JPN Transcription: @_1142cla_ra5685, @Vv3fcWGcqtINYOK, @XtYwp15RJJjAhKv, @moonright_yuzu, @aoyuzu205
Translation: @tsukihoshi14
Proofreading: @yuzueco
Subbing: @Dignatio
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @smpkyk
JPN Transcript: @aoyuzu205
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @_1142cla_ra5685, @Vv3fcWGcqtINYOK, @XtYwp15RJJjAhKv, @aoyuzu205
Translation: @tsukihoshi14
Proofreading: @smpkyk
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @ballade_one, @euBYRocgL6hgbeV, @Vv3fcWGcqtINYOK, @nhl0hfMfPBM9FwX, @aoyuzu205
Translation: @smpkyk
Proofreading @tsukihoshi14
Subbing: @TrianaNero
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
There was a live JPN to ENG interpreter at Yuzuru’s press conference whose interpretation as a voiceover can be found here. However, knowing the limitations and time pressure of live interpretation, the Axel with Wings team decided to do our own translation with the benefit of more time and a full transcript of Yuzuru’s words. As always, though we do our best to check our version with multiple translators, we encourage viewers to consult multiple translation sources and interpretations as a point of discussion and to not treat any one translation as a source of truth.
JPN Transcript: @XtYwp15RJJjAhKv, @Vv3fcWGcqtINYOK, @ballade_one, @aoyuzu205, @_1142cla_ra5685, @nhl0hfMfPBM9FwX
Translation: @tsukihoshi14, @smpkyk
Proofreading: @axelsandwich
Subbing: @Dignatio
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @moonright_yuzu
Translation: @axelsandwich, @smpkyk, @yuzueco
Proofreading: @tsukihoshi14
Subbing: @TrianaNero
JPN Transcript: @moonright_yuzu
Translation: @smpkyk, @yuzueco
Proofreading: @axelsandwich, @smpkyk, @shinjistarxx
Subbing: @Dignatio
JPN Transcript: @ballade_one
Translation: @yuzueco
Proofreading: @tsukihoshi14 , @smpkyk
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
Translation: @smpkyk
Proofreading: @tsukihoshi14
JPN Transcript: @ballade_one, @XtYwp15RJJjAhKv
Subbing: @jwwmochi
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
Translation: @axelsandwich, @yuzueco
Proofreading: @tsukihoshi14, @smpkyk
JPN Transcript: @aoyuzu205, @ballade_one
Subbing: @dignatio
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @Vv3fcWGcqtINYOK, @nhl0hfMfPBM9FwX, @euBYRocgL6hgbeV、@ballade_one
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @tsukihoshi14
Subbing: @Dignatio
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @Vv3fcWGcqtINYOK, @nhl0hfMfPBM9FwX, @euBYRocgL6hgbeV、@_1142cla_ra5685, @moonright_yuzu, @aoyuzu205
Translation: @tsukihoshi14
Proofreading: @axelsandwich, @smpkyk
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
JPN Transcript: @aoyuzu205
Translation & proofreading: @tsukihoshi14, @axelsandwich
Subber: @dignatio
JPN Transcript: @moonright_yuzu
Translation: @yuzueco
Proofreading: @smpkyk, @tsukihoshi14, @axelsandwich
Subber: @jwwmochi
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our content, credit or link to the official account, thank you
JPN Transcript: @ballade_one, @_1142cla_ra5685, @moonright_yuzu, @aoyuzu205
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @smpkyk
Subbing: @jwwmochi
The mixed zone exchange was reported also in this article (first published 10 February 2022), including parts that did not air in the TV segment. We have therefore translated the article as well, including additional parts not covered in the video.
Continue reading [ENG SUB & TRANSLATION] Yuzuru Hanyu & Shizuka Arakawa – Post FS Interview – 20220210
Axel with Wings 