[ENG TRANSLATION] Yuzuru Hanyu x Waseda Sports Part 3 โ€“ Excerpt from Press Conference Announcing the Japanese Representatives

This is Part 3 of 3 ofย an articleย from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 3 is an excerpt from the press conference after announcing the Japanese representatives who will be participating in the Four Continents Championship and the World Championship. Read Part 1 and Part 2.

Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich

โ€•โ€•ไธ–็•Œ้ธๆ‰‹ๆจฉใฎไปฃ่กจใซๆฑบๅฎšใ—ใพใ—ใŸใ€‚ไปŠใฎๆฐ—ๆŒใกใ‚’ใŠ่žใ‹ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚

You have been chosen as a representative for the World Championships. Please tell us how you feel now.

ใพใšไธ–็•Œ้ธๆ‰‹ๆจฉใซ้ธใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใˆใŸใฎใงใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฉใ‚Œใ ใ‘้ ‘ๅผตใ‚Šใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใจใ„ใ†ใฎใฏๆ™‚้–“ใŒใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‹ใ‹ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ—ใ€ๆ™‚้–“ใŒใ‹ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ—ใ€ใใฎไธกๆ–นใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจไฝœใ‚ŠไธŠใ’ใฆใ€ไธ–็•Œใซๅ‘ใ‘ใฆใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅผทใ„่‡ชๅˆ†ใซๆˆปใ—ใฆๆˆฆใ„ใŸใ„ใชใจๆ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

First of all, since I was chosen for the World Championship, it may take time to decide how much I can do from now on, and there are things that will take time and things that does not take much time , and I want to properly build on both of those and return to my strongest self for Worlds and fight.

โ€•โ€•ๅ››ๅคง้™ธ้ธๆ‰‹ๆจฉใธใฎๅ‡บๅ ดใฏ็ใ—ใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒใ€ใชใœๅ‡บใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใŸใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใพใŸใ€ใ“ใจใ—ใฏๅฃใŒใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใŒใ€ใ“ใฎไบŒใคใฎ่ฉฆๅˆใซๅ‘ใ‘ใฆใ„ใ‹ใŒใงใ™ใ‹

It is rare for you to participate in the Four Continents Championships, why did you decide to do it? Also, there were many challenges this year, how will you face these two competitions coming up?

ใพใšๅ››ๅคง้™ธใซๅธŒๆœ›ใ‚’ๅ‡บใ—ใŸใฎใฏใ€ใ‚„ใฏใ‚Šใใ“ใงๅ…จๅŠ›ใงใ‚ใŸใ‚ŠใŸใ„ใจใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ใฃใฆใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซใ‚’็ฒใ‚ŠใŸใ„ใฃใฆใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใŒๅผทใใ‚ใฃใฆใ€ใใ‚Œใ‚’็‹™ใ„ใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใชใ‚“ใ‹ใ€ไธ€ใคใฎใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—ใจใ—ใฆๅ››ๅคง้™ธ้ธๆ‰‹ๆจฉใซๅ‡บใŸๆ–นใŒใ€่‡ชๅˆ†ใจใ—ใฆใ‚‚ๆˆ้•ทใงใใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†ใ‚ˆใ†ใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ€ไปŠๅ›žๅธŒๆœ›ใ‚’ๅ‡บใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใจใฏไปŠๅ›žใฎ่ฉฆๅˆใ‚‚ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใ‚Œใฉใ€ใ‚„ใฏใ‚Š่ฉฆๅˆใ‚’็ตŒใ‚‹ใ”ใจใซใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’็ตŒ้จ“ใ—ใฆใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใพใŸใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ๅธๅŽใ—ใฆๅผทใใชใฃใฆใ„ใ‘ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใฎใงใ€‚ใพใŸใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ๅ››ๅคง้™ธใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€ไธ–็•Œ้ธๆ‰‹ๆจฉใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€ใ‚ทใƒŸใƒฅใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ ใฃใŸใ‚Šใ€ใปใ‹ใฎ่ฉฆๅˆใซๅ‡บใ‚‹ใ ใฃใŸใ‚Šใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’่€ƒใˆใฆใ„ใ‚ใ„ใ‚ใ‚„ใฃใฆใ„ใ‘ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใชใจใ„ใ†้ขจใซๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅ››ๅคง้™ธใฏ๏ผ‘ใคใฎๅƒ•ใฎๅฃใชใฎใงใ€‚ใใ“ใงใƒใ‚คใ‚ตใƒณใซๅฝ“ใŸใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ—ใ€ใพใšใฏใ„ใพ่ฒ ใ‘ใฆใ—ใพใฃใŸใ—ใ‚‡ใƒผใพใจใ„ใ†ๅฃใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ€ใƒ™ใ‚นใƒˆใ‚ณใƒณใƒ‡ใ‚ฃใ‚ทใƒงใƒณใงๆ€ใ„ใใ‚Šใถใคใ‹ใ‚ŠใŸใ„ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

First of all , I applied to participate in the Four Continents because I want to tackle that competition with all my might. Of course I have a strong desire to get the title and am aiming for it, but somehow I feel that as a step, participating in Four Continents might help me grow, so I submitted the request. And it’s the same for this competition as well, I experience various things through the competitions and I think I can once again absorb many experiences and become stronger from them. Also I think it would be good if I could do simulations and other competitions, and truly think about and do various things, not only just Four Continents and the World Championships. Four Continents is one of my walls. I might compete with Nathan there, but for now, there is a wall called โ€œShomaโ€, whom I lost to, so I want to prepare myself and fight fully in my best condition.

โ€•โ€•ๅ››ๅคง้™ธ้ธๆ‰‹ๆจฉใซๅ‡บใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใงใ€ใพใŸๆ–ฐใŸใชใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใฎ็ทด็ฟ’ใซๅฝ“ใฆใ‚‹ๆ™‚้–“ใŒๆธ›ใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใ‹ใชใจๆ€ใ†ใฎใงใ™ใŒใ€ใใ“ใซใคใ„ใฆใฏใ„ใ‹ใŒใงใ™ใ‹

As you will be participating in the Four Continents Championships, I wonder if you will spend less time practicing new jumps. What do you think about that?

