[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our contents, credit or link to the official account, thank you
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @yuzueco
Raw Video: BBI by @aoyuzu205
Transcript: @moonright_yuzu
Sub: @yuzuru_fairy
This is a 3 part video series. The interview was conducted right after Japanese Nationals in December 2019 but the program was aired in February 2020.
*A note on names: The title of the show is ็พฝ็ใจใใฅใ (‘Hanyu and Yuzuru’) and you will see the narrator say that we are getting to know ใฏใซใ ใใใฅใ for the first time. This nuance is hard to convey because it doesnโt exist in English but the name is written not in formal kanji (็พฝ็็ตๅผฆ) which is how Yuzuru is known but in hiragana, the โeasiestโ form of the Japanese alphabet, how children and Yuzu would have first learned to write their name before learning kanji. The feeling is that we are seeing a more personal, โprivate-facingโ and vulnerable side to him. For the sake of translation, the hiragana version will be written โHanyu Yuzuruโ (the Japanese name order) to distinguish the two.
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our contents, credit or link to the official account, thank you
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our contents, credit or link to the official account, thank you
Original article published 5 Feb 2020
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @yuzueco
ใโโ็ทด็ฟใ็ตใใฆ็ถๆ ใฏ
ใใใพใใๆ่ฆใฏ่ฏใใฃใใงใใใใฎ๏ฝใใพใ ใคใใฟใใใฆใใชใใจใใใใใใใงใใใใฉใใใพใๅพใ ใซใคใใฟใใใใใชใจใใ้ขจใซๆใใพใใ
Q: Whatโs your condition after practice?
A: Well, the feeling was good. Hm~ there are still parts that I havenโt grasped but well, Iโm hoping to grasp those little by little.
ใโโใธใฃใณใใใใใใใใใชใใฃใใฎใ
ใใใพใใๅๆฅใฎ็ทด็ฟใ ใฃใใฎใงใใพใใใฃใใๆ่ฆใ็ขบใใใชใใใจใใๆใใงใใใใพใใใพใ ในใฑใผใ่ชไฝใใใฃใใใใฆใใๆใใฏใพใ ใชใใฎใงใใใใ1ใค1ใค็ขบใใใชใใใใใฎๆฐทใซใฏใใใใ้ขจใชใฟใใใง่กใใฐใใใฎใใชใจใฃใฆใใจใใใใใใฆ่ใใชใใใใใใใฎ็ทด็ฟใฏๆปใใใฆใใใ ใใพใใใ
Q: You didnโt jump very intensely?
A: Well, it was the first day of practice so well, I [did so] while properly confirming my senses/feeling [for the rink/competition]. Well, I donโt think the skating itself has exactly come but I am confirming these one at a time. I skated todayโs practice while thinking anew about the best way to get a feel for the ice.
ใโโใใใฉใผใ็ฌฌ1็ชใใฏๆปใฃใฆใใฆๆฐๆใกใใใใ
ใใใพใใใใใฏ่ฆใฆใใๆนใฎๆๆงใซไปปใใใจใใ่จใใใใใชใใใงใใใใฉใใใพใใใใฃใฑใใใใใใใใ็ทๅผตใใพใใใใใฉใใใงใใใชใใใใใใใฆใใพใใๅนณๆไปฅๆฅใๅใใฆใใฉใผใ็ฌฌ1็ชใ้ใใใจใฏๅใใฆ็ใใใฎๅใงใใฃใใฎใงใใใใ็ทๅผตใใใจใจใใซใใใใใใฆใใฎใใญใฐใฉใ ใๆปใใจใใ่ฆๆใใใใใใใจใใๆใใฏใใพใใใ
Q: Was it a good feeling to skate to Ballade No. 1?
A: Well, I can only say I will leave that to the impressions of people watching in the audience, but well, I was really nervous today. But I felt again…well, apart from Pyeongchang, it was my first time running through Ballade No. 1 in front of everyone so while being very nervous, I felt like I was once more preparing myself to skate to this program.
ใโโใใญใฐใฉใ ้ธๆใฎ็็ฑใฏ
ใใใใฃใจใใใถใใใฎ่ฉฑใ ใใงใใใถใใใฎใคใณใฟใใฅใผ็ตใใใจๆใใใงใใใฉใใพใใใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใๅ จๆฅๆฌใจใใฃใฆใใใฃใฑใ้ฃๆๅบฆใ้ฃใใใใใใจใฏใใใ่ชๅ่ช่บซใซใจใฃใฆใๆฅฝใใใงใใใใใใ้ๆใงใใๆใฎๅใณใฏ่จใ็ฅใใชใใใฎใงใฏใใใใงใใใใฉใใใชใใใ่ชๅใ็ฎๆใใฆใใในใฑใผใใฃใฆใใใฎใฏใใใ ้ฃใใใใจใใใในใฑใผใใใใชใใชใฃใฆๆใฃใใใงใใใญใ
Q: What was your reason for changing the programs?
A: Um, I think just with this question, the interview will probably be over. Firstly, at the Grand Prix Final and Japanese Nationals, I think itโs very fun to raise the difficulty [of my layouts], and the happiness at the moment of accomplishing them is immeasurable, but, wellโฆ I think the skating Iโm aspiring to is not just doing difficult things.
