Hi everyone – the AWW team have been working very hard on translations of Yuzuru’s Youtube Membership videos, particularly his latest ‘Membership Radio’ segment.
However, we want to draw attention to an issue that many translators have been experiencing with posting comments to Youtube Membership content. As we are often posting long comments (exceeding the 10k single comment character limit), in multiple parts and want to post them all at once, we are always at risk of being flagged by Youtube’s system as a spam account.
Too many strikes and some accounts may have:
- Their translation comments deleted
- Their account gets blacklisted so other members cannot see any comments posted from that account, for the indefinite future
We have heard of teams in contact with Youtube support about this, but it seems they cannot really help without further support from the channel owner.
In order to avoid this, we have had to adopt some methods for our translations moving forward, but these are not always guaranteed to work and not an ideal experience.
- Posting comments in small chunks with time in between
- We cannot post comments with a mix of English and Japanese as we usually like to do so people can check the accuracy of our translations, as this seems to be identified as spam
Unfortunately we are not sure what we can do about this. We would love to post our full translation on the AWW blog, but we cannot see a way to do so while keeping the translation content private within the Youtube Membership space. We have considered methods like password-protecting our translations but cannot guarantee the password won’t be leaked. We have also contemplated locking the translation behind a Patreon style structure, but would not feel comfortable taking people’s money to access our translations (especially if they aren’t subscribed to Yuzu’s Youtube channel, we would be making Membership content accessible to non-Members). We hope perhaps the channel owner can explore some methods with Youtube support to remove any restrictions on comment spamming or to un-blacklist known accounts.
In the meantime, we will have to try our best to cautiously experiment with this system, but we ask for your patience, understanding and to check our Twitter, where we will post updates where we can.
—
็ใใใใใใซใกใฏใ AWW ใใผใ ใงใฏใใฆใ
ใฎ Youtube ใกใณใใผใทใใๅ็ปใ็นใซๆๆฐใฎใใกใณใทใใใใใใฎ็ฟป่จณใซ้ญๆๅใ็ตใใงใใพใใ
ใใใใใใใง1ใคใYoutube ใกใณใใผใทใใใณใณใใณใใซใณใกใณใใๆ็จฟใใ้ใซ็ฟป่จณ่
ใฎๆนใ
ใ็ด้ขใใฆใใๅ้กใซใคใใฆใไบ่งฃใใใ ใใใใใจใใใใพใใๅ ดๅใซใใฃใฆใฏ๏ผ1ๅใฎใณใกใณใๆๅญๆฐ้ๅบฆใงใใ 10000 ๅญใ่ถ
ใใ๏ผ้ทๆใฎใณใกใณใใไฝๅใใซๅใใฆๆ็จฟใใใใจใใใใไธๅบฆใซๅ
จใฆใๆ็จฟใใใใฎใงใใใๅธธใซ Youtube ใฎใทในใใ ใซใใในใใ ใขใซใฆใณใใจใฟใชใใใๅฑ้บใไผดใใฎใงใใ
ใใชใทใผ้ๅใ้ใชใใจใใขใซใฆใณใใซไปฅไธใ็บ็ใใๅ ดๅใใใใพใ๏ผ
- ็ฟป่จณใณใกใณใใๅ้คใใใ
- ใใฎใขใซใฆใณใใใใฉใใฏใชในใใซ่ผใใ็ตๆ็ใซใใฎใขใซใฆใณใใใๆ็จฟใใใใณใกใณใใไปใฎใกใณใใผใ็กๆ้ใซ้ฒ่ฆงใงใใชใใชใ
ใใฎไปถใซ้ขใใฆ Youtube ใฎใตใใผใใซๅใๅใใใฆใใใใผใ ใใใใจ่ใใฆใใพใใใใใฃใณใใซ็ฎก็่
ใใใฎใตใใผใใใชใใจๆ็ซใฆใใชใใใใงใใ
ใใฎๅ้กใๅ้ฟใใใซใฏใ็งใใกใฎ็ฟป่จณใ้ฒใใใใใซใใใคใๅฏพ็ญใๅใใญใฐใชใใพใใใงใใใใใใใใใใใฎๆนๆณใใใคใๅใๅฅใใใจใใไฟ่จผใใชใใ็ๆณ็ใชใใๆนใจใฏ่จใใพใใใ
- ๆ้ใ้ใใชใใใๅฐๅใใซใใฆใณใกใณใใๆ็จฟใใ
- ็ใใใ็งใใกใฎ็ฟป่จณใฎๆดๅๆงใ็ขบ่ชใงใใใใใซใใใคใ้ใ่ฑ่ชใจๆฅๆฌ่ชใไฝต่จใใฆใณใกใณใใๆ็จฟใใใจในใใ ใจ่ช่ญใใใฆใใพใๅฏ่ฝๆงใใใใใใใใงใใชใ
ๆฎๅฟตใชใใใใใฎไปถใซใคใใฆใฉใๅฏพๅฆใใใใใใฎใใ็งใใกใซใๅใใใพใใใAWW ใฎใใญใฐใซ็ฟป่จณๅ
จๆใๆ็จฟใใใใจใใใชใฎใงใใใYoutube ใฎใกใณใทใๅ
ใซใใใ็ฟป่จณใณใณใใณใใใกใณใใผ้ๅฎใซใใ็ถๆ
ใงใใใใงใใๆนๆณใ่ฆใคใใใชใใงใใพใใ็งใใกใฎ็ฟป่จณใใในใฏใผใใงไฟ่ญทใใๆนๆณใ่ใใพใใใใใในใฏใผใใฎๆผๆดฉใ็กใใใจใไฟ่จผใใใใจใใงใใพใใใPatreon (ไผๅกใใๅฏไปใๅใฃใฆใณใณใใณใใใทใงใขใใใใฉใใใใฉใผใ ๏ผใฎใใใชไป็ตใฟใง็ฟป่จณใซ้ตใๆใใฆไฟ่ญทใใใใจใๆค่จใใพใใใใ็งใใกใฎ็ฟป่จณใซใขใฏใปในใใใใใซ็ใใใใใ้ใ้ ใใฎใฏๆฐใๅผใใพใ๏ผ็นใซใฆใ
ใฎ Youtube ใใฃใณใใซใฎใกใณใใผใซใชใใใฆใใชใๆนใฎๅ ดๅ๏ผใใใฃใณใใซ็ฎก็่
ใ Youtube ใฎใตใใผใใฎไธใงใใณใกใณใใฎในใใ ๅใซ้ขใใๅถ้ใๅใ้คใใใๆข็ฅใฎใขใซใฆใณใใใใฉใใฏใชในใใใๅคใๆ็ซใฆใ่ฆใคใใฆใใ ใใใใจใ้กใฃใฆใใพใใ
ใใใพใงใฎ้ใ็งใใกใใใฎใทในใใ ใงใงใใใใจใๆ
้ใซๆขใใชใใใในใใๅฐฝใใใพใใใ็ใใใซใใฉใใใๅพ
ใกใใใ ใใใ็่งฃใใใ ใใไธใ ็งใใกใฎ Twitter ใใใงใใฏใใฆใใใ ใใพใใใใ้กใใใพใใใใใซ้ฉๆใๆดๆฐๆ
ๅ ฑใๆ็จฟใใฆใใใพใใ
Axel with Wings 