ๅ››ๅคง้™ธใซๅ‡บใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใใ‚Œใ‚‚็ฟ’ๅพ—ใ™ใ‚‹ใ‚นใƒ†ใƒƒใƒ—ใซใ—ใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œ๏ผˆ๏ผ”ๅ›ž่ปขใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซ๏ผ‰ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ€ใพใ‚่จ€ใ‚ใชใใฆใ‚‚ๅคšๅˆ†ใ‚ใ‹ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใพๅœงๅ€’็š„ใชๆญฆๅ™จใŒๅฟ…่ฆใงใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใใ‚Œใฏ๏ผ”ๅ›ž่ปขใƒซใƒƒใƒ„ใซๆฏ”ในใŸใ‚‰๏ผ‘็‚นใใ‚‰ใ„ใ—ใ‹้•ใ„ใฏใชใ„ใงใ™ใ—ใ€ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎไพกๅ€คใฎใ‚ใ‚‹ใ€ใ‚„ใ‚‹ในใใ‚‚ใฎใชใฎใ‹ใ€ใ˜ใ‚ƒใ‚๏ผ”ๅ›ž่ปขใƒซใƒƒใƒ„ใ‚’๏ผ’ๅ›žใ‚„ใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ€ใฃใฆใ€‚ใพใ‚่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚ๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใŸใ ใ€ใ“ใ‚Œใฏใ‚„ใฏใ‚Šๅƒ•่‡ช่บซใฎใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ใชใฎใงใ€‚ไปŠใฎใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใ‚’ๆ”ฏใˆใฆใ„ใ‚‹่Šฏใชใฎใงใ€็ตถๅฏพใซ่ทณใณใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใ‚‚ๅซใ‚ใŸไธŠใงๅ››ๅคง้™ธใ€ใฉใ†ใ„ใ†้ขจใซใ“ใชใ—ใฆใ„ใใ‹ใ€ๅ››ๅคง้™ธ่‡ชไฝ“ใ‚’ใฉใ‚Œใ ใ‘ๆˆ้•ทใงใใ‚‹ๅ ดใซใ™ใ‚‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใ“ใจใ‚’่€ƒใˆใฆใ€ไปŠๅ›žใ‚จใƒณใƒˆใƒชใƒผใ‚’ๅธŒๆœ›ใ—ใพใ—ใŸใ€‚

By going to the Four Continents, I would like to make it a step towards learning it. Well I donโ€™t have to say what โ€œitโ€ (4A) is, you understand. I really need an absolutely strong weapon now. Of course, there’s only about one point difference with the 4Lz, so is it worth it, or is it worth doing, or is it better to do the 4Lz twice? I’ve actually considered that. But this pertains to my personal pride, after all. It is a core (desire) which supports my skating now, so I definitely want to do it. With that in mind, I thought about my approach to the Four Continents, thinking of Four Continents as a place to see how much I have been able to progress, and submitted my request to participate this time.

โ€•โ€•ไปŠๅคงไผšใงๆง‹ๆˆใซๅ…ฅใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใซใคใ„ใฆใ€ไปŠๅพŒไธ–็•Œใจๆˆฆใ†ใซใ‚ใŸใฃใฆใฉใฎใ‚ˆใ†ใซ่€ƒใˆใฆใ„ใพใ™ใ‹

About the jumps that were not included in the layout in this competition, what are your thoughts about doing them in future competitions?

ใพใšใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใซใคใ„ใฆใ€ๅ‰ๅŠใซๅ›บใ‚ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใฏใชใ„ใฎใงใ€ๆ›ฒใ‚’่ชฟๆ•ดใ™ใ‚‹ใชใ‚Šใฉใ†ใ„ใ†้ขจใช็Šถๆ…‹ใง้ฃ›ใณใซ่กŒใใฎใŒไธ€็•ช็ขบ็Ž‡ใŒไธŠใŒใฃใฆไธ€็•ช็ถบ้บ—ใซใ€ใใ—ใฆใƒ—ใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใซๆบถใ‘่พผใ‚“ใ ็Šถๆ…‹ใง้ฃ›ในใ‚‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจๆจก็ดขใ—ใชใŒใ‚‰่€ƒใˆใฆใ„ใใŸใ„ใชใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใƒ•ใƒชใƒผใฏใ“ใฎๆง‹ๆˆใงใ‚„ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใฏๅ…จใใชใ„ใฎใงใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ‚’ๅ„ชๅ…ˆใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚่€ƒใˆใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ€‚๏ผˆ๏ผ”ๅ›ž่ปข๏ผ‰ใƒซใƒƒใƒ„ใ‚’ๅ„ชๅ…ˆใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ใ‚„ใฏใ‚Š๏ผ‘็™บ็›ฎใซ่ทณใ‚“ใ ๆ–นใŒ็ขบๅฎŸใซๅฎ‰ๅฎšใฏใ™ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใฎใงใ€ใƒซใƒƒใƒ„ใ‚’่ทณใถใฎใ‹ใ€‚ใใ‚Œใ‹๏ผˆ๏ผ”ๅ›ž่ปข๏ผ‰ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซใ‚’ๆœฌๅฝ“ใซ่ทณใณใŸใ„ใ€่ทณในใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใพใงๆฅใŸใฎใชใ‚‰ใ€ใใ“ใ‹ใ‚‰ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซใฎๅพŒใ‚’ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‹ใ€‚ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซใฎๅพŒใƒซใƒƒใƒ„ใฃใฆใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใ€่ฒ ๆ‹…ใŒใพใ ็ตถๅฏพๅคงใใ„ใจๆ€ใ†ใฎใงใ€ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚‚๏ผ‘ใค๏ผ‘ใค่€ƒใˆใชใŒใ‚‰ใ€‚ใŸใ ใ€ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏๆ–ฐใ—ใ„็จฎ้กžใฎ๏ผ”ๅ›ž่ปขใŒๅข—ใˆใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€ใใ‚Œใ‚’ใ†ใพใๅˆฉ็”จใงใใชใ„ใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ‚„ใ‚‹ๆ„ๅ‘ณใฏใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ—ใ€ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใฎๅœŸๅฐใ‚’ไฝœใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใชใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

First of all, about the SP, the first half of the program is not set in stone, I’d like to think about how to adjust the music and how to jump in the best way to achieve the best rate of success and beauty and figure out how to jump so that it is blended in with the program. I don’t intend to do this layout for the FS at all, so I have to think about what I should prioritise from now on. If I prioritise jumping the 4Lz, I think it will certainly be more stable if I jump it as the first jump. So should I do that? Or if I really want to jump the 4A and get to the level that I can put that in the program, what should I do after the 4A? If I do the Lutz after the Axel, it would definitely be a big burden, so I have to think about those things one by one. However, I think the meaning of putting 4A in is to increase the types of quad jumps, so if I can’t make good use of it, I don’t think it’s worth doing it, and I also feel that I have to build a strong foundation in order to achieve that.

<<< Part 1 << Part 2

[ENG TRANSLATION] Yuzuru Hanyu x Waseda Sports Part 2 โ€“ Excerpt from Medalists Interview

This is Part 2 of 3 of an article from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 2 is an excerpt from the medalists interview. Read Part 1 here. Part 3 to come soon.

Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich

โ€•โ€•ไปŠๅ›žใฎ็ตๆžœใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใ”ๆ„Ÿๆƒณใฏ

Tell us your thoughts after you found out the result.