ใใฎใใชใชใธใณใใใฃใใใชใใใซใใใฃใฆใใฆใใใใชใใงใใใใฉใใ่ชๅใฎๅผๅธใใใชใใชใใจใใใฎใใพใๆ่ก็ใชใใจใซ้ขใใฆ่จใใฐใใใฃใฑใ้ซ้ฃๆๅบฆใฎใใฎใๅ ฅใใใฐๅ ฅใใใปใฉใใใฃใฑใใพใ ๅใซใฏในใฑใผใใฎ้จๅใใใใใใซใชใฃใฆใใพใฃใใใจใใๆฒใใ1ๅ้ ญใๅคใใฆใๆฒใ1ๅๅคใใฆใใใฎใธใฃใณใใซใปใใใใซใใใชใใจใใใชใใจใใใฎใใใฃใฑใๅซใ ใฃใใใใใใใฃใฑใ่ใใใใชใใฃใใฃใฆใใใฎใๅคงใใใงใใใงใใพใ้ณๆฅฝใซ้ขใใฆ่จใใฐใใใฎๆฒใใชใชใธใณใจใชใใใซใฃใฆใใ้ธๆใใใๆใฏใชใชใณใใใฏใ็ตใใฃใๅพใ ใฃใใฎใงใ่ชๅ่ช่บซใใใใใตใใตใใใๆฐๆใกใงใใพใใใใไฝใใธใงใใผใฆใฃใขใผใใใจใใซใทใงใณใณใใใฎ่ไธญใใใฃใจ่ฟฝใใใใๅฐๅนดใฎใพใพใใใใใชๆใใใใใใงใใใใใใใ
I did Origin, did Otonal, but perhaps itโs not something that fits my rhythm/pace. Firstly, when it comes to technical things, the more I put in difficult elements, the more I neglect the portions of my own skating, and something I hate is separating my mind from the music because I must do so to set up for jumps. A big [factor/reason for the change] was not being able to tolerate that. And also, in terms of music, I selected those pieces Origin and Otonal after the Olympics had finished, when I myself was in a very ambivalent/floating mood, feeling like I was constantly that young boy who was always chasing after Johnny Weir and Plushenko.
ใ ใใใ็ขบใใซๅ จๆฅๆฌใฎใชใใใซใฏ่ฏใใฃใใจๆใใพใใใในใฑใผใใซใใใฎใชใชใธใณใ่ฏใใฃใใจๆใใใงใใใฉใใงใใใใฃใฑใใ่ชๅใฎๆผๆใจใใฆๅฎๆใงใใชใใชใฃใฆใใ้ขจใซๆใฃใฆใใพใใพใใใใใพใใซใ็ๆณใ้ซใใใใใซใใงใใใฎ็ๆณใใใถใๅใใใชใใฆใใใซใทใงใณใณใใใ ใฃใใใใธใงใใผใใใฎ่ไธญใใใถใ็ๆณใ ใฃใใจๆใใใงใใใ ใใใใใ่ใใๆใซใใฃใฑใใๅใฎในใฑใผใใใใชใใฎใใชใจใใใใจใใใกใใชในใใปใชใณใปใขใคในใฎSEIMEIใใใฃใๆใซใใใใใฆๆใใพใใใใ ใใใใใใชใใ ใใSEIMEIใๆปใฃใๆใใชใใใซใใผๆฒใจใชใชใธใใซๆฒใใใชใใงใใใฉใใใฎใใใใฎ้ใใใชใใ่ชๅใฎไธญใงใใใๆใใฆใใใณใใซSEIMEIใใใฉใผใ็ฌฌ1็ชใใใใณใใฏใชใใใใใไผ่ชฌใจใใฆ่ชใ็ถใใใใใใช่จ้ฒใๆใฃใฆใใพใฃใฆใใๅญใใกใชใฎใงใใงใใใฐๅฏใใใฆใใใใใฃใใใงใใใฉใใงใใใใใงใใใกใใชในใใปใชใณใปใขใคในใฎๆใซๅใๅใใๆใซใใใฎๆใฎ็ฒพ็ฅ็ถๆ ใ ใฃใใใใใใใใใใชใใงใใใฉใใใฎใใใ่ชๅใงใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใใใงใใใใใใๅฐใใ ใใใใฎๅญใใกใฎๅใๅใใฆใใใใใชใฃใฆๆใใพใใใใฏใใ
Therefore, I think itโs indeed true that the Otonal at Japanese Nationals was good and Skate Canadaโs Origin was good but, after all, I was thinking that I could not perfect them as my own performance. Because the ideal was that hard to reach. That โidealโ was probably not me, but I think that of Plushenko-san and Johnny-sanโs shadows*. Therefore, when I thought of it, this was not my skating and thought this once more when performing Seimei during Medallist on Ice. When I skated Seimei…well, itโs not really about a cover and original song but I really felt a difference similar to that within myself. Truthfully, Seimei and Ballade No. 1 are kids who, as legend-like records** to be passed down, so if I had been able to, I wanted to let them sleep. But, even so, during Medallist on Ice, when I borrowed their power – and maybe it was because of my mentality at the time – I thought I was able to be myself to a staggering degree. So, yes, for a little while longer, I thought it was okay to borrow the power of these kids, yes.
