๆจฉใใใใใฉใใใ่ชๅใซใจใฃใฆใฏไธ็ชๅคงใใชใใจใงใใใญใใพใใใใผใใใพใใฏไฝใๅใใใใฃใฆใใใฎใไธ็ชใใใฃใฑใ4ๅ่ปขๅใ็ทด็ฟใใใใจใซใใฃใฆใฎ่กๆใฃใฆใใใฎใฏใใใฎๅใใใใพใใใใพใใใใใณใณในใฟใณใใซ็ทด็ฟใใฆใใใใใใชใใฎใงใฏใชใใฎใงใใใ็จๅบฆใใฃใใใใฌใผใใณใฐใใชใใไฝใใคใใฃใฆใใพใใใฎ่ฉฆๅใซๆธใใฆใฎใใใฎ่ฉฆๅใซๅใใฆใฎ็ทด็ฟใฏ4ๅ่ปขๅใใชใใจใใใฎใๆฑบใใฆใใใฎใงใใกใใฃใจไฝใฆ่จใใใงใใใญใ่ฉฆๅๅฏใใฎไฝใฅใใใซใชใฃใฆใใพใฃใใฎใงใไปใขใฏใปใซใฎๆ่ฆใฏใกใใฃใจใพใๅคใใฃใฆใใกใใฃใฆใใใจใฏๆใใใงใใใฉใใพใใใฎ่ฉฆๅใ็ตใใๆฌก็ฌฌใไฝๅใๅๅพฉใๆฌก็ฌฌใใใฃใใ4ๅ่ปขๅใฎใใใฎไฝใฅใใใใใฃใใใใฃใฆใใใใใ็ทด็ฟใใใฆใใใจใฏใขใฏใปใซใใฉใใใใใงใใใใใซใชใใใงใใใญใใพใ ใงใใฆใใชใใใงใใใฉใใใฎไปใฎใคใกใผใธใใฆใใ่ชๅใฎใขใฏใปใซใฎๅนปๆณใจใๆฉใ่ชๅใฎไฝใจใฎใฎใฃใใใๅใใฆใคใค.ใใงใใงใใใใใซใชใฃใฆใใใใฉใใ ใ่ทณในใใใซใใฃใฆใใชใจ่ใใฆใใพใใใพใไฝใใใใชใใงใใใฉใไฝใใใไธ็้ธๆๆจฉใ้ๅฌใใใใใฉใใใใพใ ๅใใใชใใงใใใๆฅใทใผใบใณใฎ่ฉฆๅใใฐใฉใณใใชๅซใใฆใฉใใชใฃใฆใใใๅใใใชใใฎใงใใจใซใใไธใฎไธญใฎ็ถๆณใ่ฆใชใใ่ชๅใใงใใๆๅคง้ใฎๅชๅใใใฆใใใใใฃใฆใใใฎใไปใฎๆฐๆใกใงใใใใฎๅ ใฏใพใ ๅใใใชใใงใใ
Q: Are you thinking of anything (career-wise) after the World Championships (next year)?
A: First of all, for me, the biggest thing is whether the World Championships will actually happen.
Well, first of all, being able to use my body is the most important. Because training on the quad Axel has a big impact (on my body) after all. Well, it’s not something that I can practice consistently, so to some extent, I have to train properly and build up my body. Well, I had decided not to do a quad Axel in my training for this competition. How can I put it, I’ve building up my body to prepare for the competition, so I think now my sense of the Axel has been changing once again, but as soon as this competition is over, after my body recovers, I will make sure to build my body to suit the quad Axel, and then train for it, then see how much I can do with the quad Axel. I haven’t been able to do it yet. I’m trying to quickly bridge the gap between my current image of the Axel and my body as soon as possible. I think it depends on how well I can execute it after Iโve become able to do it. Well, more than anything else, I don’t know if the World Championships will be held yet. I don’t know how next season’s competitions, including the Grand Prix, will go. Anyway, my current feeling is that I want to put out the best effort I can while keeping an eye on the situation of the world. Beyond that, I don’t know yet.
ใโโใณใผใใจไธ็ทใซ็ทด็ฟใงใใชใ้ฃใใใๅคงๅใใๆใใใใฎใใใใฐใ
ใใใฏใใใใฃใฑใ่ชๅใ ใใงใฏๅฎข่ฆณ่ฆใใใใฆใใชใ้จๅใฃใฆใใใฎใฏ็ตถๅฏพใใใจๆใใฎใงใใพใใใใผใใใใใใฃใฆๅใฃใฆใใๆใ ใฃใใใจใใใใใๆฐ่ใ ใจใใใฅใผในใจใใใใใช่จไบใซใชใฃใใใใใฌใใจใใๅชไฝใใ่ชๅใฎ่จ่ใ่ฆใใใจใใใพใใใฉใใใฎๆใใใฃใฑใใใใฎๆใใฃใจใใ่จใฃใฆใใใฐ่ฏใใฃใใชใใใ่จใฃใฆใใใฐ่ฏใใฃใใชใฃใฆๆใใใใซใใใใจๅใใใใซในใฑใผใใ ใฃใฆใใฃใฑใ่ชๅ1ไบบใงใฉใใใฃใใฃใฆๅฎข่ฆณ่ฆใงใใชใใจใใใใใใฎใงใใใใใใจใใใๆฐใใ่ฆ็นใ่ชๅไปฅๅคใใใฎ่ฆ็นใฃใฆใใๆๅณใงใฏใใฃใฑใใณใผใใฃใฆๅใๅคงไบใ ใชใฃใฆๆใฃใใฎใจใ้ใซ่จใใจใชใใงใใฉใใใใฏ่ชๅใ็ต้จๅคใ่ฑๅฏใซใใใใใใใไปใฎ้ธๆใใกใใใ็ต้จๅคใ่ฑๅฏใซใใใใใใใๅฎข่ฆณ่ฆใใใใใใฃใฆใใ้ขจใซๆใฃใฆใใใใงใใญใ่ชๅ่ช่บซใใฉใใใ้ขจใซๅดฉใใฆใใใฎใใใฉใใใ็ถๆ ใฎๆใซ่ฏใๆผๆใใงใใฆใใใฎใใๆชใๆผๆใซใชใฃใฆใใใฎใใใใใใใใใ่ใใชใใใฆใใณใผใใใใชใใชใใใใใฎ็ต้จใ็ใใๅใใใฎใใไปๅใฎๅ จๆฅๆฌ้ธๆๆจฉใฃใฆใใๆฌ็ชใฎๆผๆใจใใใพใงๅใใฃใฆใใใซใใใฃใฆใฎใใฌใผใใณใฐใซใคใชใใฃใใใชใฃใฆใใ้ขจใซๆใใพใใ
Q: Is there anything you felt was important or difficult while practicing without a coach?
A: Yes, I think there are absolutely aspects where I canโt be completely objective about when Iโm by myself. Like when weโre talking like this, or when this becomes various articles in newspapers or the news (on TV), and I watch myself speaking through television. Similar to when I do that and am like โah, it would have been good if I had said in this wayโ, or โI shouldโve said thisโ, itโs the same in skating where there are parts you cannot be objective about when alone. So I think having a coach is an incredibly important thing, insofar as being able to provide new points of view and ones outside of your own. On the flipside though, I think precisely because I have an abundant amount of experiences, because I have more experiences compared to other athletes, itโs easier for me to have a more objective point of view about things like how I break down [under pressure], how I can produce good performance, how it becomes a bad performance, that sort of thing. So while reflecting on various things, even while being without a coach, I think I was able to leverage those experiences and connect my actual performance at Japanese Nationals this time with the training I was aiming for up until this point.
ใโโไบๅฎๆงๆใซใคใใฆใใใใพใงใฏๅพๅใซใณใณใใใผใทใงใณใ้ใญใฆใใใไปๅใฏ่ฅๅนฒๅๅใใใใฎ็ใใฏใใใ4ๅ่ปขๅใๅ ฅใใๅ ดๅใฎๆงๆใฏใ
ใใใพใ4Aๅ ฅใใใชใ1็บ็ฎใใชใจๆใฃใฆใใใใงใใใฉใใพใใณใณใใใผใทใงใณใๅๅใซไปๅๅ ฅใใ็็ฑใฏใใฃใกใฎๆนใ็ขบ็ใ่ฏใใใใงใใใญใ็ฐกๅใซ่จใฃใฆใใพใใฐใใใฎใใใฎๆงๆใๆฑบใใๅใฏใใใใใซใผใ่ทณในใชใใฃใใฎใงใไธๆๆใใตใซใณใผใใ่ทณในใฆใใชใใฃใใใใใผใซใผใใฎใชใฟใใใช็ถๆณใงใใใฃใใฎใงใใพใๅพๅใซ4ๅ่ปขใ็ชใฃ่พผใใงใใๅ ดๅใใใชใใ ใใใใฃใฆใใใใใใฎๆๆใ็ตใฆใใใใใใใใใฎ1ๅใณใณใใใผใทใงใณใๅใซๅใใฆใใใฃใฆใใใฎใใพใ็ต็ทฏใจใใฆใใใพใใใใฎๆตใใง็ทด็ฟใใฆใใฆๆฎตใ ใซใผใ่ทณในใใใใซใชใฃใใใใตใซใณใผใฏใใกใใๅฎๅฎใใฆใใฆใซใผใใใกใใฃใจใใคๅฎๅฎใใฆใใๆใซใใใใใใชใผใฎๆงๆใซใซใผใๅ ฅใใฆใตใซใณใผๅ ฅใใฆใๅพๅใใผใซใผใ2ๆฌใณใณใใใผใทใงใณใซใฏใใฆใใฆใๆๅพใฎใขใฏใปใซใใณใณใใใผใทใงใณใฃใฆใใใฎใ่ใใฆใฏใใใใฉใไปใฃใฆใใใใใใฎ้ ใใฃใจใใชใผใฃใฆใใใใญใฐใฉใ ่ชไฝใฎๅ จไฝใ่ฆใฆใใๆใซใๆๅพใซใณใณใใใผใทใงใณใๅ ฅใใใใใๅๅใฎใขใฏใปใซใซใณใณใใใผใทใงใณใๅ ฅใใๆนใ่ฆใ็ฎใ่ฏใใชใฃใฆใใใฎใใใพใไธ็ชๅคงใใช่ชๅใฎไธญใฎ่ฆๅ ใงใใใใฃใฑใใใใใฎ็ดใฎ้ณใใๅงใพใฃใฆใใฃใฆใกใใฃใจ็ใไธใใฃใฆใใขใฏใปใซ่ทณใใงใใใฎใใจใซใผใใซใใใใงใใใฉใใใใใๆๅใใใใฏใขใฏใปใซๅ็บใใซใผใๅ็บใใใใใฏใซใใๅ็บใใใชใใซใซใใๅ็บใฃใฆ่ใใฆใใใใงใใใฉใไฝใใใฃใจ้ขจใ่ใไธใใใใใชๆใใฎ้ณใไฝใจใชใๆ่ฆใจใใฆใใฃใใฎใงใใใใ ใฃใใใใใซใใชใใซใขใฏใปใซใจไธกๆใๆใใใใใซใใผใซใผใใใใใฎใพใพใฎๅขใใงใใชใใซใซใผใใซใใใฎใไธ็ช่กจ็พใจใใฆใฎใธใฃใณใใซใชใฃใฆใใใใชใฃใฆใใ้ขจใซๆใฃใใฎใไปๅๅๅใซๆใฃใฆใใ็็ฑใงใใ
Q: About your planned layout. Up until now, youโve put your combinations in the second half of the program. This time it was slightly front-loaded. What is the point of this? And what about your layout if you add the quad Axel?