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใ“ใพใงใพใŸๅ…จๆ—ฅๆœฌใงใ€ใ“ใ‚Œใ ใ‘ๆญปๅŠ›ใ‚’ๅฐฝใใ—ใฆๆˆฆใˆใ‚‹็žฌ้–“ใจใ„ใ†ใฎใŒใ‚ใฃใฆใ€้žๅธธใซ่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚็†ฑใใชใ‚ŠใชใŒใ‚‰ๆผ”ๆŠ€ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ—ใŸใ€‚ใพใŸใ€ไปŠๅ›žๆŠ•ใ’่พผใฟใŒ็ฆๆญขใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใฃใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎๅ ดๅˆใฏใ™ใ”ใใƒ—ใƒผใ•ใ‚“ใ‚’ๆŠ•ใ’ใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใ‚Šใจใ‹ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใƒซใƒผใƒซใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ€ๆŠ•ใ’่พผใพใชใ„ใงใจใ‹ๆณจๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใฃใŸใ‚Šใ€‚ใƒ•ใ‚กใƒณๅŒๅฃซใฎไธญใง่‰ฒใ€…ๆณจๆ„ใ”ใจใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใ™ใ”ใใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ๏ผ‘ใค๏ผ‘ใคๅฎˆใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆใ€ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆœ€ๅพŒใพใง็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ๅคงไผšใซใชใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚

Thank you. Up to this point, there were moments when I could fight with all my might in the Japanese Nationals, and I was able to perform while becoming very passionate. Also throwing the gifts on the ice was banned at this competition. My fans have been throwing many Pooh-sans on the ice, but everyone was trying to follow the rules and even reminded the others that throwing gifts is prohibited. I think there are many things to take note of among fans. Everyone was really trying to follow every single one  of them, and in this way, this competition became a wonderful one until the end and it makes me very happy. Thank you so much.

โ€•โ€•ๅฎ‡้‡Žๆ˜Œ็ฃจ้ธๆ‰‹ใจใŠไบŒไบบใจใ‚‚ใ€่พ›ใ„ๆ€ใ„ใ‚’็ตŒ้จ“ใ—ใฆๅ†ใณๅ…จๆ—ฅๆœฌใซๆˆปใฃใฆใ“ใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใ“ใซ่‡ณใ‚‹ใพใงใฎ้“ใจ็ตๆžœใฏใ€ใ”่‡ช่บซใซใจใฃใฆใฉใ‚“ใชๆ„ๅ‘ณใฎใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ™ใ‹

Both you and Shoma have experienced tough times and then came back to Japanese Nationals. The path that you’ve walked leading up to here (Japanese Nationals) and the results, what does it mean to you?

ใพใšใ€ๆœฌๅฝ“ใซ่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใใฐใง่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‘ใฉใ€ใƒ†ใƒฌใƒ“ใฎไธญใง่ฆ‹ใฆใ„ใฆใ‚„ใฏใ‚Š่‡ชๅˆ†ใŒๆ€ใฃใŸใ‚ˆใ†ใชไฝ“ใฎ็Šถๆ…‹ใง่ฉฆๅˆใซ่‡จใ‚ใชใ„ใจใ‹ใ€ๅƒ•่‡ช่บซใ‚‚ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ—ใƒชใƒ•ใ‚กใ‚คใƒŠใƒซใงใ‚ณใƒผใƒใŒใ„ใชใ„็Šถๆ…‹ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚ใ€ใฉใ‚Œใ ใ‘ๅคงๅค‰ใชใ“ใจใ‹ใจใ„ใ†ใฎใฏใ™ใ”ใใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใฆใ€‚ๅฝผ๏ผˆๅฎ‡้‡Žๆ˜Œ็ฃจ๏ผ‰่‡ช่บซใŒใ‚ณใƒผใƒใ‚’้›ขใ‚Œใ‚‹ใจใ„ใ†ๆฑบๆ–ญใ‚’ใ—ใŸใฎใ‚‚ใ€ใใฎ็Šถๆ…‹ใงใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ—ใƒชใƒ•ใ‚กใ‚คใƒŠใƒซใซ่‡จใ‚€ใจใ„ใ†ๆฑบๆ–ญใ‚’ใ—ใŸใฎใ‚‚ใ€ใ‚„ใฏใ‚Šใ™ใ”ใๅ‹‡ๆฐ—ใฎใ„ใ‚‹ใ“ใจใ ใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅƒ•ใฏๆœฌๅฝ“ใซใ€็ด ็›ดใซๅฝผใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใพใŸ่‡ชๅˆ†ใฎ้“ใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใฆๅฝผใ‚‰ใ—ใ„ใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใŒใพใŸใงใใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ™ใ”ใๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใ—ใ€ๅƒ•ใจๅฝผใฎ้“ใฏใ‚„ใฏใ‚Šโ€ฆโ€ฆๅฝผใฃใฆ่จ€ใ†ใฎๅค‰ใ ใชใ€ใ‚†ใฅใใ‚“ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใฎใงใ—ใ‚‡ใƒผใพใฃใฆ่จ€ใ„ใพใ™๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰ใ€‚ใ—ใ‚‡ใƒผใพใฎใ€ใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ใ‚Šใจใ‹ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใใฎใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใ‹ใ‚‰้›ขใ‚ŒใŸใ‚Šใฃใฆ่จ€ใ†ๆ™‚้–“ใ‚‚ใ—ใ‚‡ใƒผใพใซใจใฃใฆใฏใ™ใ”ใๅคงไบ‹ใงใ€‚ๅƒ•ใŒๅคšๅˆ†ใใ‚Œใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ—ใพใ†ใจๅ…จใฆใŒๅดฉๅฃŠใ—ใฆใ—ใพใ†ใจใใŒใ‚ใฃใฆใ€ๅ…จ้ƒจไฝ•ใ‹ใ—ใ‚‰ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใจใใงใ™ใ‚‰ใ‚‚ใ€ใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใฎใŸใ‚ใซไปŠๆฅฝใ—ใ‚“ใงใŠใ“ใ†ใฃใฆ่€ƒใˆใกใ‚ƒใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ—ใ€‚ใงใ‚‚ใใ‚Œใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ€ใ‚„ใฃใจใ—ใ‚‡ใƒผใพใŒใ—ใ‚‡ใƒผใพใ‚‰ใ—ใๆˆปใฃใฆใ“ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใจใ™ใ”ใๆ€ใ„ใพใ™ใ—ใ€ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ‚ชใƒชใƒณใƒ”ใƒƒใ‚ฏใฎ้Š€ใƒกใƒ€ใƒชใ‚นใƒˆใซใชใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใฃใฆๅƒ•ใฏใ™ใ”ใๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€‚ใ•ใฃใ่‡ชๅˆ†ใŒๆ€ใฃใŸไปฅไธŠใฎ็ตๆžœใŒๅ‡บใฆ้ ‘ๅผตใฃใŸใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ‘ใฉใ€ๆ€ใฃใŸใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ—ใ‚‡ใƒผใพใฏๅผทใ„ใงใ™ใ—ใ€ๅผฑใ„ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉใใ‚Œใ‚‚ๅซใ‚ใฆใ—ใ‚‡ใƒผใพใงใ€ใ—ใ‚‡ใƒผใพใฎๅผทใ•ใ ใจๅƒ•ใฏๆ€ใ†ใฎใงใ€‚ๅฝผใ‹ใ‚‰ๅญฆใถใ“ใจใ‚‚ใŸใใ•ใ‚“ใ‚ใ‚‹ใ—ใ€ๅƒ•ใ‚‚ใ€ใ„ใพใ—ใ‚“ใฉใ„ใ“ใจใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉใ€ใงใ‚‚ใ€ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใžใฃใฆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™ใ€‚