*literally he says their โbacksโ were the ideal, essentially the โbacksโ who he was chasing after or their idealised image in his head, but Iโve taken the liberty to use a more common English expression.
**he uses ใใพใฃใฆใใ which is a suffix usually used to denote something thatโs not ideal/good – here it’s attached to ่จ้ฒใๆใฃใฆใใพใฃใฆใใ – holding the records. Our interpretation is that he’s saying it’s almost a bad thing that they have those records because it gives these programs a particular weight because of their ‘legendary’ reputation that he doesn’t want to risk/harm by performing them again.
ใโโ4ๅ่ปขๅใฎๅฎๆๅบฆใไธ็้ธๆๆจฉใงใฎๆๆฆใฏ
ใใใ๏ฝใใใพใ่ทณในใชใใใฐใใฃใฑใๅ ฅใใใใจใฏใงใใชใใฎใงใใพใใ่ทณในใใใใชใจใฏๆใฃใฆใใใใงใใใฉใใใ ใ็ทด็ฟใฏ็ตๆงใใใฎ1ใซๆ้ใงใใใจใฏๆใฃใฆใใพใใใพใ ่ทณในใฆใชใใงใใใฉใใงใใใชใใจใชใๅฝขใฏ่ฏใใชใฃใฆใใใใชใจๆใใพใใ
Q: Whatโs the degree of completion for your 4A, will you fight with it at the World Championships?
A: U~mโฆ well, if I canโt jump it then I cannot put it in, though I’ll do it if I can. I think I was indeed able to practice it during this month-long period. I havenโt landed it, but somehow or another, I think its condition/shape has gotten better.
Yuzuru Hanyu Interview with Ms.Kanon Matsuda – 17.10.2017
Translation: @yuzueco
Proofreading: @BlueFlame4Yuzu
Original Link :
http://www.toto-growing.com/interview29_1
https://www.toto-growing.com/interview29_2
้ฆ้ฝๅๆๆใๆใใใชๅ ใ้ใๆณจใใคใใณใใใผใซใซใ็พใใๅๅผทใๆๅพใ้ฟใใใใทใงใใณใใใฉใผใ็ฌฌ๏ผ็ชใใๆผๅฅ่ ใฏๆพ็ฐ่ฏ้ณใใใ6ๆญณใใใขในใฏใฏใซๆธกใใ2014ๅนดใใๆฅๆฌไบบๅใฎใญใทใขๆฟๅบ็นๅฅๅฅจๅญฆ็ใจใใฆใขในใฏใฏ้ณๆฅฝ้ขใงๅญฆใถใไปๆใๆณจ็ฎใใใ่ฅๆใใขใในใใ ใๆพ็ฐใใใฎๆใๅพๆนใงใฏใในใฉใชใจๆ่ถณใฎไผธใณใ้ๅนดใ็ฎใ้ใใๆใซใฏไฝใงใชใบใ ใใจใใชใใๆผๅฅใซ่ดใๅ ฅใฃใฆใใใใใฎๆฒใ2017-18ใทใผใบใณใฎใทใงใผใใใญใฐใฉใ ใงๆผใใใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฎ็พฝ็็ตๅผฆ้ธๆใงใใใ
A beautiful and powerful melody sounded somewhere around Tokyo. Chopin Ballade No. 1. The performer is Ms. Kanon Matsuda. Moving to Moscow at the age of 6, she is the most noted young pianist who has studied at the Moscow Conservatory since 2014 as the first Japanese to receive the Russian government special scholarship.
Off to the side, behind Ms. Matsuda, a young man leans, with closed eyes, sometimes following the rhythm of the music with his body. The man is Yuzuru Hanyu, a figure skater who performs to this song for his short program in the 2017-2018 season.
็ซใกไผใฃใ้ขไฟ่ ๅ จๅกใๆฏใ้ฃฒใใๅงๅ็ใชๆผๅฅใ็ตไบๅพใๆพ็ฐใใใ็ซใกไธใใใ็พฝ็้ธๆใซๅใใฃใฆไธ็คผใใใจใ็พฝ็้ธๆใฏไธๆฆใซใกใฉใๆญขใใใใ้กใๅบใใ
It was a breathtaking performance for all who witnessed it. After the performance, when Ms. Matsuda got up and bowed to Hanyu, he asked the cameraman to stop filming.
ใใใใพใใใๆฑใใใกใใฃใใฎใงใไปใ้ ญใฎไธญใงใใฃใจ๏ผใทใงใผใใใญใฐใฉใ ใฎๆผ็ฎใ๏ผใใฃใฆใใใงใใใใใใผ็ทๅผตใใใ
“I’m sorry. I’m sweating. I was doing my short program in my head while listening. Oh, I was nervous!”
ใใณใซใใง้ฆ็ญใใฌใใใใใชใณใฏใๅฃใซใใฆไธๆฏใคใใจใ็พฝ็้ธๆใฏๅใณๆพ็ฐใใใฎๅ ใธใจๆปใฃใฆ่กใฃใใ ่ธ่กใจในใใผใใไบไบบใฎ่ฅใๆ่ฝใใ่กจ็พใใซใคใใฆ่ชใๅงใใใ
Hanyu wiped the sweat off his neck with a handkerchief, took a sip of his drink and took a breath. Then he returned to Ms. Matsuda. Art and sports: the two young talents began to discuss “expression”.