A: Well if I did add the 4A I think itโd be my first jump. To put it simply, the reason for putting a combination in the first half is because the rate of success is higher there. Before deciding on this layout, there was originally a period where I couldnโt jump the loop. I couldn’t even jump the Salchow, and the toe-loop was in a dicey condition, so there was a period where I was in no position to put quads in the second half. Precisely because of that, I was in the process of putting a combination in the first half. So I went with that flow and then slowly while practising, I became able to jump the loop again – the Salchow was of course stabilised and then I stabilised my loop little by little, so I thought okay, I can put the loop and Salchow in my FS program layout. I did think about doing 2 toe-loop combinations in the second half and doing an Axel combination as the last jumping pass, too. Right now, if I look at the Free Program as a whole, instead of making the last jumping pass a combination, the Axel combination in the first half looks better – I think thatโs the primary reason. Starting from the sound of the koto at that point [in the program], the mood picks up, I jump the Axel and then the loop, but originally I thought about making it a solo Axel jump, then solo loop, otherwise a 3Lz solo jump. Somehow I felt that the music creates a feeling of a bigger wind soaring through, so the jump that would express it best would be a 3A with a rippon 2T and then leading into the 3Lo with that momentum, which is the reason for putting it in the first half this time.
ใโโๅไบฌไบ่ผชใ่ฟใฅใใฆใใใ็พๆ็นใงใฎไฝ็ฝฎใฅใใฏใ
ใใ็็ดใซ่จใฃใกใใใจใชใใงใใใฉใๆฑไบฌไบ่ผชใงใใฆใใชใไปใฎ็ถๆณใฎไธญใงใๅใใใใจใใใๅๅไบบใฎๆใใจใใฆใฏใๅฌใฎไบ่ผชใฎใใจใ่ใใฆใใๅ ดๅใใใชใใจใใใฎใๅๅไบบใฎๆ่ฆใใใกใใใในใใณใตใผใใใจใใใฎใใใใใใณใใผใทใฃใซใจใใใใณใใซๅฝใๆใใฆใใใคใใณใใชใฎใงใใใใซใใใใชใ้ใใใใฃใฆใใใจใใใใใใๅใใซ็ฅใใชใไธ็ใใใใซใฏใใใจๆใใใงใใใใ ใใฉใใใใซ้ขไธใใฆใใชใใฎใงใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใ็ซถๆใฎในใฑใผใฟใผใฎ1ไบบใจใใฆใใชใชใณใใใฏใ่จใใฐใใใใฏในใใผใใฎ็ฅญๅ ธใใใชใใฆใๅใซใจใฃใฆใฏ็ซถๆใฎๆ็ต็ฎๆจใงใใใชใชใณใใใฏใฃใฆใใใใ ใใ่ใใใฎใงใใใฐไบ่ผชใ้ๅฌใใฆใใใใใใจใใใฎใฏใใใพใใใใใใซๅบใฆๅชๅใใใใฃใฆใใๆฐๆใกใใใกใใใใใพใใใใ ใใใฎ่ๆฏใซๆฑไบฌไบ่ผชใใ้ๅฌใใใชใ็พๅฎใไปใใฃใฆใๅปถๆใใฆใใใใใใใณใใซใฉใใชใใๅใใใชใใใใใจใใฐใใฏใฏใใณใๅผทๅถ็ใซๆใใชใใฆใฏใใใชใ็ถๆณใ ใฃใใใจใใใใใใ่ฆณๅฎขๅ ฅใใฆใงใใใฎใใใจใใใพใใใใฎๅๆฏใฎๅ ผใญๅใใๅซใใฆใใใณใใซไบ่ผชใจใใใใฎใ้ๅฌใใใในใใชใฎใใๆฌๅฝใซใใใใชๆนใ ใใใใใชใใจใ่ใใฆใใใใใชๆ่ฆใใใใฆใใจๆใใใงใใญใใ ใใใใใใใไธญใงๅๅไบบใจใใฆใฏๆ็ต็ฎๆจใงใใไบ่ผชใจใใใใจใ่ใใฆใฏใใใชใใฃใฆใใใชใใใฟใผใใใใฃใฆใใพใใใ ใใใๅใๅบใๅบใชใใจใใใใใพใง็พๅฝน็ถใใใฎใ็ถใใชใใฎใใจใใใใใๆใใใใชใใฆใใใใใใใใใซๅใใฆใฏใกใใฃใจใทใฃใใใใฆใณใใฆใใใคใกใผใธใๅผทใใงใใ
๏ผ็ถใ๏ผ
Q: The Beijing 2022 Olympics are getting closer. Whatโs your position on it at the moment?
A: This is speaking frankly but in the current situation where the Tokyo Olympics cannot go ahead, in my personal opinion, weโre not in a position to be thinking about the Winter Olympics. Of course, there are sponsors, commercials, and because this is an event where so many countries compete, of course there is a lot of money involved in that. Because of that I think there is a whole world that we donโt know. However, I’m not involved in that. As a single competitive figure skater, the Olympics is not a sport festival or event but, as an athlete, my ultimate goal. If we only think from that perspective, Iโd like the Olympics to go ahead and of course Iโd like to participate and win. However, against the backdrop of that, the current reality is that even the Tokyo Olympics cannot be held. Even if postponed, we still donโt know how it will turn out. For example, if weโre in a situation where taking the vaccine is compulsory or whether the audience will be able to attendโฆ And also, balancing the cost, whether the Olympics is something that should be held. Truly, I think there are many people thinking about various factors, with a lot of different opinions. Therefore, within all of that, Iโve personally stopped myself from thinking about the Olympics, my ultimate goal. Therefore, rather than thinking whether or not Iโll participate, whether or not Iโll continue to compete until then, it’s more like I’m shutting down my thoughts about that a little right now.
Part 2
ใโโในใฑใผใไบบ็ใฎๆ็ต็ฎๆจใฏใ
ใใใจใซใใ4ๅ่ปขๅใ่ฉฆๅใง้ใใใใงใใ่ฉฆๅใงใใใใฏไฝๅบฆใ่จใฃใฆใใใใใซๆ็ต็ฎๆจใงใใใใ ใไปๅใ้ทใๆ้ใ1ไบบใง็ทด็ฟใใใซใใใฃใฆใ4ๅ่ปขๅใฎ้ฃใใใฃใฆใใใใใใใใใใใใพใงใใฉใ็ใใใฎใใฟใใใชใๅคข็ฉ่ชใใใชใใใฟใใใชๆ่ฆใจใใพใงใใฃใใใจใ่ใใใจใๆฌๅฝใซใใใๆ็ต็ฎๆจใซใใฆใใใฎใใชใฃใฆใใๆใใใชใใฏใชใใงใใใใ ใ่ชๅใฎๅฟใซๅใคใใชใใฎใงใใใฐใใใใใใฏใใใใใพใงใใฉใ็ใใชใใฎใงใใใฐใๆญฃ็ด่จใฃใฆไปในใฑใผใใ้ ๅผตใ็็ฑใฃใฆใใใฎใใใใฎ็คพไผใฎไธญใงใใใฎไธใฎไธญใงใ่ชๅใในใฑใผใใใใใใ็็ฑใๆผใ้ใใฆใพใงใใใฌใผใใณใฐใใใฆใใใ็็ฑใใชใใชใฃใกใใใชใจๆใฃใฆใใ ใใใ่ชๅใฎ4ๅ่ปขๅใฃใฆใใใจใฆใ้บใใๅฃใซๅใใฃใฆใไป็ชใ้ฒใใงใใฆใใใใธใฎใใผใใซใฏใใใ้ซใใใงใใใฉใใใใซไฝใๆใใใไฝใใชใใใใใชใใใชใจๆใใใใ้ซใๅฃใใใฃใฆใใ ใใฉใใใใๅนปๆณใฎใพใพใซใใใใชใใ็ตถๅฏพใซใ่ชๅใฎๆใงใคใใฟๅใฃใฆใใใฎๅ ใฎๅฃใใชใๅฃใฎๅ ใ่ฆใใใใใใ ใใใไปใใฎไธใฎไธญใง่ชๅใในใฑใผใใใใใ็็ฑใใชใจๆใฃใฆใใพใใ
Q: What is the ultimate goal of your skating career?