First of all, I wasnโ€™t really watching by his side, but watching him on TV, I saw him not being able to participate with the physical condition which he wanted to be in, I myself also faced a situation with no coach at the GPF so I could really understand how difficult it is. For him [Shoma] to decide to part from his coach and aim to get a ticket to the Grand Prix Final in those circumstances, I think it was a very courageous thing to do. I am truly, honestly very happy that he found his way and is able to skate in his own way again. My path and his are over all…hmmm, itโ€™s strange that I call him โ€œHeโ€, he calls me โ€œYuzu-kunโ€ so I talk about him as โ€œShomaโ€ (laughs) For Shoma, enjoying skating and of course, the time being away from it are both important. I think if I did the same thing, everything would probably come crumbling down. Because even when I am enjoying something else, I canโ€™t help thinking that I should enjoy this moment now for the sake of skating later. But I really think itโ€™s great that Shoma came back as who he is, I am really thinking that thatโ€™s why he could become a silver Olympic medalist. Shoma said earlier that he worked hard and got a result that was better than he expected but Shoma is stronger than he thinks. Maybe he has weaknesses as well but that’s a part of Shoma too and I think that is Shomaโ€™s strength. I have a lot to learn from him, also I have some difficult things I’m facing myself right now, but Iโ€™d say this is not my limit, and push myself.

โ€•โ€•ใใ‚‡ใ†ใฎFSใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸ็‚นใ€ๆ‚ชใ‹ใฃใŸ็‚นใจใ€็‚นใฎๅ‡บๆ–นใซใคใ„ใฆใŠ่žใ‹ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎ็ตๆžœใซใคใ„ใฆใฎๆ„Ÿๆƒณใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚

Please tell us the good and bad points of the FS today, and also how the score came out. And your thoughts on this result please.

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ็‚นใฏใชใ„ใงใ™ใ€‚้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚ŒไปฅไธŠใฏใชใ„ใงใ™ใ€‚้ ญใ‚‚ไฝฟใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใƒซใƒƒใƒ„ใŒๆŠœใ‘ใŸๆฎต้šŽใงไฝ•ใŒ๏ผ“ๅ›ž่ปขๅข—ใ‚„ใ›ใ‚‹ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚’่€ƒใˆใŸใ‚Šใ€ใฉใ“ใงใ‚ˆใ‚Š้ซ˜ใ„็‚นๆ•ฐใ‚’็จผใ”ใ†ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚่€ƒใˆใพใ—ใŸใ‘ใฉใ€ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏ้™ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใฆใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚้ฃŸใ‚‰ใ„ใคใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใจใฏใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚ใ†ใจใ—ใŸใ ใ‘ใงใงใใชใ‹ใฃใŸใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ‚„ใฏใ‚Šๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚ใงใ™ใ—โ€ฆโ€ฆๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚ใ—ใ‹ใชใ„ใฎใง๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰ใ€‚ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ€ๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚ๅ…จ้ƒจใ‚ใ’ใพใ™ใ‹๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰๏ผŸๅคšๅˆ†๏ผ“๏ผๅˆ†ใใ‚‰ใ„ๅ–‹ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใ€‚ใพใ‚ๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚ใฏใ€ใใ†ใงใ™ใญใ€้ ญใจไฝ“ใ‚’ๅŒๆ™‚ใซใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒซใงใใชใ‹ใฃใŸใ‹ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ“ใŒไธ€็•ชไปŠๅ›ž้›ฃใ—ใ‹ใฃใŸใจใ“ใ‚ใงใ€ใ“ใ‚ŒใŒใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„ใ ใฃใŸใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใงใ‚‚ๅ็œ็‚นใงใ™ใ€‚ใ‚ใจใฏ็ตๆžœใซใคใ„ใฆใฏใ€ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“๏ผ’ไฝใงใ—ใŸใ—็‚นๆ•ฐใ‚‚ใ™ใ”ใๆ‚ชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ—ใ€ใใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ“ใฎๆผ”ๆŠ€ใ ใ‹ใ‚‰ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏๅ…ƒใ‹ใ‚‰ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใฆใ€‚ๆผ”ๆŠ€็ต‚ใ‚ใฃใŸ็žฌ้–“ใซใ€ใ—ใ‚‡ใƒผใพใฎ็‚นๆ•ฐใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใŸใฎใงใ€ใ‚ใใ‚„ใฃใจ็ต‚ใ‚ใฃใŸใชใจๆ€ใฃใฆใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใ™ใ”ใใ€ๅƒ•ใฎๆผ”ๆŠ€ใจใ‹่ณชๅ•ใจไน–้›ขใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใŒใ€ใ“ใฎๅ ดใ ใ‹ใ‚‰่จ€ใ„ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใ‚„ใฃใจๅคšๅˆ†ใ—ใ‚‡ใƒผใพใŒๅฟƒใ‹ใ‚‰ๅ…จๆ—ฅๆœฌ็Ž‹่€…ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ€‚ใšใฃใจๅƒ•ใŒไผ‘ใ‚“ใงใ„ใฆใ€ๆ€ชๆˆ‘ใ—ใฆใ„ใฆใ€‚ๆˆฆใฃใŸใ‚‰ใใฎๅ‰ใซใ€ใ‚‚ใฃใจๅ‰ใซ่ฒ ใ‘ใฆใ„ใŸใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใซใ‚„ใฃใจใ€ใ—ใ‚‡ใƒผใพใŒใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใƒปใƒ•ใƒชใƒผใงๆˆฆใ†่ฉฆๅˆใงๅˆใ‚ใฆใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฒ ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใงใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰่ƒธใ‚’ใฏใฃใฆ้ ‘ๅผตใฃใฆใปใ—ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๅ…จๆ—ฅๆœฌ็Ž‹่€…ใฃใฆๅคงๅค‰ใ ใ‚ˆ๏ผˆ็ฌ‘๏ผ‰ใ€‚ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰่ƒธใ‚’ๅผตใฃใฆใ€ๅƒ•ใ‚‚ๅซใ‚ใฆใ€ใพใ‚ๅƒ•ใ‚‚ใพใ ้ ‘ๅผตใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใงใฏใ„ใ‚‹ใฎใงใ€ไธ€็ท’ใซใพใŸๅผ•ใฃๅผตใฃใฆใ„ใ‘ใŸใ‚‰ใ€‚ใ—ใ‚‡ใƒผใพไธ€ไบบใซ่ผ‰ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ€ๅƒ•ใ‚‚ไธ€็ท’ใซ่ƒŒ่ฒ ใฃใฆ้ ‘ๅผตใฃใฆใ„ใ‘ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใชใจๆ€ใ†ใฎใงใ€‚๏ผˆๅฎ‡้‡Žใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ๏ผ‰้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใญใ€‚ใŠใ‚ใงใจใ†