H: Yuzuru Hanyu, M: Kanon Matsuda
๏ผไบบใซใจใฃใฆใใทใงใใณใใใฉใผใ็ฌฌ๏ผ็ชใใจใฏ๏ผ For these two, what is Chopin's Ballade No. 1?
็พฝ็:็ด ๆดใใใๆผๅฅใงใใใใใใใใใขใใงๆปใฃใฆใฟใใใชใฃใฆๆใใใใใชใ H:It was a wonderful performance. I'd like to skate to such piano music.
ๆพ็ฐ:ใใใใจใใใใใพใใ M:Thank you very much!
็พฝ็:ใใฎใทใงใใณใฎใใใฉใผใ็ฌฌ๏ผ็ชใใซใฏใฉใใชๆใๅ ฅใใใใใพใใ๏ผ H: What does Ballade No. 1 mean to you?
ๆพ็ฐ: ็งใฎๅบ่บซๅฐใงใใ้ฆๅท็ใง้ๅฌใใใใชใตใคใฟใซใงๆผๅฅใใพใใใใใฎๅพใซใใใฅใผ๏ผฃ๏ผค๏ผใๆพ็ฐ่ฏ้ณใใใฅใผใปใชใตใคใฟใซใ๏ผใซๅ้ฒใใใใใจใๆฑบใพใฃใใฎใงใๆใๅบใฎๆฒใงใใ M: I played this song at a recital in Kagawa Prefecture, where I'm from. After that, it was decided that it would be included in my debut CD (Matsuda Kanon Debut Recital). So, it is a good memory for me.
็พฝ็:ๅฎใฏใใฎ๏ผฃ๏ผคใใๆจๆฅใใผใฃใจ่ดใใใฆใใใ ใใฆใใใใงใใ H: Actually, I was listening to that CD all day yesterday.
ๆพ็ฐ:ใใใชใใงใใ๏ผใใใใใจใใใใใพใใ M: Really? I'm so happy to hear that!
็พฝ็:ๆพ็ฐใใใฏๆฅฝๆฒใ็ฉ่ชใฎใใใซ่งฃ้ใใฆใใใจใ่ใใใพใใใใใใฎๆฒใซใฏใฉใใช็ฉ่ชใใใใพใใ๏ผ H: I heard that you interpret songs like stories. What kind of story do you think this song has?
ๆพ็ฐ: ๆฏๅ้ใฃใ็ฉ่ชใ่ใใใใใซใใฆใใใใงใใใใฉใไปๅใฏใดใผใซใบใฏใผใธใผใฎๅฐ่ชฌใใใฉใผใตใคใๅฎถ็ฉ่ชใใซๅบใฆใใใฝใผใ ใบใจใคใฌใณ๏ผใขใคใชใผใณ๏ผใฎ้ขไฟใใฝใผใ ใบใใคใฌใณใๆณใๆฐๆใกใ้ณๆฅฝใซใใฆใฟใใใใชใฃใฆ่ใใฆใฟใใใงใใ M: I try to think of different stories each time. But this time, I was trying to think about the relationship between Soames and Irene in the Forsyte Saga by Galsworthy, and try to include Soames's feelings for Irene in the music.
็พฝ็:ใใใใชใใๆฌใใใ่ชญใพใใใใงใใญใ H: Wow! That is really impressive! Do you read a lot?
ๆพ็ฐ:ใฏใใๅฅฝใใชใใงใใ M: I do. I love reading.
็พฝ็:ๅใซใจใฃใฆใใฎใใใฉใผใ็ฌฌ๏ผ็ชใใฏใใใกใใๆฒใซใคใใฆใๆใๅ ฅใใฏๅผทใใใใใงใใใใฉใใชใใฆ่จใใใ ใใใชใๅฒใจ่ชๅใงใใใใใ่ชๅ่ช่บซใๆฒใจๅๅใงใใใใใซๆใใพใใ H: For me, about this Ballade No. 1 - of course, I have strong feelings. How can I explain: I can be myself. I feel like I can assimilate myself into this song.
ๆพ็ฐ: ใชใใปใฉใ M: I see.
็พฝ็:่ชๅใฎไธญใงใใใใไผใใใใใใใใไผใใใใใฃใฆๆผๆใใๅใใๆใฃใฆใใใใใใใชใใฆใใใฃใฆใๆไธญใซไฝใใๅบๆฅไธใใฃใฆใใใ H: I don't own it before I perform it, like "I want to express this" or "I want to express that". Within myself, something is being completed while I'm actually performing it.
ๆพ็ฐ:็ด ๆดใใใใ M: That's amazing!