A: In any case, Iโd like to land the 4A in competition. That’s the ultimate goal Iโve said countless times. However, this time, with such a long period of training alone, the difficulty of the 4Aโฆ Firstly, I wonder if I will be able to get there. When I think about how there were times when I felt like it was almost a wild fantasy, I wonโt say there werenโt times where I wondered if it was okay to make this my ultimate goal. However, if I were not to lie to my own heart then, if I did not try to get there, truthfully speaking, my reason for skating… In this society, in this current situation, it feels like my reason for training, the reason for wanting to keep skating would vanish. So thatโs why Iโm still pushing ahead against the impregnable wall known as my 4A, though the hurdle is very high. Itโs a wall so tall to the extent that it feels like there are no handholds or anything. Even so, I donโt want to leave it as just a dream. I will absolutely grasp it in my hands, and I want to look beyond that wall where there are no other walls. I think that may be the only reason I am able to skate in this current situation.
ใโโ็พๅจใฎใขใฏใปใซใฎ็ถๆณใฏใ
ใใ่ทณในใฆใชใใงใใ๏ผ1ๅบฆใ๏ผ๏ผใฏใใ
Q: What about the current status of the (quad) axel?
A: I havenโt (successfully) jumped it.
Q: Not even once?
A: Yes.
ใโโใณใญใใฎ็ถๆณใไธๅใใฐใใพใๆ ็นใฎๆตทๅคใธ่กใใใใใ
ใใใพใใไธใฎไธญใฉใใชใใๅใใใชใใฎใๆญฃ็ดใชใจใใใงใใใญใใใ ใ็ขบไฟกใจใใฆใไปๅ่ชๅใใใฃใฆใใใใฌใผใใณใฐใฏ้้ใฃใฆใชใใฃใใจใใใใใใฎใใใฃใฑ่ชๅใ็ต้จใใฆใใใใจใใใใใ็ใใใฆใใใฃใจใใใฉใณใใใใใใใใชใใฌใผใใณใฐใ็ฉใใใใใซใชใฃใฆใใใฎใฏใ้้ใใชใใใฎ่ฉฆๅใง็ตๆใจใใฆ่กจใใใฎใงใใใฃใจ้ ๅผตใฃใใจ่จใใใจๆใใใ ใใใไปๅใฏ4ๅ่ปขใซใผใ่พผใฟใฎ4ๅ่ปข4ๆฌใฎใใชใผใฎใใใซไฝใฃใฆใใใใฌใผใใณใฐใใฉใณใ ใฃใใฎใไปๅบฆ4ๅ่ปขๅใฎใใใฎใใฌใผใใณใฐใใใใฃใฆ่ใใใจใใฎ็ตถๅฏพๅๅฐใซใชใใจใใใใใใใใพใใคใใฃใฆใใใใจใ ใใไป่ใใในใใใจใใชใจๆใใพใใใใใใใญใณใใซๅธฐใฃใฆใใใจใใๆฅๆฌใงใใใจใ้ขไฟใชใใใจใซใใ็ตถๅฏพใ่ชๅใฎไฝใจใใ่ชๅใฎๆ่ฆใจใใ่ชๅใฎๆ่ก้ขใไฝๅ้ขใฎๅไธใฃใฆใใใฎใฏไธ็ช่ชๅใใใถใใใใฃใฆใใใจๆใใใจใใใใใใฎ1ๅนด้ใง่ฉฆ่ก้ฏ่ชคใใไธใงใใ ใใใใใใใใพใไฝฟใฃใฆใๆฅๆฌใ ใใใใซใใใ ใใใใใพใ4ๅ่ปขๅๅใๅใฃใฆ้ใใใฃใฆใใๆ่ก็ใชๅไธใใใใใใใฎใใฌใผใใณใฐใ็ฉใใงใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใพใใใใใงๅคงไธๅคซใงใใ๏ผ็ญใใซใชใฃใฆใพใใ๏ผใ
Q: Once the COVID19 situation improves, will you go back to your training base overseas?
A: Well, to be honest, I donโt know how the world will be. However, to confirm, I donโt think the training Iโve done thus far has been wrong. Um, in the end since I was able to apply the various things I have experienced thus far, and finally like a โveteranโ, I was able to accumulate the [efforts of] various training, and without doubt as this was reflected in the results of this competition, I think I can finally say I did my best. And so, the training plan of a four-quad free program including a quad loop from this time will become a strong foundation for the sake of the quad Axel later. I think for now, making that go well should be the only thing I think about. Regardless of whether that will happen upon returning to Toronto or in Japan, and improving my body, my senses, and my technical and physical fitness is definitely something I think I know best. In any case, in the last one year I have gone through a lot of trial and error. Thatโs why, to utilize [what I learned from] that, whether itโs in Japan or in Canada, first I want to put in the work in training to improve the technical aspects needed to rotate and land a quad Axel. Is this okay? Did that answer the question?
ใโโๅคงๅญฆใๅๆฅญใใใ็ทด็ฟไปฅๅคใงใฎใณใญใ็ฆใงใฉใใชใใจใใใฆใใใใ
ใใใพใใใงใใๅฎถๆใจ้ใใๆ้ใใใใๅขใใพใใใญใใใฃใฑใใญใณใใซ่กใฃใฆใๅฎถๆๅ จๅกใใใใใใจใใชใใชใใชใใฃใใฎใงใๅฎถๆใจไธ็ทใซ้ใใใฆใๅฅใซๅฃใใใใใใจใๆฅฝใใใฃใใจใใใใใ่จณใงใชใใไธ็ทใซในใฑใผใใฎใใจใ่ใใฆใไฝใใใๅฎถๆๅ จๅกใซใตใใผใใใฆใใใฃใใฎใฏใ่ชๅใในใฑใผใใใฆใใไธญใงใ่ฒก็ฃใซใชใใชใจใใ้ขจใซๆใใพใใใๅพใฏใใใใงใใญใๅคๅบใฏๆฌๅฝใซใใฆใใชใใใงใใใในใฑใผใไปฅๅคใซไฝใใใฆใใชใใฎใงใในใฑใผใไปฅๅคใซไฝใใใฆใใชใใฎใฏใกใใฃใจๅคงใใใใใใใชใใงใใใฉใในใฑใผใไปฅๅคใซๅคๅบใฏไธๅใใฆใใชใใฎใงใใใผใใใใใงใใญใใใญใณใใซใใใจใใใใในใฑใผใใซ้ไธญใงใใฆใใใฎใใชใจใใๆใใใใฆใใพใใใใจไฝใงใใใฃใ๏ผใใฃใๅคงๅญฆใใใใใใพใงๅคงๅญฆๅๆฅญใงใใพใใใ่ซๆใซใคใใฆใใใใใงใใญใใใใ็บ่กจใใใใใใใชใใงใใใใใชใใใใใใชใใงใใใใใฏใกใใฃใจๅใใใชใใงใใใฉใใจใใใใ่ชๅใ่ใใใ้ใใง็ ็ฉถใใใ่ชๅ่ช่บซใฎไปใฎๅ ใปใฉ่จใฃใใใฌใผใใณใฐใซ้ขใใฆใใคใชใใฃใฆใใใจใใใฏใใกใใใใใพใใใไฝใใใซใผใซใๅใใใใใใชใใใชใฃใฆใใใชใใฏใชใใฎใงใใใ่ชๅใไปๅพใใจใใใใๆบ่ถณใงใใใใใใฎๆผๆใใใฆใ็พๅฝนใ้ใใฆใใใญใซใชใฃใฆใๆๅฐ่ ใซใชใฃใฆใใฃใฆใใฉใใฉใ้ฒใใงใใฃใๆใซใใใใใฎๆ่กใๅฟ ่ฆใ ใจใใใใจใงใใใฐใใใฃใกใฎ้ใใใใฃใฑใใใใใฎ็ซถๆ่ ใจใใฆใๅใ้ใๆๆใซใชใใฐใชใจใใ้ขจใซใฏๆใใพใใ
Q: (This year) You graduated from university. Aside from training, what other kinds of things did you do during the pandemic?
A: Well, the time I spent with my family greatly increased. Usually Iโm in Toronto and itโs not often that my whole family is able to get together and spend time. And by this itโs not that it was fun to be together like this, but rather we were able to think together about skating. Above all else, I thought that being supported by my whole family while I was skating is a great fortune. And, yes, I didnโt really go out, since I wasnโt doing anything but skating. Although (saying I was) doing nothing except skating might be a bit of an exaggeration. I did not go out at all, aside for skating. Um, thatโs right. I felt maybe I was able to focus more on skating than when I was in Toronto. Andโฆ what else was there? Ah, university. Fortunately I was able to graduate from university. Regarding my thesis, yes, I might present it someday, I might not. Iโm not really sure about that. I did as much research as I could think of, and of course there were connections to the training that I myself have done up until now. Above all, I thought that maybe [with my research*] the rules [of skating] would become easier to understand, it would have to. Perhaps in the future, [after] performing to where Iโm satisfied, Iโll retire from competition, become a professional [skater], become a coach/mentor, etc. So, in that progression, if that kind of technology is needed, thereโs that option too. After all, I think that as a top athlete, [it would be good] to become a means of opening up something new.
*T/N: Yuzuru is referring to his graduation thesis in which he explored the topic of 3D motion capture technology being applied to figure skating, and he stated his hope that in the future there could be AI-based scoring incorporating new technology. He talked about his thesis and thoughts on his university career in his recent article featured in Waseda Universityโs Campus Now magazine; translation can be found here.
Part 1 – Original article published 26 December 2020.
Part 2 – Original article published 27 December 2020.
Part 3 – Original article published 27 December 2020.
Part 4 – Original article published 27 December 2020.