There is nothing good. I just tried my best. Nothing more. I used my brain too. I was thinking about what I could do to add more triples after the popped Lutz, and where I could get a higher score, but there was only so much I could do. But I still hung on and tried everything that I could. But only trying and not being able to make it happen is after all a negative thing.There were only bad things in that performance. (laughs) What can I say, should I list all of the bad points? (laughs) Iโ€™ll probably speak for 30 minutes about it. Well, what was bad was.. Well, I think I couldnโ€™t control my mind and body at the same time. That was the most difficult thing this time. I might have been overwhelmed, but it’s still something to reflect upon. And about the result, I ended up in 2nd and the score was really bad, and I knew from the beginning that it couldn’t be helped. The moment I finished my performance, since I knew Shomaโ€™s score already, I felt, โ€œAhh, finally itโ€™s over.โ€ But I really want to say this here, even though this doesn’t respond to the question about my performance, I think Shoma can finally call himself the  โ€œJapanese National Championโ€ from the bottom of his heart. Iโ€™ve not been there for a long time due to my injury. If I were to compete with him before this, I might have lost to him even earlier, but really, finally it was the first time that I lost to Shoma in (the combined scores) in the SP and FS like this* soโ€ฆI want him to be proud of himself and keep going from now on. It is a hard thing being a Japanese National champion. (laughs) But from now on, I want him to have confidence, and including myself, well, I still intend to keep working hard too and if we can lead together again…It’s not just putting (the pressure) on Shoma only, but I feel that it’ll be good if I can shoulder (the pressure) too and work hard together. (Towards Shoma) Letโ€™s work hard together. Congratulations! 

*T/N: This is purely our interpretation because he doesnโ€™t elaborate, but we think heโ€™s referring to World Team Trophy 2017 where Shoma beat him in the SP and the overall score but it was not counted because the two segments were calculated separately, the total score was not added up and they were on the same team. 

โ€•โ€•ใ„ใพ้šฃใซ้ตๅฑฑๅ„ช็œŸ้ธๆ‰‹๏ผˆ็ฅžๅฅˆๅทใƒปๆ˜ŸๆงŽๅ›ฝ้š›้ซ˜ๆ กๆจชๆตœ๏ผ‰ใŒใ„ใฆใ€ใ•ใ‚‰ใซใ‚ธใƒฅใƒ‹ใ‚ขใงใ‚‚ใ†ไธ€ไบบใ€๏ผ”ๅ›ž่ปขใ‚’้ฃ›ใถไฝ่—ค้งฟ้ธๆ‰‹๏ผˆๅŸผ็Ž‰ๆ „๏ผ‰ใŒใ„ใพใ™ใ€‚ๅผทๅŠ›ใช้ธๆ‰‹ใฎ่ฟฝใ„ไธŠใ’ใŒๆฅใŸใ“ใจใซ้–ขใ—ใฆ็Ž‡็›ดใชๆฐ—ๆŒใกใ‚’ใŠ่žใ‹ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚

There’s Yuma Kagiyama (Kanagawa Seisa International High School Yokohama) right next to you, and there’s another junior, Shun Sato (Sakae Saitama), who can do quads. Please tell us your candid feelings about the strong skaters catching up to you.

็”ทๅญใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆๅฅณๅญใ‚‚ๅซใ‚ใฆใ€ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ๏ผ”ๅ›ž่ปขใ‚’ใฉใ‚“ใฉใ‚“้ฃ›ใถใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ€‚ๅƒ•ใ‚‰ใ‚‚ใ•ใฃใใ—ใ‚‡ใƒผใพใ‚‚่ฟฝใ‚ใ‚Œใ‚‹็ซ‹ๅ ดใจใ„ใ†่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸใ‘ใฉใ€๏ผ‘ใค๏ผ‘ใคใฎใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใ‚’่ฆ‹ใฆใฟใ‚Œใฐ่ฟฝใ†็ซ‹ๅ ดใงใ‚ใฃใŸใ‚Šใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญใ€‚ๅƒ•ใฎๅ ดๅˆ๏ผ”ๅ›ž่ปขใƒซใƒƒใƒ„ใฏใใ‚Œใ ใ‘ใพใ ็ขบ็Ž‡ใŒๆ‚ชใ‹ใฃใŸใ‚Šใจใ‹ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“๏ผ”ๅ›ž่ปขใƒซใƒผใƒ—ใ‚’่ฉฆๅˆใงไฝฟใ†ใจใ„ใ†้ธๆ‰‹ใ‚‚ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆธ›ใฃใฆใใฆใ€ใพใ‚ใใ‚Œใ ใ‘้›ฃใ—ใ„ใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใฟใ‚“ใชๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใงใ‚‚ใ‚„ใฏใ‚Šใใ‚Œใžใ‚Œใฎใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใฃใฆใ„ใ†ใ“ใจใ‚’่€ƒใˆใฆใฟใ‚Œใฐ่ฟฝใ†็ซ‹ๅ ดใ ใ—ใ€ใใฎๆŠ€่ก“ใ‚’ใ‚‚ใฃใจ่บซใซไป˜ใ‘ใŸใ„ใ€็ฟ’ๅพ—ใ—ใŸใ„ใฃใฆๆ€ใ„ใชใฎใงใ€‚ไปŠๅ›ž้งฟใใ‚“ใ€ใƒ•ใƒชใƒผใงใฏ๏ผˆ๏ผ”ๅ›ž่ปข๏ผ‰ใƒซใƒƒใƒ„ใฏ่ทณในใฆใ„ใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ‘ใฉใ€ใงใ‚‚ๅ…ฌๅผ็ทด็ฟ’ใง็ถบ้บ—ใซ่ทณในใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใฆใ‚„ใฏใ‚Šใ‚ใ‚ใ„ใ†้ขจใซ้ฃ›ในใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใชใฃใฆ่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆ€ใ„ใพใ—ใŸใ—ใ€‚๏ผˆ้ตๅฑฑ๏ผ‰ๅ„ช็œŸใฎใƒˆใƒผใƒซใƒผใƒ—ใฎ็ฒพๅบฆใ€้ซ˜ใ•ใจใ‹ใ€ใ‚ใจใฏ่ปธใฎๅผทใ•ใจใ‹ใ€ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ‚„ใฏใ‚Šใ€่ฆ‹็ฟ’ใ†ใจใ“ใ‚ใฏๅƒ•ใ‚‰ใซใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใžใ‚Œ้•ใ†ใ‚ฟใ‚คใƒ—ใฎ้ธๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€่ฆ‹็ฟ’ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚’ใพใŸ่ฆ‹ใฆใ€ใ†ใพใใชใฃใฆใ„ใใจใ“ใ‚ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใฎใงใ€ๅฌ‰ใ—ใ„ใ“ใจใ ใชใจๅƒ•ใฏๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚

Not just the men, but including the ladies, it has come to a stage where they’re jumping quads one after another like this. We, like Shoma talked about earlier, are in the position of being chased but if we look at the jumps individually, actually we are in the position of catching up to the younger skaters. In my case, the 4Lz still has a low rate of success.Of course, there are fewer skaters who use 4Lo in competition, and just from that maybe everyone knows how difficult it is, but if you think about individual jumps, I am in the position where I am catching up, and my desire is to learn and embody it. Shun, this time, did not successfully land his 4Lz, but I saw him doing it beautifully at the official practice and it made me think that I want to be able to jump like that myself as well. Yumaโ€™s accuracy and the height and the strength of the axis of 4T are some of the things that we can learn from. Since there are different types of skaters, I think it’s a great thing that there are many things we can watch again and learn by observation and get better at.