็พฝ็:ๆพ็ฐใใใฎๆผๅฅใใฆใใๅงฟใ่ฆใฆๆใฃใใฎใฏใๅใฎๅ ฅใๆนใจใๆฏใฎๆใๆนใจใๅผๅธใจใใใใใๅคงไบใซใใฆใใใชใใฃใฆใในใฑใผใใๆปใฃใฆใใๆ่ฆใจไผผใฆใใใฎใใชใฃใฆๆใใพใใใใงใใใๆผๅฅใ่ดใใฆใใใใใใใฎใไฝใใชใใกใใใใชใใใ ใชใใจใๅญฆใฐใใฆใใใ ใใพใใใ H: When I watched you perform, I thought that you place importance on the way you exert force, breathing out and breathing in. Maybe that is similar to the feeling of skating. So, listening to your performance, Iโve learned that I have to do something like that, too.
ๆพ็ฐ:ใใใๅฌใใใงใใใใใใจใใใใใพใใ็งใฏใขในใฏใฏใฎ่ชๅฎ ใฎใใฌใใงใฝใใชใชใณใใใฏใใใฃใจ่ฆใฆใใพใใใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฏไปใฎในใใผใใจ้ใฃใฆใ้ณๆฅฝใ่ดใใฆๆใใใใฎใใใใซไฝใง่กจ็พใใ่ธ่ก็ใช็ซถๆใงใใใญใ็พฝ็้ธๆใฎใน ใฑใผใใใใฏๆ ็ฑใจใใใใใจใใซใฎใผใใใใไผใใฃใฆใใพใใ M: I'm so happy to hear that. Thank you very much. I watched the Sochi Olympics on TV at home in Moscow. Unlike other sports, figure skating is an artistic competition that further expresses what you feel listening to music. From your skating, I feel passion and a lot of energy is transmitted.
ๆผๅฅใปๆผๆใ้ใใฆ่ฆณๅฎขใซไผใใใใใจ What do you wish to convey to the audience through your performances?
็พฝ็:ๅ ใปใฉใๆฏๅ้ใฃใ็ฉ่ชใ่ใใใใจใใฃใใใใพใใใใใใใฏๅใๆฒใงใๆผๅฅใฎใใณใซ้ใใจใใใใจ๏ผ H: As you mentioned earlier, "to think of a different story each time". But does it mean that you do so each time you perform, even for the same song?
ๆพ็ฐ:ใใใๅใใใจใ่ใใใใจๆใฃใฆใใใชใใชใใงใใชใใงใใใใ้จใ้ใฃใฆใใใใใใ้จใใใใชใใฃใฆใกใใฃใจๆฒใใๆฐๆใกใงๅผพใใฆใฟใใใใพใใฏๅธๆใๆใใๆฐๆใกใงๅผพใใฆใฟใใใ M: Yes. Even if I try to think the same as before, I can't do it easily. If it's raining: "Oh, it's rainy" and I try to play with a slightly sad feeling, or try to play with the feeling of hope.
็พฝ็:ในใใผใธใซๅ ฅใๅใใ็ฉ่ชใๆฑบใใฆใใใใงใใ๏ผ H: Do you decide on the story before going onstage?
ๆพ็ฐ:ใฏใใๅ จไฝใฏๆฑบใใฆใใพใใใใ ใใใใญใฃใฉใฏใฟใผใใฏใฃใใๅบใใใๅ ดๆใ ใใฏใในใใผใธใซไธใใ็ดๅใพใง้ ญใฎไธญใงใฐใซใฐใซใฐใซใฐใซใจ่ใใฆใใใใจใใใใพใใญใ M: Yes. I decide it vaguely. However, if there's a character I clearly want to convey, I go over and over it in my head until just before I go onstage.
็พฝ็:ใงใใใขใใฎใฏใฉใทใใฏใฃใฆ็ตๆงใญใฃใฉใๆฑบใพใฃใฆใชใใใจใๅคใใใใชใใงใใใใใฎๆฅใฎๅคฉๆฐใจใไผๅ ดใฎ้ฐๅฒๆฐใจใ๏ผใฎๅฝฑ้ฟใ๏ผใใใใใใพใใใญใ H: But there are many cases where classical piano music doesn't have a concrete character. There is a lot of influence from the outside weather or the atmosphere in the venue, isn't there?
ๆพ็ฐใใใใใใใใใชใใงใใ M: Yes. Exactly.
็พฝ็:ใใใใไบบ้ๆงใฟใใใชใใฎใไปใพใง็ต้จใใฆใใใใจใจใใไปใฎ่ชๅใฎๆใใฎ่ๆฏใจใใใใใใใใฎใๆพ็ฐใใใฏ่กจ็พใใใฆใใใใ ใชใใฃใฆๆใใพใใใ H: I thought that you are expressing things such as human nature, things that you've experienced so far and the background of your current thoughts . ๆพ็ฐ:ใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฏใฉใใชใใงใใ๏ผ M: How is it in figure skating?
็พฝ็:้ณใๅบใใฆใใๆ่ฆใซ่ฟใใฎใใชใฃใฆๆใใพใใใใกใใๆฒใฏใงใใฆใใใใใ็กใใ่ชๅใงไฝใๅบใใใฎใใใชใใงใใใฉใใงใๅใฏใใใฎไบบใๆฒใซๅใใใฆๆปใฃใฆใใฎใจใฏ้ใใใ ใใจใใใใจใๆใใฆใใใใใใชใจๆใฃใฆใใใใงใใ H: I think it's close to the sensation of producing sounds. Of course, the song exists already, it is not something you create yourself, but I hope people will feel: "This person is not just skating along with the song".