Translation and Proofreading: @shinjistarxx, @axelsandwich, @tsukihoshi14 and @yuzueco
็ทๅญใใชใผใ่กใใใ14ๅนดใฝใใ18ๅนดๅนณๆใจไบ่ผช้ฃ่ฆใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใฏ215ใป83็นใใใผใฏใใๅ่จ319ใป36็นใง5ๅนดใถใ5ๅบฆ็ฎใฎๆฅๆฌไธใซ่ผใใใๆผๆๅพใใใธใใฌใใฎใคใณใฟใใฅใผใงใฎใณใกใณใใฏไปฅไธใฎ้ใใ
2014 Sochi and 2018 Pyeongchang Olympic gold medallist Yuzuru Hanyu (ANA) secured his 5th Japanese National Champion title with a score of 215.83 in the Free Skate and an overall score of 319.36. These are his comments in an interview with Fuji TV after the performance.
ใโโๆผๆใ็ตใใฆ
ใใในใใใ4ๅใใใใฃใใชใจใใใฎใๆญฃ็ดใชๆฐๆใกใจใใพใใจใใใใใในใใณไธๅฏงใซๅใใใใง่ฏใใฃใใจๆใฃใฆใใพใใ
Q: (After the performance)
A: My honest feeling is that I wanted to get a Level 4 in the StSq but in any case Iโm glad I thoroughly rotated my spins.
ใโโใใใใใฆๆผๆใๆฏใ่ฟใฃใฆ
ใใใพใใใกใใใจๅฎข่ฆณ่ฆใใชใใใใชใใงใใใญใ็ทด็ฟใใฆใใใใจใใใฃใใไฟกใใฆใไฝใฎๆ่ฆใไฟกใใฆใใใใใใใฎใฏๅคงใใใจๆใใพใใใใชใซใใใๆจๆฅใใใใใใใญใ ใใใใใชใใงใใใฉใๅๆฆใจใใใใจใงใกใใฃใจๅใๅ ฅใใใใฆใใ้จๅใจใใใใฃใใฎใงใๆจๆฅใใใๆใใใใฆ่ฏใใฃใใชใจใใใฎใ็็ดใชๆๆณใงใใ
Q: Your thoughts on your performance just then?
A: Firstly, while looking at it objectivelyโฆ I think itโs significant that I was able to properly believe in the training I did and trust the feeling in my body. More than anything yesterday – though it was in part precisely because it was that type of program – there were parts in that first competition where I had exerted a bit too much power, so frankly, itโs good that I was able to feel that yesterday.
ใโโ4ๅ่ปขใซใผใใใๅ ฅใฃใฆใ4ๅ่ปขใตใซใณใผใงใฏ้ซใๅ ็นใใคใใ
ใใใพใใใพใใซใผใใธใฃใณใใจใใใธใฃใณใใงใพใใๆตใใๅบใใฎใฃใฆใใใ้ฃใใใใงใใใฉใใพใใใใใงใใๆตใใๆฎบใใชใใงใใใใใซๅ ็นใไปใใซใผใใธใฃใณใใ่ทณในใใฃใฆใใใฎใๅใซใจใฃใฆใไน ใใถใใงใใใใใใๅฟใใ่ฏใใฃใใชใจๆใใ็นใงใใใตใซใณใผใจใใผใซใผใใซ้ขใใฆใฏใๅใ่ชไฟกใๆใฃใฆใใฃใฆใใใธใฃใณใใงใใใ้ทๅนดไธ็ทใซใใฃใฆใใใฆใใใธใฃใณใใใกใชใใงใ่ชไฟกใๆใฃใฆใใใพใใใ
Q: You began the program with a 4Lo and then a 4S and it scored you high marks
A: Well, firstly when it comes to the loop jump, itโs very difficult to get flow from that jump. For me, itโs been awhile since Iโve maintained the flow and completed the loop jump with positive GOE. Itโs a point that I am very happy about. In regards to the Salchow and toe-loop, they are jumps I have a lot of confidence in and two jumps that have accompanied me for many years* so I had confidence and completed them.
*T/N: Here, his language sort of personifies his jumps as people/things whoโve been โdoingโ skating together with him so weโve tried to express that feeling through the translation
ใโโใฉใใชๆฐๆใกใงใใฎใใญใฐใฉใ ใ
ใใใใฎๆฒใฎ่ๆฏใซใฏใไธๆ่ฌไฟกๅ ฌใใใใฃใใใใใงใใใฉใใจใซใใๅ่ช่บซใ็ซถๆใใใใจใฏใใฃใฑใๅฅฝใใ ใใ้ใใจใใใใจใฎไธญใใๅใใใชใใงใใใญใๆฅฝใใฟใจใใใใ้ไธญใฎไปๆนใ ใฃใใใจใใใใฎๅบๆฟใฏใใใใพใใใใพใใชใใใฎใซใชใฃใฆใใใใงใใใฉใใใ ใใใฎไธญใงใๅ่ช่บซใใใใฎใ้ใฃใฆใๅใฆใชใใชใฃใฆใใใใใพใใ่ฆใใใจใใใใใชใใชใใ่ฆๆฉใซ้งใใใใใใพใใๅใ1ไฝใซใชใใใจใงใ่ชฐใใ2ไฝใซใชใฃใใใ3ไฝใซใชใฃใใใ็ ็ฒใใใใจใใใใจใๆใใชใใใใฃใฆใใใฎใงใใชใซใ่ฌไฟกๅ ฌใฎ้ใใจใใใใจใซ้ขใใฆใฎไพกๅค่ฆณใฟใใใชใใฎใซๅฝฑ้ฟใใใฆใใใฎใงใไปใใใฎไธใฎไธญใ้ใใชใใใใใชใใใจใใใใใใใพใใใใฉใใไฝใใฟใชใใใฎไธญใซใกใใฃใจใใ่ฏใฟใใใชใใฎใใ้ใใๅใใฃใฆใใ่ฏใฟใใใชใใฎใ่ฆใใใ่ฏใใฃใใชใจใใ้ขจใซๆใใพใใ
Q: What kind of feelings have you put into this program?
A: The setting of this music features Lord Uesugi Kenshin.* In any case, I myself like competing, and in the act of competing itself, how to put it, the fun of it is in things like (figuring out) how to focus, and these kinds of exciting things are what I canโt get enough of. However, in all of that, (there are feelings like) fighting and still not winning, or (things) you can say are painful, like being consumed by anguish. Also, like when I come in first place, someone else will be 2nd or 3rd, and I am feeling that it is like there is a โsacrifice,โ or a cost, so I am somewhat influenced by Lord Kenshinโs overall sense of values he held towards battle. Right now, in this world, there may be many things people have to fight against, so it would be nice if everyone could come to see something like a โcoreโ or will within themselves as they head into battle (upon watching this program).
*T/N: Referring to 16th century/medieval Japanese warlord Uesugi Kenshin who ruled over part of northern Japan. The music for his free program this time is taken from a 1969 taiga genre (historical) drama called โHeaven and Earthโ about Kenshin. In an earlier comment, Yuzuru pointed out that he resonates with Kenshinโs overall view of battle/competition as always having come with a cost, or a โsacrifice.โ Earlier comment was translated here.
ใโโไธ็้ธๆๆจฉใซๅใใฆ
ใใใพใใไธ็้ธๆๆจฉใใใใใฐใชใใงใใใฉใญใใใกใใใใจใซใใใใชใซใใใไธ็ใๆฉใๅนณ็ฉใๆปใฃใฆใๅ่ช่บซใๅนณ็ฉใชๆฎใใใใใใใชใจใใใฎใไปใฎ็็ดใชๆใใงใใ
Q: Looking ahead to the World Championships
A: Well, if it will actually happen. Of course, in any case, my honest feeling right now is that I want the world to return to peace as soon as possible, and I want to live peacefully as well.
Part 2
็ทๅญใใชใผใ่กใใใ14ๅนดใฝใใ18ๅนดๅนณๆใจไบ่ผช้ฃ่ฆใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใฏ215ใป83็นใใใผใฏใใๅ่จ319ใป36็นใง5ๅนดใถใ5ๅบฆ็ฎใฎๆฅๆฌไธใซ่ผใใใๆผๆๅพใใชใณใฉใคใณใงใฎๅๆใซๅฟใใใ
2014 Sochi and 2018 Pyeongchang Olympic gold medallist Yuzuru Hanyu (ANA) secured his 5th Japanese National Champion title after 5 years with a score of 215.83 in the Free Skate and an overall score of 319.36. After his performance, he answered some questions in an online interview.
ใโSPใใใชใผใ็ตใใฆ
ใใๅปๅนดใใ ใใถๆใใใฃใใใงใใกใใฃใจใชใใณใธใงใใฆ่ฏใใฃใใชใฃใฆๆฐๆใกใฏๅฐใชใใใใใใใงใใใฉใใพใใไฝใใใใใฏใใใ๏ฝใใใใใใ็ถๆณใฎไธญใงใณใผใใๅผใถใฎใใใใฏใใณใผใใใกใซใๆชใใงใใใใชใซใใใใใฎใใใ1ไบบใงใงใใใฎใงใใใฐใไธใฎไธญ็ใซ่ชๅใ่ธๅผตใฃใฆ่ฉฆๅใซๅบใใใใฎใฏใใใฏใใใณใผใใๅผใถในใใใใชใใจ่ชๅใฎไธญใงใฏๆฑบๆญใใใฎใงใใพใใใใฎ็ถๆณใงใใใใใใใๆผๆใใงใใใฎใฏใใณใใซ่ฏใใฃใใชใจใใใใจใใใจใฏใใใฏใใ1ไบบใงใใฃใฆใใใจใฏใใใใใใพใงๆฏใใฆใใ ใใฃใๆนใ ใใใใใใใใฃใใใใฎใงใใใฎๆนใ ใซๆ่ฌใ็ณใไธใใใใงใใ
Q: (Your feelings) After ending the short & free programs
A: Last year, I was pretty frustrated, so I think itโs good I was able to get a little revenge, but, well, more than anything else, ultimately, hmm, in these kind of circumstances, [I felt] bad about calling [my] coach would be kind of bad*, so more than anything, um, if it’s something I can handle on my own, I internally decided that, given the current circumstances, I shouldnโt call my coach if I wanted to be able to go into the competition with confidence. Well, in these conditions, [I thought] being able to do a good performance like this was really good. And also, even though I have been working alone, I want to express my gratitude to the many who have supported me thus far.
