We have now formally concluded translations of the Beijing Winter Olympics content from the Axel with Wings team (unless we get ambushed by another media feature). We would like to thank our team and all of the video subbers and transcribers that have helped us during this period. Together, we completed 19 fully subbed videos totalling over 85min and 4 text interviews, over a 1.5mth period.
It was happy, painful and inspiring in equal measure, but it was thanks to the tireless dedication and love of every single person involved that we could do our best in bringing Yuzuruโs words to you.
As always, we want to say that a single translation is never going to be a definitive source of truth but we are proud of the work we have done and thank everyone for their kind comments.
It truly means a lot to us to read your reactions and see the effect of Yuzuโs words and philosophy on fans all around the world. You are why we do this.
For now, the AWW team will take a short break until Yuzuโs next appearance. Please take care everyone. We hope to see you soon!
Thank you especially to:
- @_1142cla_ra5685
- @Vv3fcWGcqtINYOK
- @XtYwp15RJJjAhKv
- @nhl0hfMfPBM9FwX
- @euBYRocgL6hgbeV
- @ballade_one
- @moonright_yuzu
- @dignatio
- @jwwmochi
- @TrianaNero
- @nZ6MfIeulsqW1su
Axel with Wings ใใผใ ใฎๅไบฌๅฌๅญฃไบ่ผช้ข้ฃใฎ็ฟป่จณใฏ๏ผไบๆณๅคใฎใกใใฃใขใฎ็น้ใชใฉใใชใ้ใ๏ผใใใงๆญฃๅผใซ็ตใใใซใชใใพใใใใฎ้ใๅญๅนใคใใๆฅๆฌ่ชๆธใ่ตทใใใซๅๅใใฆใใใ็ใใใซๆ่ฌใใพใใใใฎ1ใถๆใฎ้ใซใๅ่จ85ๅไปฅไธใซๅใถ19ๆฌใฎๆฅใป่ฑๅญๅนไปใใใใชใจ4ๆฌใฎ่จไบใฎ่ฑ่จณใๅฎๆใใใใใจใๅบๆฅใพใใใ
ใใใฏๅนธใใๆใใ็ใฟใ่ฆใใคใคใๅๆใซๅๆฐใไธใใใใใจใใ็ต้จใงใใใใ้ขใใฃใฆใใ ใใฃใ็ใใใฎๆ้ใๆใใพใฌๅชๅใจๆๆ
ใใใฃใใใใใใ็งใใกใฏๅ
จๅใง็พฝ็็ตๅผฆ้ธๆใฎ่จ่ใ็ใใใซๅฑใใใใจใๅบๆฅใใจๆใฃใฆใใพใใ
ๆฌๅฝใซใใใใจใใใใใพใใใ
@_1142cla_ra5685
@Vv3fcWGcqtINYOK
@XtYwp15RJJjAhKv
@nhl0hfMfPBM9FwX
@euBYRocgL6hgbeV
@ballade_one
@moonright_yuzu
@dignatio
@jwwmochi
@TrianaNero
@nZ6MfIeulsqW1su
ใใคใ่จใใใใซใ1ใคใฎ็ฟป่จณใโๆญฃใใโใใฎใซใชใใจใใใใจใฏใใใพใใใ
ใใฎไธใงใ็งใใกใฏ่ชๅใใกใฎไปไบใซ่ชใใๆใกใ็ใใใใใฎๆธฉใใใณใกใณใใซๆ่ฌใใฆใใพใใ
้ ใใๅๅฟใ่ชญใใงใ็พฝ็้ธๆใฎ่จ่ใๅฒๅญฆใไธ็ไธญใฎใใกใณใซๅฝฑ้ฟใไธใใฆใใๆงๅญใ่ฆใใใใใจใใใใฏใ็งใใกใซใจใฃใฆๆฌๅฝใซๅคงใใชๆๅณใใใใพใใ
็งใใกใๆดปๅๅบๆฅใใฎใฏใใใชใใใใใซใใฆใใใใใใงใใ
ใจใใใใ็พฝ็้ธๆใฎๆฌกๅ็ปๅ ดใพใงAWWใใผใ ใใฐใใใไผใฟใใพใใ
็ใใใฉใใใๅ
ๆฐใงใ
ใพใ่ฟใใใกใซใไผใใงใใพใใใใซ๏ผ
Axel with Wings 
It is difficult to express in words how grateful I am for your work, which allows us non-Japanese to know the great personality of Yuzuru.
LikeLike
Thank you so much to the whole team for the dedication and effort put into all the translations!!
LikeLike