ๆพ็ฐ:ใใใใใใ่ชๅ่ช่บซใงๆๅณใใไธๆญฉไธๆญฉใซๆๅณใๅ ฅใใใฃใฆใใๆใใงใใ๏ผ M: I see. I see. You mean putting your own meaning into the song? Something like putting meaning into every step? ็พฝ็:ๅ ฅใใใจใใใใใใชใใใๅ ฅใฃใฆใใๆใใ่ดใใฆใใไบบใ่ฆใฆใใไบบใใใใใฆๆปใฃใฆใใ่ชๅใใ็ตๅฑใฟใใช้ใ้ๅปใ้ใ็ต้จใใใใจๆใใใงใใไพใใฐๆฒใใๆฒใงใใ่ชๅ่ช่บซใฎ่ฟใใซๆฒใใใใจใใใฃใใใใใๆฒใใใชใใใ็ดๅใซๆฅฝใใใใจใใใฃใฆใฆใญใฆใญใใ็ถๆ ใ ใฃใใๆใๆนใ้ใใจๆใใใๆฒใใฟใฎๅพใซใใฃใฆใใๅธๆใฎใใใชใใฎใ่ฆใใใใใใใจใใใใใใใใชใใใๅใฏใใใใใฎใใใใๅคงไบใซใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใฆใใ ใใ่ชๅใฎไผใใใใใจใฏใใใใใใใใใฉใ่ฆใฆใใๆนใใใใใซใไฝใใใไผใใฃใฆใใใฐใใใชใใใฃใฆๆใฃใฆใใพใใ H: Instead of "putting", it's more like "entering". Everyone who's listening and watching, and even me whoโs skating, all have different pasts, different experiences. For example, a sad song -if you experienced something sad recently, will make you feel extremely sad,but if you've just had fun and are feeling excited, the way you feel it will be different. You may be able to see something like hope comes after sorrow. I really want to pay attention to those kind of things. There are many things I want to convey, but I want to convey a different "something" to every person watching. ๆพ็ฐใใใฎๆ่ฆใ็ด ๆดใใใใจๆใใพใใ M: I think that sense you have is wonderful.
ๆฅฝๆฒใซๅฏพใใฆๆ ็ฑใๆณจใใใใๆทฑใฟใ่ฟฝๆฑใงใใใ Do you embrace passion in music or pursue depth? ๆพ็ฐ:็พฝ็้ธๆใฏ็พใใใ่กจ็พๅใซใคใใฆใใฉใฎใใใซใ่ใใงใใ๏ผ M: What do you think about beauty and the ability to express it? ็พฝ็:ใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฏๆ่ก็ใชใใจใใใใ็ฎ็ซใค็ซถๆใงใใใฌใใซใฎ้ซใใใญใฐใฉใ ใงใใธใฃใณใใชใฉใใในใฆใใใใซๆฑบใใใใใฐใใใใ็ฉถๆฅตใ H: Figure skating is explicitly technical. The ultimate goal is to land all your jump and other elements cleanly in a high-level program. ใใฎไธญใงใใใใใไผใใใใใใใใไผใใใใใจใใใใใใจใใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใฆใในใๅขใใฆใๆ็ต็ใซไผใใใชใใใจใๅคใใใชใจๆใใพใใ่ชๅใฎๆฐๆใกใ ใฃใฆใใกใใใกใใซใชใฃใกใใใใ Within that framework, if you think too much about "Let's tell this" or "Let's tell that", you will mess up, make more mistakes and, in my opinion, end up not conveying what you want. And it messes up my feelings, too. ๆพ็ฐใใใฏๆใใฉใใใซใใใชใๆใฃใฆใฉใใใพใใ๏ผ How about you? What do you do when the situation doesnโt line up with your expectations?
ๆพ็ฐ:ใณใณใตใผใใๆผๅฅไผใงๅผพใใฆใใฆใใใใๆใใฉใใใซใใใชใใฃใใชใใจใใใใจใฏๅฟ ใใใใพใใใงใ็งใฏใใฃใฑใใ้ณใๅบใ้ณใฎใใจใ่ใใชใใจใใใชใใฎใงใๆ่กใใๆฒใฎใคใกใผใธใใไผใใใใกใใปใผใธใ่ใใฆใใพใใ M: There's no doubt that "Things did not go as I expected" moments happen during concerts and recitals. But, for me, the sound is the ultimate. I have to consider the quality of the sound, so I think more about the images of the songs and the messages I would like to give rather than the technical aspects. ็พฝ็:ไพใใฐใๆผๅฅ้ไธญใง้ณใ๏ผๅ้ฃใใ ใใใฆใใใใฎๅ ดใงๅฎๅ จใซๅฟใๅปใฃใฆใใใงใใ๏ผ H: For example, even if one note eludes you while you are playing, do you completely forget about it after that moment? ๆพ็ฐ:ๅฟใๅปใฃใฆใพใใญ๏ผ็ฌ๏ผใใทใฃใใใขใฆใใใชใใจใพใๅใใใจใ็นฐใ่ฟใๅฏ่ฝๆงใใใฃใใใ้ณๆฅฝใๆญขใพใฃใฆใใพใฃใใโฆโฆใ M: Yes, it completely disappears after that moment! [laughs] If you don't shut out that mistake, you could make the same mistake again, and then the music itself would stop. ใคใกใผใธใใในใใผใชใผใ็ถใใฆใใใชใใจๆฒใ็ถใใฆใใใชใใฎใงใใในใฎใใจใฏๅฟใใพใใๅฎ้ใๆผๅฅใใๅพใไปๆฅ้้ใฃใฆใใใญใใฃใฆ่จใใใฆใใใใใ ใฃใใฃใ๏ผใใฃใฆๆใใใจใใใใพใใ You need to keep playing the images and stories, otherwise, the song doesn't continue. So, I sweep away the mistakes. And, in fact, if someone points it out - "You made mistakes today, didn't you?", there are times I wonder, "Did I?" ็พฝ็:ๅใใธใฃใณใใจใใงใในใฃใใใจใๅฟใใฆใๆใ็ตๆงใใใพใใ H: Yeah, there are also times when I forget mistakes in my jumps, etc.