*T/N: Our guess is that he is trying to express that he does not want to trouble his coaches during the current circumstances since he can handle it on his own.
ใโโ1ไบบใงใใใใจใฎ้ฃใใใฏ
ใใใใจใใฐใๅใฎใทใผใบใณใซๅฎ้้ธๆใ1ไบบใงใฐใฉใณใใชใ้ใฃใ่ฉฆๅใ ใจใใใใใใฃใใใฎใใใใพใใใใใใใใฃใไธญใงใใใฏใ้ฃใใใใ ใใใชใจใใใใจใๆใใฆใใพใใใใพใใๅ่ช่บซใใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใงใฏใณใผใใใกใใฃใจใใฉใใซใใใฃใใใจใใใฆใใทใงใผใใใญใฐใฉใ ใฏ1ไบบใงใใฃใฆใใงใใใพใใใใชใใฃใใฃใฆใใ็ต้จใใใใพใใใใใฏใใใใใ ใ้ทใๆ้ใ1ไบบใงใใใจใใใฎใฏ็ธๅฝใ่ฟทใใๆฉใฟใใใใๅขใใพใใใใใฉใใ1ไบบใงใใฃใฆใใใจใฏใใใใฉใใใใใงใใชใซใใใใงใคใชใใฃใฆใใใใ ใชใจใใใใจใใใใใใฆใ1ไบบใง็ทด็ฟใใฆใใใใใใๆใใใฎใงใไปๅใ้ ใใใใใใใชๅใใใใกใใๆ็ซ ใจใ่จ่ใจใใงใขใใใคในใใใใ ใใใใจใใใพใใ้ใซใใใใฃใๅ ทไฝ็ใชใใฎใ ใใใใชใใฆใใใใ้ ใใใๅใ้ใฃใฆใใ ใใฃใๆนใ ใใใใใใใใฃใใใใจๆใใฎใงใใพใใฏใใใซๆ่ฌใใใใชใฃใฆๆฐๆใกใงใใฃใฑใใงใใ
Q: What are the difficulties of doing things (i.e. practice, training) alone?
A: For instance, last season, there was Uno-senshu who competed in the Grand Prix series by himself* and amidst all that I felt that certainly that must be difficult to do. Also, I myself had a little trouble [last year] at the Grand Prix Final with my coach*, and I had to do the short program alone, and I had the experience of that not going well. Ultimately, [this year], my doubts and worries have increased a lot by doing everything all by myself for this long period of time, but although Iโm doing it alone, itโs precisely because of the fact that Iโve been training alone that I was again able to feel that somehow, somewhere Iโm connected [to others]. This time too, [Iโve received] support from afar, and of course this includes things like messages and words Iโve received, and conversely, not just these kinds of tangible things but, I think there are also many who are sending me support from very far away, so above all I very much want to express my gratitude to them.
*T/N: Referring to skater Shoma Uno who competed without a coach for part of last season.
**T/N: Referring to how in GPF 2019, Coach Ghislain was to be accompanying Yuzuru but ended up getting delayed due to his passport getting stolen.
ใโโใใชใผใงใฎๅ็ฉซใๆๅฟใใฏ
ใใใพใใใพใใ่ชๅ่ช่บซใใใฎใใญใฐใฉใ ใซใใใๆใๅ ฅใใใใฃใฆใๆฒใ่ใใฐๆๆ ใฏใใใๅ ฅใใพใใใใใกใใใๆฏใใฎ1ใค1ใคใซใใใใชๆๅณใ่พผใใฆใใพใใใใ ใใใฎไธญใงใใใใฃใฑใใธใฃใณใใๅฎๆใใใชใใจใใใญใฐใฉใ ใฎไธ้ฃใฎๆตใใจใใฆไผใใใใฎใไผใใใชใใชใฃใฆใใพใใจๆใใฎใงใใพใใๅๆฆใ ใฃใใจใฏใใใ่ชๅใไผใใใใใจใจใใใใฎใใญใฐใฉใ ใง่ฆใใใใใจใฃใฆใใใฎใฏใใธใฃใณใใ้ๅใใชใใฃใใจใใๆๅณใงใๅฐใใฏ่ฆใใใใใฎใใชใจๆใใพใใ
Q: (With your efforts being rewarded) in the free program, what is your response?A: First, well, in this program I myself have great attachment to it. If I listen to the music I get very emotional. Of course, in each individual movement there are various meanings imbued into them. However, in all of that, if the jumps are not completed as well, I think what I want to convey with the program as a whole with its flow does not come across. So, although it was the first competition [of the season], with regard to things like what I wanted to convey, I think I was able to show a little of what I wanted to in this program, as the jumps were not interrupted.
Part 3
ใโโใใฎใใญใฐใฉใ ใงไผใใใใฃใใใจ
ใใ่ชๅ่ช่บซใๅปๅนดใฎใทใผใบใณใงๅ
จๆฅๆฌใฎใใจใใใใพใใใใใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใฎใใจใใใใฃใใใงใใใฉใใชใใชใใ่ชๅใๆ้ทใใฆใชใใใใใชใใใชใจใใใใจใฏใใ ใใ ใ้ใใชใใชใฃใฆใใใใใใชใใใชใจใใใใใใฃใๆใใใใฃใใใจใใใฆใฆใ้ใใฎ็ฒใใใชใฃใฆๆใฃใใใงใใใไธ็ฌใ่พใใใใจใฏใใถใใใคใงใใงใใใใใใใๆใใงใใชใไบบใใใถใใๅฟๆดใใฆใใ ใใๆนใ
ใฏใใใใใใใฃใใใใจๆใใใงใใใฉใใใ ใใใใใฃใ้ใใฎไธญใงใ่ฉฆๅใฎไธญใงๅพใใใ้ๆๆใจใใ่ฉฆๅใใใใใใใใใงใใใไนใ่ถใใใใจใใงใใ่ฆใใฟใจใใใใใใฃใใใฎใใใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ ใชใฃใฆใใใใใฆๆใฃใฆใใใฎใจใใใจใไธๆ่ฌไฟกๅ
ฌใฎ่ฉฑใชใใงใใใฉใใพใใๅฝผใฎไธญใซใใใ้ใใธใฎ่ใๆนใ ใฃใใใใ ใใฉใใใใซใฏ็พๅญฆใจใใใใใใจใฏ่ฆๅถ ็ ็ฒ*ใใใใใจใธใฎ่่คใ ใฃใใใใใใใฃใใใจใใๆ็ต็ใซๅบๅฎถใใใฆใใใจๆใใใงใใใฉใใใใใฃใใใชใใๆใใฎๅขๅฐใฎใใใชใจใใใพใงใใฃใใไธๆ่ฌไฟกๅ
ฌใฎไพกๅค่ฆณใจใใจใใจใกใใฃใจใฎไผผใฆใใใฎใใชใจใใใใใฃใใใฎใใชใณใฏใใใชใใใๆปใใใฆใใใ ใใพใใใ
*appears to be a typo, meant to be ็ ็ฒ
Q: What did you want to convey with this program?
A: For me, something happened at last yearโs Japanese Nationals and also the Grand Prix Finals. I felt like I wasnโt really growing, that I was slowly becoming unable to fight, those sort of thoughts were in my head. For a moment, I thought that I had become tired of competing, and I could probably give up at any point, though I think there are probably many people supporting me who donโt want that to happen. But within that fight, I realised once again that I love the feeling of accomplishment you get in a competition, the feeling of being able to do things, overcoming things, the suffering of being able to overcome hardships, etc, those feelings that exist because of competitions. Also, bringing up Uesugi Kenshin*, well, things like his perspective on battle, within that there was (a sense of) aesthetics you could say. Also, he had conflict with the fact (there were always) sacrifices that resulted from fighting, and so I think ultimately he ended up becoming a monk. So in that way, like reaching a state of enlightenment or understanding, I think maybe something like Lord Kenshinโs sense of values is kind of similar (to mine). I tried to skate while linking these kinds of things together with my performance.
*t/n: Referring to 16th century/medieval Japanese warlord Uesugi Kenshin who ruled over part of northern Japan. The music for Yuzuruโs free program this time is taken from a 1969 taiga genre (historical) drama called โHeaven and Earthโ that is about Kenshinโs life. Kenshin was educated at a temple for some time in his youth and for the rest of his life was regarded as an honorable warrior, known for his religious devotion to the Buddhist god of war, Bishamonten. In an earlier comment, Yuzuru pointed out that he resonates with Kenshinโs overall view of battle/competition as always having come with a cost, or a โsacrifice.โ Earlier comment was translated here: https://twitter.com/shinjistarxx/status/1342787528550723585
ใโโๆฏใไปใใฎใใ ใใ
ใใๅ จ้จใงใใใธใธใธใธใธใธใใฉใ1ใคๆฌ ใใฆใใใใฎใใญใฐใฉใ ใฏใใถใใใใฎใใญใฐใฉใ ใฏใฃใฆใใใใใพใใใใๆ่ฟใใใ5ใ6ๅนดใฎใทใผใบใณใฎใใญใฐใฉใ ใซ้ขใใฆใฏ็นใซใใใญใฐใฉใ ใจใใฆๆใ็ซใใชใใจๆใใฎใงใใชใซใใใใธใฃใณใใๅใชใใทใผใ ใฌในใซ่ทณในใใจใใใฎใใไธ็ช่กจ็พใจใใฆๅฎๆใงใใ่ฏใใฃใใจใใจใ ใจๆใฃใฆใใพใใ
Q: What are the key details youโre mindful of in your choreography?
A: All of it. Hehehehe. I think if any one detail is missed this program will probablyโฆ not just this program, but especially the programs in the last 5 or 6 seasons, probably would not be complete. More than anything, the fact I was able to jump seamlessly without exerting too much force was the best part in being able to complete the expression [of the program].