<< Read Part 1 here.

[ENG TRANSLATION] Yuzuru Hanyu x Waseda Sports Part 1 – Excerpt from Group Interview

This is Part 1 of 3 of an article from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 1 is an excerpt from a group interview. Parts 2 and 3 to come.

Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich

โ€•โ€•FSใ‚’ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใฆใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸใ‹

What did you think of todayโ€™s free program ?

ใ„ใ‚„ใ‚ใ€ๅผฑใ„ใชใ‚ใฃใฆใ€‚ๅ…ˆใ€…้€ฑ๏ผˆใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ—ใƒชใƒ•ใ‚กใ‚คใƒŠใƒซใฎ้š›๏ผ‰ใ‚‚่จ€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใŒใ€ๅผฑใ„ใชใ‚ใฃใฆใ€‚

Well, I feel that I am weak. I said this two weeks before (at GPF) as well, but I feel that I am weak.

โ€•โ€•๏ผ”ๅนดใถใ‚Šใฎๅ…จๆ—ฅๆœฌใ€ใƒ•ใ‚กใƒณใฎๆ–นใ€…ใ‚‚ใŸใใ•ใ‚“ๅฟœๆดใ—ใฆใ„ใพใ—ใŸ

You participated in the Japanese nationals for the first time in four years and many fans were cheering you on passionately.

ใ“ใ‚“ใชๆผ”ๆŠ€ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใซใŸใใ•ใ‚“ใฎๆ–นใ€…ใŒใ™ใ”ใๅฟœๆดใ—ใฆใใ ใ•ใฃใฆใ„ใฆใ€ๆœ€ๅพŒใพใงๅŠ›ใ‚’ใใ ใ•ใฃใฆใ„ใฆใ€‚ใพใ‚ๆœ€ๅพŒใฎๆœ€ๅพŒใ“ใ‘ใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใ‘ใฉใ€ๆญฏใ‚’้ฃŸใ„ใ—ใฐใฃใฆใ‚„ใ‚ŒใŸใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€‚ๆœ€ๅพŒใพใง่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใฃใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใจใ—ใ‹่จ€ใˆใชใ„ใงใ™ใ€‚

So many people were cheering me on and giving me power until the end despite my poor performance. I fell on the very last jump, but I think I gritted my teeth and did it. I can only say that I appreciate that they watched my performance until the end.

โ€•โ€•ๆฌกใฏใ€ไธ–็•Œ้ธๆ‰‹ๆจฉใŒๆŽงใˆใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™

Your next competition is the World Championships.

ใใ†ใงใ™ใญโ€ฆโ€ฆใ€‚ไฝ•ใซๅ‡บใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใŒใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใพใ‚‚ใ†ใ€ๅผฑใฃใกใ„ใฎใงใƒซใƒผใƒ—ใ‚‚ใƒˆใƒผใƒซใƒผใƒ—ใ‚‚่ทณในใชใ„ใ‚ˆใ†ใงใฏ่ฉฑใซใชใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ—ใ€ใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใƒซใ‚‚่ทณในใชใ„ใ‚ˆใ†ใงใฏๆœฌๅฝ“ใซ่ฉฑใซใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ€‚ๆ‚”ใ—ใ„ใ€ๆ‚”ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ๆฌกใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€ๆฌกใซๅ‘ใ‘ใฆใŒใ‚“ใฐใ‚Šใพใ™ใ€‚

It is…Iโ€™m not sure which competition I am going to participate in yet, but I am really weak now. There is no way that I can compete well without landing the quad loop and the toe loop, and also the triple axel, thereโ€™s truly no way. I am very unsatisfied with my current self. Iโ€™m kuyashii. If there is another chance, I will work hard for the next competition.

โ€•โ€•ๅผทใใชใ‚‹ใŸใ‚ใซใฉใ†ใ—ใฆใ„ใ‘ใฐใ„ใ„ใจใŠ่€ƒใˆใงใ™ใ‹

Whatโ€™s your thoughts on how to become stronger?

ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใ‚„ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚„ใฃใฆใ„ใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ—ใ€๏ผ–ๅˆ†้–“๏ผˆ็ทด็ฟ’๏ผ‰ใพใงใฏใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™ใ—ใ€ๆ„Ÿ่ฆšใฏใใ‚“ใชใซๆ‚ชใ‹ใฃใŸ่จณใงใฏใชใ„ใฎใงใ€่‡ชๅˆ†ใฎ็ฒพ็ฅž็Šถๆ…‹ใจ่‚‰ไฝ“ใฎ็Šถๆ…‹ใจใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใŒๅ…จ้ƒจใƒใƒฉใƒใƒฉใฃใฆไน–้›ข๏ผˆใ‹ใ„ใ‚Š๏ผ‰ใ—ใฆใ„ใฃใŸๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใญใ€‚

I donโ€™t know. I think I was doing the best I could do, I felt good until the 6 min warm up, and the feeling was not that bad. It was like I could feel the dissonance between my mental and physical condition

โ€•โ€•ไปŠๅ›žใฎใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ๆง‹ๆˆใซใคใ„ใฆใฏใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸใ‹

Whatโ€™s your thoughts on your layout this time?

ๅ†’้ ญใ‹ใ‚‰ใƒŸใ‚นใ—ใฆใƒซใƒƒใƒ„ๆŠœใ‘ใฆใ€่‰ฒใ€…่€ƒใˆใพใ—ใŸใญใ€‚ใฉใ“ใงใƒชใ‚ซใƒใƒชใƒผใงใใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใใ‚“ใชใƒชใ‚ซใƒใƒชใƒผใ™ใ‚‹ไฝ“ๅŠ›ใชใ‹ใฃใŸใชใฃใฆๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใ€ใใ‚“ใชใƒชใ‚ซใƒใƒชใƒผใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ๆ„ๅ‘ณใชใ„ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใชใฎใงใ€‚ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใพใ€ๆ˜Œ็ฃจ๏ผˆๅฎ‡้‡Ž๏ผ‰ใŒใ‚„ใฃใจๆˆปใฃใฆใใฆใใ‚Œใฆๆญฃ็›ดใ†ใ‚Œใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ๅˆใ‚ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฒ ใ‘ใŸใ‚“ใงใ€‚ใ™ใ”ใใ†ใ‚Œใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญใ€‚ใฉใ†ใ„ใ†ใ†ใ‚Œใ—ใ•ใ‹ใจใ„ใ†ใจ้›ฃใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€‚ใงใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใปใฃใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

I made the mistake of popping the opening  Lutz and then I thought of many possibilities. About where I could make my recovery jump. But I don’t think I had the physical strength to make such a recovery. Really, I was thinking it’s meaningless even if I made that kind of recovery. So Iโ€™m not sure. I canโ€™t sort out my thinking. But now Shoma is finally back on track and to be honest, I am happy about it. This is the first time that I lost to him properly. Iโ€™m very happy about it. Itโ€™s difficult to describe what kind of happiness that is. But somehow, I feel relieved.