ๆพ็ฐ:็พฝ็้ธๆใฏใๆฒ้ธใณใฏใฉใใชใใฃใฆใใใงใใ๏ผ M: How do you choose the songs for your programs? ็พฝ็:ใใชใผใซ้ขใใฆใฏใๆ่ฟ๏ผใ๏ผๅนดใฏ่ชๅใง้ธๆฒใใฆใใพใใใใฎๅบๆบใฏ่ชๅใใใฎใใญใฐใฉใ ใซๅฏพใใฆใฉใใ ใ่ๅณใๆใฃใฆใใใใใใฎๆฒใ ใใง๏ผๅนด๏ผๅนดใใใๆปใใชใใใใใชใใฆใๆฏๆฅๆปใฃใฆใใใใใใฃใฑใ่ใ้ฃฝใใฆใใใใใใกใใใๆ ็ฑใๆณจใใใๆณจใใชใใใฃใฆใใใๅคงใใใใงใใ H: For my free skate, I've chosen the songs myself for the past 5-6 years.The standard I follow is how much interest I have in the program. I'll be skating that program everyday for a year or two, so there will definitely be times that I'll get tired of listening to the song. It is a huge deal whether I can be passionate about the song or not. ใ ใใโๆทฑใฟโใใชใใจ่ฟฝๆฑใใใใชใใใงใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใฎๅ ดๅใๆฒใ้ฃใใใใใจใ่ฆใฆใใๆนใ ใฏใใใ้ฃใใใชใใง็ตใใฃใกใใใ So, you can't pursue a song without "depth". But, in the case of figure skating, if the song is too difficult, people watching will end up thinking, "Oh, itโs difficult." ๆพ็ฐ:ใใใใใใใใใใงใใญใ M: I understand what you're saying. ็พฝ็:ใ ใใใใใฏใใใๆณจๆใใพใใใฉใใใๆฒใใฟใชใใใซไผใใใใใใฎใใ่ชๅใฎไผใใใใจๆใใใใฎใไผใใใใ H: That's why I pay a lot of attention to what kind of songs are easy to convey to people and easy for me to use to express what I want to express. ๆพ็ฐ:ใใใใงใใใงใ้ฃใใใ็งใฎๅ ดๅใชใตใคใฟใซใ ใจ๏ผๆ้ๅๅผพใใฆใชใใใฐใชใใชใใฎใงใไฝๅใๆใคใใฉใใใ่จ็ฎใใฆใใใฃใใใชๆฒใฐใฃใใใ ใจไฝๅ็ใซใฏๆฅฝใงใใใ่ดใใฆใใไบบใฏใคใพใใชใใใใชใใงใใใ M: Amazing! But that is a difficult thing. In my case, I have to play for an hour and a half for a recital, so I also have to calculate whether I'll have the physical strength or not. Physically, it's easier for me to only play slow music, but the people listening will get bored of that, right?