ใโโ้ฃ็ถๆงใฏๅคงไบใชๆฑใ
ใใใใใงใใญใใ ใใใใใๆจๆฅใฟใใใชๆผๆใซ้ขใใฆใฏใใกใใฃใจ่ๅใใ ใจๆใใพใใใใใฃใฑใ่ฆใใใๆฐๆใกใฏใใกใใใใใใงใใใฉใใใ ใใใฎไธญใงโใธใฃใณใ่ทณในใใใใใฃใป๏ฝใโใฟใใใชใใชใใโใใ๏ฝใโใฟใใใชๆใใใใชใใฆใใใฃใจใชใใในใใผใใซใใใถใใญใใผใ ใฃใใใใใฃใจในใใผใใซใใคใฎใชในใฎใญใใฏใชใฎใงใใชใใใใชใใฆใใใฐใใใใ ใใใๅฝใจใใใใใใใใใชใใฆใใใฃใจไฝ่ฃใใใใญใใฏใ ใจๆใใใงใใใใใใใพใ ่กจ็พใงใใฆใใชใใใชใจๆจๆฅใฏๆใฃใใใงใใใฃใจไฝ่ฃใฎใใใใใใใใใฎใซใใใใชใฃใฆใใใฎใฏใกใใฃใจใๆจๆฅใ็ตใใฆใฎๅ็็นใงใใ
Q: Is the sense of continuity an important pillar [in your programs]?
A: Yes it is. Therefore, I think a performance like yesterdayโs [short program] is still a little unrefined. There are of course emotions Iโd like to show, but within that, itโs not the feeling of โyeah I jumped that, yahoo!โ or โEyyy~โ but more…something smarter – if it was Robbie [Williams], heโd express it in a smarter way, because itโs English rockโฆ um, how do I put this. Itโs not really about a particular countryโs [rock style] but I think itโs a kind of rock with more room to play with. Yesterday I thought I am probably not able to express that yet, but reflecting on it last night, I want to do a performance with more freedom and make it feel more alive.
ใโโๆฅๅนดใฏใฉใใชๅงฟใซ
ใใใจใซใใใไปๅ1ไบบใง้ทใ้ใใฌใผใใณใฐใใฆใใฆใใพใใทใงใผใใฏใใกใใ่ชฒ้กใฏใใใพใใใใใฏใฃใใ่จใฃใฆๅฎ็งใ ใฃใใชใจ่จใใๆผๆใงใฏใชใใงใใใฉใ็นใซใใใใซ้ขใใฆใฏใใใใๅฎๅฟใใฆใ่ชๅ่ช่บซใๅฎๅฟใใฆใใพใใ่ฆใฆใใๆนใ ใๅฎๅฟใใฆ่ฆใใใใใใชใ่ชๅๆฌๆฅใฎๆผๆใใงใใฆใใใจๆใใฎใงใใใฌใผใใณใฐใใฆใใใใจใฎใใๆนใ ใฃใใใใใใใฃใใใฎใฏ้้ใใชใใฃใใไปใฎไฝใซๅใฃใฆใใใใฌใผใใณใฐใฎไปๆนใ ใฃใใใๆ้ทใฎไปๆนใใงใใฆใใใจๆใใฎใงใใใใใพใใใใซใใฉใใทใฅใขใใใใฆใใพใใใฃใจ้ฃใใใธใฃใณใใซๆใฟใชใใใใฑใฌใใชใ้ใใใฆใใใใใใใชใจๆใใพใใ
Q: How do you want next year to take shape? A: In any case, this time I have trained for a long time by myself and well, there were of course problems in the Short Program and honestly speaking, they are not performances I can call perfect. In particular, in regards to today [Free Program], I feel very reassured, in myself and also I think those watching can feel reassured that, as they were able to see, I can do an original performance. That the way I trained was right. I think Iโve found a training method that is suitable for my current body condition, one that helps me grow, so from here on Iโd like to keep refining it further and I hope that I can continue [training] without injuries while challenging harder jumps.
Part 4
ใโโใใฃใใใทใฅใใๆฐ็งใไฝใ่ฆใใฆใใใ
ใใใชใใ ใใใ็นใซไฝใ่ใใฆใใใใใใใชใใใงใใใฉใใใ ใใใฎใใชใใฆใใใใงใใใญใใใใใใใใชๅใใใใใใจๆใใพใใใใพใใ้ใๆใใใชใฃใฆใใ้ขจใซๆใฃใฆใใใใซในใฃใฆ็ซใฃใฆใใใฃใฆใใๆใใงใใใญใๅฅใซไฝใใ่ฆใฆใใใใใใใชใใฆใใใใ่ชๅใ้ใใจใใใใ่ฆใฆใใๆ่ฆใ ใฃใใฎใงใ
Q: At the end of your program for a few seconds, what did you see?
A: What was it? It wasnโt as though I was thinking about anything in particular. Itโs just…how do I put thisโฆ I felt like I had received a huge amount of various kinds of energies, and it was like I had finally come out of this battle, so I stood there afterwards – that sort of feeling. It wasnโt really like I was looking at something but rather, it felt like I was watching from a different place.
ใโโในใฟใผใใฎๆฏใไปใใซ่พผใใใใๆๅณใ
ใใใชใใใใฎใใพใใทใงใคใฎใใชใใฆใใใใงใใใญใใใฃใใใจใใใคใกใผใธใชใใงใใใฉใใชใใ็ฒๅใใใใใงใใใใใใใใ๏ผ่บซๆฏใๆๆฏใใใพใใ๏ผใชใใ้งใใใใซๅใฃใฆใใใใซๅ ใใใใฟใใใชใคใกใผใธใงใใฃใฆใใใฟใใใชใใงใใใฉใๅใฎไธญใงใฏใใฎใโๅคฉใจๅฐใจโใฃใฆโใจโใง็ตใใฃใฆใใฆใใใกใใๅคงๆฒณใใฉใใฎใฟใคใใซใใใฎใพใพไฝฟใใใฆใใใ ใใใใงใใใฉใ่ชๅใฎไธญใงใฏใๅคฉใจๅฐใจใไบบ๏ผใใ๏ผใไบบ๏ผใฒใจ๏ผใใใใใฏ่ชๅใฟใใใชใคใกใผใธใใ็พฝ็็ตๅผฆใฟใใใชใคใกใผใธใใใฃใฆใใงใใใฎใ๏ผ่บซๆฏใๆๆฏใใใพใใ๏ผใใใฃใฆใใถใๅคฉใจๅฐใฎ้ใ ใจๆใใใงใใใใงใใใใซใชใฌใใใใใ ใใฃใฆใใใใใชใคใกใผใธใง่ชๅใจใใฆใฏๆๅณใใคใใฆใใฃใฆใใพใใ
Q: What is the meaning behind the choreography of the beginning?
A: Well, itโs Shaeโs [idea]… how should I put it, itโs kind of like a rough image but, I heard that it is an image meant to be like a warriorโs armor and helmet, originally. (Gesturing with his body and hands) Like, [she had] an image that here would be the armor, and here would be like a helmet. In my mind, “Heaven, and Earth, and”* ends with [the word] “and,โ which of course, Iโm using from the title of the taiga (historical) drama as is, but in my mind, I had an image of heaven and earth, and humanity, or a person, perhaps myself, like an image that itโs โYuzuru Hanyu.โ I think (with gestures) that in this space, itโs maybe in between heaven and the earth, then (in that space) I meant for it to be an image of as if I am there.
*T/N: Referring to the title of his program, ๅคฉใจๅฐใจ (โHeaven and Earth, andโ), which is taken from a 1960s taiga (historical) drama of the same name.
ใโโใใฎๆฒใฏ็ต็ถใฎ้ณใใใพใไฝฟใฃใฆใใใ
ใใใพใใใใฎใใ๏ฝใใใพใๆๅใฎ็ต็ถใฏใใฎใพใใพใๆฒใใฎใพใใพใงใใฃใ็ต็ถใชใฎใงใใพใใๆฒใฎๆตใใจใใฆใใชใใ้ใใซใใใใจใใใใใใๆๅณใๆฑบๆใ่พผใใใใใใงใใญใๆฑบๆใ่พผใใใ้ใใซ่กใใใใฎๆบๅใฟใใใชๆใใฎๆฑบๆใซๆบใกใฆใใๆ่ฆใงใใใงใๆๅพใฎๆๅพใซใคใใใฆใขใผ็ตใใฃใๅพใฎในใใณใใใชใใใฎ็ต็ถใซ้ขใใฆใฏใใใใใฏใใใใใใ้ณใใใชใใฆใใใฎ็ต็ถใฎ้ณใใกใใฃใจ้ใใจใใใใๆใฃใฆใใฆใ้ใๆฒใจ้ใญใฆใใชใชใธใใซใชใใฎใซใใฆใใใใงใใใใใใใฏใชใใใณใฌใชในใใใใฎๆใซใใใ้ใใใใชใใใ ใใฉใๅฎใใชใใฆใฏใใใชใใฃใฆๆๅณใง้ใใคใคใใงใๆๅพใ่ฌไฟกๅ ฌใๅบๅฎถใใๆใซใ่ชๅใฎๅ็ใๆใๆใใฆใใใใใชใคใกใผใธใงใใใใซ็ต็ถใ้ใญใฆใฟใพใใใใ
Q: This song makes good use of the sound of the biwa. (Japanese lute)
A: Well…hmmm, the biwa sound in the beginning of the song is taken as it was from the original piece. In terms of the flow of the song, itโs full of determination, like we’re going to fight, or filled with a sense of preparing to go into battle. And at the end, after the Ina Bauer, the biwa sound while spinning is not a sound that exists in the first place, but a sound that I brought from a different piece of music* and layered it with a different song to make it original. There during the ChSq, the image is of [Kenshin] who doesnโt want to fight anymore, but that he must continue to fight in order to protect. In the end, when Lord Kenshin is entering his priesthood, he is reflecting on the half of his life thus far, so with that image in mind, I tried to overlay the sound of the biwa there.