โ€•โ€•ใƒซใƒƒใƒ„ใฎๅคฑๆ•—ใฏ็–ฒๅŠดใŒ่ถณใซใใฆใ„ใŸใ“ใจใŒๅŽŸๅ› ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

Is the exhaustion in your feet the reason for your mistake on the Lutz ?

ไฝ•ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญใ€ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใจใ€ใ“ใ†โ€ฆโ€ฆใ€‚ใ†ใƒผใ‚“โ€ฆโ€ฆๅ…จ้ƒจ่จ€ใ„่จณใใ•ใ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€ๆœฌๅฝ“ๅซŒใงใ™ใ€‚ไฝ•ใ‚‚ๅ–‹ใ‚ŠใŸใใชใ„ใจใ„ใ†ใฎใŒๆœฌ้Ÿณใงใ™ใ€‚

Well…how can I say…what I thought about the image and..Hmm, whatever I say will sound like I’m making excuses for that mistake so I truly hate that. My honest feeling is that I donโ€™t want to say anything. 

โ€•โ€•ๆฐทใฎๆ„Ÿ่งฆใฏใ„ใ‹ใŒใงใ—ใŸใ‹

What was your feeling about the ice?

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใŸใจๆ€ใ„ใพใ™ใ—ใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆœ€ๅพŒใพใงใ€้›ฃใ—ใ„็’ฐๅขƒใ ใฃใŸใจใฏๆ€ใ†ใฎใงใ™ใŒใ™ใ”ใใ„ใ„ๆฐทใงใ€ไฝœใฃใฆใใ ใ•ใฃใŸๆ–นใ€…ใซๆ„Ÿ่ฌใ—ใŸใ„ใงใ™ใ€‚

It was okay, and I think it was a difficult situation until the end for me but the ice was in good condition, so I want to thank the people who maintain that ice rink.

โ€•โ€•่ฒ ใ‘ใŸ็พฝ็”Ÿ้ธๆ‰‹ใŒใ€ใ€Œใปใฃใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ใฎใŒ่กๆ’ƒ็š„ใงใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌไบบ้ธๆ‰‹ใซ่ฒ ใ‘ใ‚‹ใฎใฏไน…ใ€…ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒใ€ใใฎ็‚นใซใคใ„ใฆใฏใ„ใ‹ใŒใงใ™ใ‹

 It is quite shocking for us to hear Hanyu, who has lost, say, “I am relieved.” Itโ€™s been a while since youโ€™ve lost to a Japanese skater, how do you feel about it? 

ๆ˜Œ็ฃจใŒใคใ‚‰ใใ†ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ„ใฆใ€ใใ‚ŒใŒใญใ€ใ‚„ใฃใจ่ฝใก็€ใ„ใฆใใฆใ‚นใ‚ฑใƒผใƒˆใซ้›†ไธญใงใใฆใ„ใ‚‹ใชใ€ใจใ„ใ†ใฎใ‚’ๆ€ใ†ใจใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ†ใ‚Œใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ๅพŒ่ผฉใจใ—ใฆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ๅฝผใ‚‰ใ—ใ้ ‘ๅผตใฃใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใ—ใ€‚ๅฟƒใ‹ใ‚‰ๅฟœๆดใ—ใŸใ„ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

Iโ€™ve been seeing Shoma struggling for a long time, but to see that he has finally settled down and can focus on skating makes me happy. I’d like him to keep working hard in his own way, as my junior. I want to cheer him on from the bottom of my heart.

โ€•โ€•ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒ—ใƒชใƒ•ใ‚กใ‚คใƒŠใƒซใ€ใใ—ใฆๅ…จๆ—ฅๆœฌใงๆ•—ๅŒ—ใ‚’ๅ‘ณใ‚ใ„ใ€้‡ๅœงใŒๆธ›ใฃใŸใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

You lost at the GPF and the Japanese Nationals, does that experience reduce the pressure on you?

ๅˆฅใซๆ—ฅๆœฌไบบใ ใ‹ใ‚‰ใใ‚ŒใŒใฉใ†ใ ใจใ„ใ†่ฉฑใงใฏใชใใ€็›ธๆ‰‹ใŒ่ชฐใ ใ‹ใ‚‰ใจใ„ใ†่ฉฑใงใฏใชใใ€ๅธธใซใ€Œๅ‹ใกใŸใ„ใชใ€ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏ้–“้•ใ„ใชใใ‚ใ‚Šใพใ™ใ—ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๆœ€ๅคง้™ใฎใ“ใจใฏใ“ใ“ใงใฏใงใใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใŒใ€ใงใ‚‚ๅƒ•ใชใ‚Šใซไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝใฏใ‚„ใฃใŸใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ—ใ€‚ๅˆฅใซใƒ—ใƒฌใƒƒใ‚ทใƒฃใƒผใ‹ใ‚‰่งฃใๆ”พใŸใ‚ŒใŸ่จณใงใฏใชใ„ใงใ™ใ€‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่‡ชๅˆ†ใฎไธญใง็ขบๅ›บใŸใ‚‹่‡ชไฟกใจใ‹ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ใฟใŸใ„ใชใ‚‚ใฎใฏใ‚ใฃใฆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŸใถใ‚“ๆ˜Œ็ฃจใŒ่ƒธใ‚’ๅผตใฃใฆใ€Žๅ…จๆ—ฅๆœฌ็Ž‹่€…ใ€ใจ่จ€ใˆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใฎใงใ€‚ใ“ใจใ—ใฏๅ‡บใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใ€ๅƒ•ใŒใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใใ†ใ„ใ†ไธญใงใกใ‚‡ใฃใจ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใฆ่„…ใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

It doesnโ€™t matter that I lost to the Japanese skater or whom I lost to, I always think that I want to win no matter what. Of course I couldnโ€™t do my best here, but I tried with all my might. So itโ€™s not something like I was released from the pressure. I have a firm conviction in myself or something like pride in myself. I think Shoma can say that he is the โ€œJapanese National Championโ€ proudly from now on. Because this year, I competed as well. So I think maybe I will chase him and threaten him a little from behind.

โ€•โ€•๏ผฆ๏ผณใฎๅ‰ใ€ใ†ใพใใ„ใ‹ใชใ„ไบˆๅ…†ใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใฎใฏใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ‹

Were there any signs that things might not go well before FS?

่ชฟๆ•ดใŒใ†ใพใใ„ใ‹ใชใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€ใšใฃใจใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎ่บซไฝ“ใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆ—ฅใซๆ—ฅใซๅŠฃๅŒ–ใ—ใฆใ„ใๆ„Ÿใ˜ใฏใ‚ใฃใฆใ€‚ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใฎๅ‰ใ‹ใ‚‰ใ€Œๅค‰ใ ใชใ€ใจใฏๆ€ใฃใฆใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ€ๅƒ•ใฏๆตใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ€่‰ฒใ‚“ใชๆ–นใซๆ”ฏใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ€่บซไฝ“ใฎ็Šถๆ…‹ใ‚‚ใ„ใพใงใใ‚‹ๆœ€้ซ˜ใฎ็Šถๆ…‹ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ†ใˆใงใ“ใ‚Œใชใฎใงใ€‚ๆญฃ็›ด่จ€ใฃใฆใ€ๅƒ•ใฎๅฎŸๅŠ›ใจๆŠ€่ก“ใŒ่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใจใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใงใ™ใ‹ใญใ€‚ใงใ‚‚ใ€ๆญปๅŠ›ใฏๅฐฝใใ›ใŸใจๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚

The adjustment didnโ€™t go well throughout. I felt like my body was getting worse day by day. I noticed something was strange even before the SP. But even so, I am privileged to receive support from many people and I adjusted my body condition to the best that it could be at that point, then it turned out like that. So to be honest, I think my skill and ability was not enough. But I think I gave it everything I had

โ€•โ€•ใƒŸใ‚นใŒๅ‡บใŸใ‚ใจ้›†ไธญใŒๅˆ‡ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใซใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใ‚‰ใ‚Œใพใ—ใŸใŒใ€ใฉใฎใ‚ˆใ†ใช็Šถๆ…‹ใงใ—ใŸใ‹

โ€•โ€•It seemed that you lost your concentration after you made a mistake, but what was the situation?

ใณใฃใใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ€่‡ชๅˆ†ใฎไธญใงใ€‚ใ€Œใ‚ใ‚Œ๏ผŸใ€ใฃใฆใ€‚ๆ„Ÿ่ฆšใจๆœฌๅฝ“ใซไน–้›ขใ—ใฆใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใ€‚ใ„ใพใ‚‚ไน–้›ขใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎ่จ€ๅ‹•ใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆๅ…จ็„ถใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ€‚ๆฐ—ๆŒใกใจๅ–‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅˆฅใ€…ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใŒๅคšใ€…ใ‚ใ‚‹ใ—โ€ฆโ€ฆใ€‚ใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใจ่‡ชๅˆ†ใฎ่บซไฝ“ใฎใ‚ญใƒฌใฟใŸใ„ใชใ‚‚ใฎใฏๅˆ†้›ขใฏใ—ใฆใ„ใฆใ€ ไฝ“ๅŠ›ใฎใ‚ใ‚‹ใ†ใกใ€ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใจใ‹ใ ใฃใŸใ‚‰ใชใ‚“ใจใ‹ใชใฃใŸใจๆ€ใ†ใฎใงใ™ใŒใ€ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„ใจใ“ใ‚ใŒๅ‡บใฆใ—ใพใฃใŸใฎใ‹ใชใจใ„ใ†้ขจใซใฏๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚ใงใ‚‚ใ€ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใฃใฆใ—ใพใˆใฐ็ซถๆณณใฎ้ธๆ‰‹ใชใ‚“ใ‹ใฏไฝ•ใƒฌใƒผใ‚นใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ™ใ—ใ€‚ๅ†…ๅฎนใฏ้•ใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉใ€‚ใใ†ใ„ใ†ใฎใซๆฏ”ในใฆใฟใŸใ‚‰ๅƒ•ใชใ‚“ใ‹๏ผ•้€ฑ้–“ใง๏ผ“ๅ›žใ—ใ‹่ฉฆๅˆใ—ใฆใ„ใชใ„ใ—ใ€‚ใใ‚Œใงใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใฎไฝ“ๅŠ›ใ—ใ‹ใชใ„ใฎใ‹ใฃใฆใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซ่‡ชๅˆ†ใŒๅŠ›ไฝฟใฃใฆ่ทณใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใชใจใ„ใ†ใฎใจใ€ใ‚‚ใฃใจๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ„ใฆ่‡ชๅˆ†ใ‚‰ใ—ใ„ใ„ใ„ใ‚ธใƒฃใƒณใƒ—ใŒ่ทณในใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใชใ€ใจใ„ใ†ใฎใ‚’ใ„ใพใฏ่€ƒใˆๅง‹ใ‚ใพใ—ใŸใ€‚่ซฆใ‚ใฆใฏใ„ใชใ„ใงใ™ใ€‚ๆœฌๅฝ“ใซใ€ๆœ€ๅพŒใพใงๆญปใซ็‰ฉ็‹‚ใ„ใงใ‚„ใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒใƒ•ใƒชใƒƒใƒ—๏ผˆ๏ผ”ๅ›ž่ปขใƒˆใƒผใƒซใƒผใƒ—โ€•ใ‚ชใ‚คใƒฉใƒผโ€•๏ผ“ๅ›ž่ปขใƒ•ใƒชใƒƒใƒ—ใฎ๏ผ“ๅ›ž่ปขใƒ•ใƒชใƒƒใƒ—๏ผ‰่ทณใฐใชใ„ใงใ™ใ€ใ‚ใใ“ใ€‚

I was surprised, in my mind. Like โ€œWhatโ€™s going on?โ€. It was really different from what I was feeling. And it still is now. I can’t tell at all what is happening to my behavior to be honest. There are many areas where my feelings and what I am talking about feel like they’ve become separate things. But still, what I had envisioned and the sharpness of my body’s reaction is different. Maybe it was manageable when I was doing the SP and had physical strength left, but there’s nothing I can do about it and it was all shown in my performance (in FS). But if Iโ€™ll be honest, for example, swimmers do many races. Though the circumstances might be different. If I compare with those swimmers, I only participated in 3 competitions within 5 weeks. Then I only have this much physical power left. So now Iโ€™ve begun to think that I really use so much power to do my jumps and I have to be able to do a good jump in my own style while saving more energy. I didnโ€™t give up. I really fought till the end with everything I had left. If I hadn’t, I would not have done the 3F (4T-1Eu-3F instead of 3S) at that point.

Source: http://wasedasports.com/news/20191224_124725/




[ENG SUB] Yuzuru Hanyu Interview – Beyond The Wall – 191227

Video aired: 27 December 2019

Translation: @yuzueco and @BlueFlame4Yuzu
Proofreading: @axelsandwich
Raw Video: BBI by @aoyuzu205
Transcript: @moonright_yuzu
Sub: @yuzuru_fairy

[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our contents, credit or link to the official account, thank you