*T/N: Different song or different part from the same song, it’s not clear
Image credit: https://blog.promolta.com/4-japanese-instruments/
ใโโ็ดใฏใ
ใใๆฅๆฌ้ขจใชใใๆฅๆฌ้ขจใซๆใฃใฆ่กใใใใฃใใฎใงใใใใใฏ่ชๅใฎไธญใงใฏไฟก็ๅ ฌใจ้ใฃใๅพใซใๅทไธญๅณถใง้ใฃใๅพใซใ้งใซๅ ใพใใฆ้ขใใฐใชใใซใชใฃใฆใ่ชๅใจๅใๅใฃใฆใใๆ้ใฟใใใชๆใใชใใงใ็ดใฎ้ณใจใใง่ชๅใจๅใๅใใชใใใ่ชๅใฎ้ผๅใ้ณดใฃใฆใใใฎใจใใ่กใๆตใใฆใใๆ่ฆใจใใในใฃใจๆฎบๆฐใ่ฝใกใฆใใๆใใๆใใใใใใใใชใจๆใใพใใใใฎใใญใฐใฉใ ใฎ้ธๆฒ่ชไฝใฏ่ชๅใใใฃใฆใใใใงใ้ธๆฒใ็ทจ้ใใใชใใใผใธใงใณไฝใฃใฆใใฃใใฎใงใ้ณ่ชไฝใซใใใใ่พผใใใใฆใใพใใใใใ ใๅใฏ้ณๆฅฝๅฎถใงใฏใชใใฎใงใใใฃใฑใในใฑใผใใจๅใใใไธใงใฎใใฎใซใชใฃใฆใใใฎใใชใจใใๆใใฏใใใพใใใ
Q: How about the koto? (Japanese harp-like instrument)
A: I wanted to make the program even more โJaponesqueโ. At that part, in my mind, the feeling is meant to be like after [Kenshin] has fought Lord Shingen*; it is after their fight at Kawanakajima, and they are enveloped by fog and then separated (from one anotherโs view) so they are (left to) face their own selves. I thought it would be nice to have the sound of the biwa to feel that sense of facing yourself, where your own heartbeat is ringing in your ears, and maybe also that sensation of blood flowing, and then suddenly that sense of bloodlust and the need to kill subsides. For this program, I chose the piece myself. In picking the music, I made quite many versions editing it too, including the sound itself. However, Iโm not a musician, so I do wonder if it matches the skating.
*t/n: Referring to another 16th century Japanese warlord, Takeda Shingen, who was famously known for having a long-standing rivalry with Kenshin. The two clashed many times at the site of Kawanakajima, which is located in present-day Nagano (incidentally close to Nagano Big Hat, the arena where this competition was held).
Image credit: https://en.wikipedia.org/wiki/Koto_(instrument)
ใโโใใฎ่ฉฆๅใฏ็ซถๆไบบ็ใซใฉใใชๆๅณใใใใ
ใใใฏใใ่ฉฆๅใๅงใพใฃใๆใซ่จใฃใฆใใใใจใๅ จใฆใใชใจใๅ่ช่บซใฎๆใฟใจใใใใใใใใใใๅไบบ็ใชๆ่ฆใชใฎใงใใใใ่ฒซใใฆใใใฎใใชใฃใฆใใ่่คใไปใงใใใใใงใใใฉใๅไบบ็ใซใใใไธ็้ธๆๆจฉใใใใฎใงใใใฐใใใใซๅฐใใงใ่ฟใฅใใฆใใใชใใจใไปๅพใซๅใใฆ้ฃใใใชใจใใๆใใใใใใใฃใใฎใงใใพใใใใฎไปใฎใณใญใ็ฆใจใใๆใไธใฎไธญใงใฎ่ชๅ่ช่บซใใคใใฟๅใใใๅ ใซๅฏพใใฆๆใไผธใฐใใใฃใฆใใใใใชๆใใงใใใใ
Q: What meaning does this competition hold in your competitive career?
A: I think what I said when the competition first started was everything. Should I call it my own desire, um, itโs a very personal opinion, so even now Iโm still conflicted whether I can stick with that. Itโs very personal, and if the World Championships happen, if I donโt get closer to it in advance a bit, I have the impression that itโd become difficult later. So, um, it felt like reaching for the light that I want to grasp for in the dark world that is the current COVID19 pandemic.
ใโโ้ท้ใงใชในใฟใผใใ
ใใใใกใใใใใใคใกใผใธใใใใคใคใใ้ใซใใใคใกใผใธใใใใใใใใใใใๅฃใใฆใใพใใชใใใฃใฆใใๆใใจใใใใซใจใใใใฆใใพใใชใใใจใใๆใใฟใใใชใใฎใใใกใใใใฃใใใงใใใฉใใใใพใง็ซถๆไบบ็้ทใ็ถใใฆใใฆใใใฃใจใชใใงใใใใใฃใจๆ่ก็ใซใจใๆ่กใฌใใซใใใชใใฆใใใในใฎใใงใใฉใผใใใจใใใใกใใในใฑใผใใฎๅฐๅนณใใใจใใใใใงใใใฉใใชใใใใฎๅฏพไบบใฎในใใผใใงใกใณใฟใซใไฝฟใฃใฆใใใจใใใใ็ต้จใไฝฟใใฆใใใฎๅใใชใฃใฆๆใฃใฆใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฃใฆไฝฟใใฅใใใชใฃใฆๆญฃ็ดๆใฃใฆใใใใงใใใใใใฉใณใซใชใฃใฆใใใใใใใพใใใใใชใใใงใใใใฃใจใใใ็ใใใใใใซใชใฃใฆใใใชใฃใฆใใใฎใไปๅใฎ่ฉฆๅใงใใใ
Q: What do you think about restarting at Nagano this time?
A: Of course, even though I have a good impression [of the venue], on the contrary, exactly because I have a good impression of it, I was afraid of breaking that, and feared that I would be caught up in it. Iโve had a long competitive career until now, finally. Rather than the techniques or the technical level, itโs so cool to be able to use your mentality, or your experiences in interpersonal sports like Federer in tennis and of course, Kodaira in [speed] skating. I honestly think itโs hard to make use of those things in figure skating. Even when Iโve become a veteran, I canโt utilize them well. But Iโve finally been able to make it work at this competition.
Photo by Sponichi
Part 1 originally published 25 December 2020
Part 2 originally published 25 December 2020
Translation: @shinjistarxx and @tsukihoshi14
Proofreading: @axelsandwich
็ทๅญใทใงใผใใใญใฐใฉใ ๏ผSP๏ผใ่กใใใ14ๅนดใฝใใ18ๅนดๅนณๆใจไบ่ผช้ฃ่ฆใฎ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผANA๏ผใฏ103ใป53็นใง้ฆไฝในใฟใผใใจใชใฃใใๆผๆๅพใใชใณใฉใคใณๅๆใงSPใๆฏใ่ฟใฃใใ
The men’s short program (SP) was held, and Yuzuru Hanyu (ANA), the reigning Olympic champion in Sochi ’14 and Pyeongchang ’18, finished in first with a score of 103.53. After his performance, he reflected on his SP in an online interview.
ใโโSPใฎ่กฃ่ฃ ใซใคใใฆ
ใใใพใใๅใใใใพใ่จใใใใจใงใฏใชใใงใใใฉใใใ ใใใฃใฑใใใกใใฃใจใญใใฏใฃใคใฝใใใใฎใใพใใใญใใผใปใฆใฃใชใขใ ในใใใฎๆฒใชใใงใใใฎๆนใฎใคใกใผใธใ ใจใใใใใใฃใใใฎใๅใๅ ฅใใใใใซใใพใใใ
Q: Could you tell us about the short program costume?
A: Well, itโs not really something I can say much about, but. Well, itโs something a little rock-like. Um, well, itโs Robbie Williamsโ song, so itโs also incorporating a little of his image.
ใโโๆฒใธใฎๆใ
ใใใใใใใฎ้ธๆฒใฏใธใงใใชใผใปใใใซใใใใใฃใฆใใ ใใฃใฆใๆๅใใใขใๆฒใๆขใใฆใใใใงใใใใฉใใใชใใใใชใใชใใใฎใใธใงใใชใผใใใใชใใชใใใพใๆฑบใพใฃใฆใใชใใฆใใงใใใใไฝๆฒใใ2ใ3ๆฒๆธกใใใไธญใงใใใใฃใฑใใชใใ่ชๅใฎไธญใงใใฃใใใใใใฎใใชใใฆใใงใใใฅใผในใ ใจใไธใฎไธญใฎ็ถๆณใ่ฆใฆใใไธญใงใใใฃใฑใใชใใๆใใๆฒใฎๆนใใใใฎใใใฃใใใฟใชใใใใใใชใคใใไธญใงใใใใใฃใฆใใใใ่ชๅใฎในใฑใผใใ่ฆใฆใใ ใใฃใฆใใใใ ใจๆใใฎใงใใใใใไธญใงใกใใฃใจใงใๆใใใใใช่ฉฑ้กใซใชใฃใใใชใใจๆใใพใใใ
Q: Your thoughts on the music?
A: In the beginning, itโs Jeffrey Buttle who picked the music. At first, I was looking for a piano piece, but, well, Jeffrey-san wasnโt really able to decide on something either. So, even after going over 2-3 choices, in the end, there wasnโt one that really just came to me. And in the midst of seeing the news and the current state of the world, I think ultimately a kind of light-hearted piece [would be better], uhm, since everyone is watching me skate even during these tough times, I thought maybe something of a cheerful theme (would be good).
ใโโใใชใผใซๅใใฆ
ใใพใใฏใใฃใใใจๅๅพฉใใใใใจใๅคงไบใ ใจๆใใพใใใใ ใใใใใใ็ทด็ฟใใใฆใใใจๆใใพใใใใพใๅฎ้ใ็นๆฐๅบใฆใใชใใงใใใฉใใธใฃใณใใจใใฆใฏใใจใใใใ้ใใฆใฏใใใฎใงๅ จ้จใใใฃใใใจใพใๆๆฅใใพใจใพใฃใๆผๆใใใใใชใจๆใใพใใ
Q: [What are your thoughts] Heading into the free program?
A: First, I think itโs important to recover properly. However, I think Iโve had amazing practices before this. Though in reality, thatโs not reflected in the score. As for the jumps, all I can say is that Iโve landed them. I hope I can properly deliver another good performance tomorrow.
โโๆปใ็ตใใฆ
ใใใพใใๆญฃ็ดใใฃใฆใๆฅฝใใใใจใฏใงใใใจๆใฃใฆใใใใงใใใฉใใพใใ็นๆฐ็ใซใฏใใๆผๆใ ใฃใใจใฏ่จใใชใใใใชๅ ๅฎนใ ใจๆใใฎใงใใใฃใใใไฟฎๆญฃใใชใใๆๆฅใซๅใใฆ้ ๅผตใใใใชใใจใฃใฆใใใใจใไปใฎๆๆณใงใใ
Q: [What are your thoughts] upon finishing your skate?
A: Well, to be honest, I think I was able to enjoy it, but looking at the score, I canโt say that it was a good performance, therefore, my current thought is that I would like to revise it while doing my best to prepare for tomorrow.
ใโโใใใใฎๆปใใง่ชฒ้กใฏ
ใใใจใใใใใใฏใใซใซๅ จ็ถไผธใฐใๅใใฆใใชใใชใฃใฆใใใฎใจใใใจใฏใพใใ่ชๅใฎใธใฃใณใใฃใฆๅบๆฅๆ ใๅใฃใฆใใณใใฎใธใฃใณใใ ใจๆใใฎใงใใใใใใฃใใใคใใใใชใใฃใใใจใฏ่ชฒ้กใ
Q: What were the problems in todayโs skating?
A: For the time being itโs that I didnโt push to maximize the technical (aspects) at all. Also, well, I think my jumps are (usually) high-earning in GOE. I think itโs an issue that I wasnโt able to properly obtain that.
ใโโไผๅ ดๅ ฅใใใ็ฌ้ใฎๆๆ ใฏ
ใใใใใใใฐใๅฃฐ่ใใใชใใใ ใชใฃใฆใใใใใชใใจใๆใใใใ้ใซใชใใใใฟใชใใใไปใใฎใๆฐใใญใฐใฉใ ใจใๆฐใใ่กฃ่ฃ ใ่ฆใๆใซใใใฎใใใใฆใใ ใใฃใๅฃฐๆดใ ใจใใใใใใใใฎใๅฟใฎไธญใงๅ็ใใชใใใใชใใๅฟๆดใๅใๆญขใใชใใใใชใใๆฐใใๅฟๆดใฎๅใๆญขใๆนใใใฆใใพใใใ
Q: What were your feelings upon entering the venue?
A: Now that you mention it, it felt like I couldnโt really hear any voices. On the contrary somehow, the cheers that everyone gave for todayโs new program and when they saw the new costume felt like they were resonating inside my heart. It was like I received that support in a new way.
Part 2
โโ4ๅ่ปข2ๆฌใๆฏใ่ฟใฃใฆใ่ชๅใจใใฆใฎๅบๆฅใจใใฆใฏ
ใใใพใใ้ใใใใงใ50๏ผ ใฏใใใใใชใใจใใใ ใใพใ็นๆฐใๅฎ้็ดฐใใใใฎใ่ฆใฆใใชใใฎใงใใชใใจใ่จใใชใใใงใใใฉใใใใ ใๅบๆฅๆ ใใจใใฆใฏ่ฏใใฃใใใฎใงใฏใชใใฎใงใใพใใใใใกใใฃใจใใ๏ฝใใใขใใใฎไปๆนใ ใฃใใใ6ๅ้็ทด็ฟใฎ้ ๅใ ใฃใใใใใใใฃใใใฎใงๅทฅๅคซใใฆใใใใฐใใใใชใจใใ้ขจใซไปใๆใฃใฆใใพใใ
Q: You put in 2 quads. What do you think about their quality?
A: Well, Iโve landed them, so you could say 50% I guessโฆ However, about the scores, I havenโt seen the details actually so I canโt say anything. But in terms of GOE, it wasnโt good so, uhm, Iโm thinking itโd be great if I can figure out things such as how to upgrade it a little bit more, how to allocate time in the 6-minute warmup, etc.
ใโโไน ใ ใฎใญใใฏใใณใใผ
ใใใใฎใๆญฃ็ด่จใฃใฆใใใฎใๆญๅฃฐใ่ใใใชใใฎใฏใใฃใฑใๆฎๅฟตใงใใใใใงใใใใถใใใฌใใง่ฆใฆใใๆนใ ใฏใใใใใจใใง่ฆใฆใใ ใใฃใฆใใๆนใ ใฏใใใถใใใใใๅฃฐใไธใใฆๅฟๆดใใฆใใ ใใฃใใใ ใใใชใจใใใใฎใใชใใจใชใๆใใฆใใใฎใงใใพใใๆฅฝใใฟใชใใใใใใฆใใใ ใใพใใใ
Q: (Your thoughts) on doing a rock number after a long while?
A: Um, well to be honest, it was a little unfortunate not to be able to hear (audience) cheering, but, well, I think I was able to somehow feel that maybe those watching on TV or those watching online were cheering very loudly me on, so I was able to skate while having fun.
ใโโๆฏใไปใใซใคใใฆ
ใใ่ฉณ็ดฐใ่จใใจใใพใใๆๅใซในใใใใ้ใใใฆใใฆใฆใใพใใในใใใใฎๅ ดๆ่ชไฝใใกใใฃใจๅๅฏพใซใชใฃใฆใใใจใใใใจใฏ้ณใฎๅใๆนใจใๆใฎๆฏใใฎไปๆนใจใใใพใใ่ชๅใใปใจใใฉใใขใฌใณใธใๅ ฅใฃใฆใใใใฎใๅคใใงใใใใจใฏใใธใฃใณใใซ้ขใใฆใใไธๅฟใใฎใใใใฎใฟใคใใณใฐใงใใใใใจใใใใฎใ่จใฃใจใใฆใใงใใใใใใใชใใจใชใใใชใใจใชใใธใงใใใใใฎใ่ธใฃใฆใใใใใฎใใใฃใฆใใใใๅ ใซ่ชๅใฎใฟใคใใณใฐใ ใฃใใใใใฃใจใใใใชใจใใใใใใ่ใใใใงใใใฉใๅ จ็ถ่ฟไบใๆฅใชใใฃใใใง๏ผ็ฌใ๏ผ่ชๅใงใใฏใใใใใใๆฏใไปใใฆ่ฉฆ่ก้ฏ่ชคใใชใใใใฃใฆใใพใใใ
Q: Could you tell us about the choreography?
A: To speak in detail, first, I was sent the stepwork. Well, the placement of the steps themselves were in reverse.* Also, things like the incorporation of the music and hand movements, well, thereโs a lot that mostly I arranged. And, regarding the jumps too, I conveyed the overall timing I wanted to do for them, and then, there were also the [parts] Jeff arranged. So I wanted to ask various things about how all of that would fit in if it went with my original timing, but I didnโt get a reply at all (laughs), so yes, I choreographed it by myself while going through trial and error.
*T/N: This is our guess but we assume he means that because he was sent the video of the choreo that was presumably shot front on (the way the audience would see his performance), he would have had to mirror the steps instead of copying directly what he saw on the video when actually skating the choreo.
ใโโใใ ใใฃใ็นใฏ
ใใใพใใใชใใโๆผใๅผใโใฟใใใชใใฎใงใใใญใใใใใชใใฎใๅ ใใใใจใฏใใฆใใฆใใปใใจใซใพใใใใๆๅณใปใใจใๅ จ้จใๅ จ้จ่ฆใฉใใใฟใใใชๆใใซใใใใจใๆใฃใฆใใใใจใใใใ ใใใฎไธญใงใใฃใฑใธใฃใณใใจใฎๅ ผใญๅใใ ใฃใใใจใใใใจใฏใใพใใใฟใชใใใ่ฆใฆใใไธญใงใๅผๅธใใงใใๅ ดๆใใปใใจใซๅฟใใไนใๅใใใใชใใใใใใใ่ธ่กๆงใฟใใใชใใฎใใกใใฃใจ่ใใชใใใใใใใๆฏใใๅ ฅใใฆใใใพใใใ
Q: Anything you are particularly emphasizing (in the program)?
A: Well, I think itโs maybe something like โpush and pull.โ Iโm trying to add in a lot of different things. Really, in a certain sense, I think Iโm trying to emphasize that everything in the program is worth paying attention to. However, amongst all of that, itโs to be balanced with the jumps. Also, well, I tried to insert various things while considering the artistic aspect, like where I could take a breath and really ride it out, all while everyone is watching.
ใโโๆใฎ่ชๅใฎๆผๆใใใขใฌใณใธใๅผใฃๅผตใฃใฆใใใใฏใใใฎใ
ใใ่ชๅใฎไปฃๅ่ฉใซใชใใจใใใฟใใใชใใฎใฏใใใคใฉใคใใซใชใใใใชใจใใใฏใใพใๅผใฃๅผตใฃใฆใใใใฃใฆใใใใฎใใใใกใใใใใพใใใใฉใใใ ใใใฎใใฃใฑใใใฎใใญใฐใฉใ ใซๅฏพใใฆใใใฎ้ณใซๅฏพใใฆใใฉใใใ้ขจใซๆฏใใใใฃใฆใใใใฃใฆใใใใจใใใใๅคงไบใซใใฆใใพใใใ
Q: Did you arrange or put anything from your old performances (into this program)?
A: Of course there were things that seem to be now associated with my name, which are things that I want to highlight, and things that I extracted (from my old programs). However, afterall, I took a lot of care thinking about how to choreograph this program and for this music.