ๆฏใใใใใใใๅคขใซๅใใฃใฆใใใฐใใ Because of the support, we can try our best to achieve our dreams. ็พฝ็:ๆพ็ฐใใใฏ๏ผๆญณใใใขในใฏใฏใงใใขใใๅญฆใใงใใฆใไปใฏใญใทใขๆฟๅบใฎ็นๅฅๅฅจๅญฆ็ใจใใฆใขในใฏใฏ้ณๆฅฝ้ขใซๅจ็ฑใใฆใใใใงใใใญใ H: You have studied piano in Moscow since you were 6 years old and now you're enrolled in the Moscow Conservatory as a special scholar of the Russian government, right? ใญใทใขใฎ่ธ่กใฎๅ้ใฏใ่ฅใๆ่ฝใ่ฒใฆใๆๅใฟใใใชใใฎใใใใใงใใใ Does the Russian art sector cultivate young talent? ๆพ็ฐ:ใฏใใใญใทใขใฏ่ธ่กใๆฏใใไป็ตใฟใใใฃใใใใฆใใใจๆใใพใใ M: Yes. And I think Russia has a solid support mechanism for the arts. ็งใๅๆฅญใใใฐใใผใทใณ้ณๆฅฝๅญฆๆ กใฏใๅบๆฌ็ใซใฏๅ จๅกใๅญฆ่ฒปใๅ จ้กๅ ้คใงใใใใใ ใใๅธธใซๅณใใ่ฉฆ้จใใใฃใฆใๅบๆบใซใตใใใใใชใไบบใฏ็ฟๅนดใใๅญฆ่ฒปใใใใฃใใใๅๆ ผ็นใใจใใชใใจ้ๅญฆๅฆๅใซใชใฃใใใใพใใ Basically, at the music school from which I graduated, all students are exempt from tuition. However, there are strict exams. Those who don't meet the standards will be charged tuition the following year or will be expelled unless they can pass. ๅณใใใงใใใใใใใใทในใใ ใฏ็ด ๆดใใใใจๆใใพใใ็พๅจใฎใขในใฏใฏ้ณๆฅฝ้ขใฏใใญใทใขไบบใฎใใใ40ไบบใฏๅญฆ่ฒปใๅ จ้กๅ ้คใงใใ็งใฏๅคๅฝไบบๆ ใงใชใ็พๅฐใญใทใขไบบใจๅใ่ฉฆ้จใๅใใฆๆฟๅบ็นๅฅๅฅจๅญฆ็ใซ้ธใใงใใใ ใใพใใใ It's tough, but I think the system's great. Currently, at the Moscow Conservatory, the top 40 Russian students are exempt from tuition fees. I took the same exams as the local Russians, unlike foreigners, and was selected to be a special government scholar. ็พฝ็:ใใใใงใใญใๅใJSCใใใใขในใชใผใใจใใฆใในใใผใใใ๏ผtotoใปBIG)ใฎๅ็ใซใใๅฉๆใซใใๆฏใใใใฆใใพใใ H: That's so impressive! I'm also supported by subsidies sponsored by the revenue of a sports lottery (toto BIG) as a JSC top athlete. ในใฑใผใใฏใใใใ้ใฎใใใในใใผใใชใฎใงใใใฎใใใชๅฉๆใฎไป็ตใฟใใใใฆใใใใใฎใใกใณใฎๅฟๆดใซๅใใใใใชใใๅคขใซๅใใฃใฆใใใฐใฃใฆใใพใใ Skating is a very costly sport, so with this subsidy mechanism and the power gained through the support of my fans, I'm striving towards my dreams. ๆพ็ฐ:็งใ็ใใใซๆฏใใฆ้ ใใฆใใใใจใซๆ่ฌใใชใใใใใใใใใใใฐใฃใฆใใใใจๆใใพใใ M: I'm grateful to everyone for supporting me. I think I will try my best in the future as well.
ไธใคใฒใจใคใฎๅใใ้ณใๅ จใฆใซๆๅณใใใใ Each movement, a sound. Adding meaning to everything ็พฝ็:ๆพ็ฐใใใฏ6ๆญณใใใใฃใจใขในใฏใฏใงๆฎใใใฆใใใงใใใญใ็พๅฐใงใฎในใฑใผใไบบๆฐใฏใฉใใงใใ๏ผ H: You've been living in Moscow since you were 6 years old, haven't you? How is the popularity of skating there? ๆพ็ฐ:ใฏใใๅคงไบบๆฐใงใใใขในใฏใฏๅธๅ ใซใฏในใฑใผใใชใณใฏใใใใใใใฃใฆใ่ตคใฎๅบๅ ดใๅฌใซใฏใชใณใฏใใงใใพใใ M: I have. Figure skating is very popular. There are many skating rinks in Moscow. Thereโs a rink at Red Square in the winter as well. ใงใใใ้ธๆใๅฟๆดใใใฎใฏใใกใใใๅคงๅขใฎๅธๆฐใๆฅๅธธ็ใซในใฑใผใใๆฅฝใใ็ฐๅขใซใใใพใใ So it's an environment where many citizens enjoy skating on a daily basis, as well as supporting skaters. ็งใๆใ ใๆปใใใใใจ่ชใใใใใงใใใใฑใฌใใใใจๆผๅฅใซๅฝฑ้ฟใๅบใใฎใงใใฃใใใจใฏใชใใใงใใใฉใ I've also been asked, "Let's go skate", but, if I get injured, my performance will be affected, so I've never gone skating unfortunately. ็พฝ็:ๅใฏใญใทใขใฎๆฏไปๅธซใฎๆนใซใๆใใฃใใใจใใใใใงใใใใฎๆใซๆใใฃใใฎใฏใใกใชใใชใ ใฃใใๅๅผทใใ ใฃใใใๅผๅธใฎไฝฟใๆนใไฝใฎๅใใๆนใจใใชใใงใใ H: I've been taught by Russian choreographers in the past. What I was taught was sharpness and power, as well as how to use breathing, how to move my body, things like that. ใใใฆไปๆฅใๆพ็ฐใใใฎๆผๅฅใซใใใใใใใๅบใฆใใฆใๅ ฑๆใใใจใใใใใใพใใใๆพ็ฐใใใซใจใฃใฆใใญใทใขใงๅนใฃใฆใใฆใใใใไธ็ชใใใซใชใฃใใใจใใใใฎใฏไฝใงใใ๏ผ And today, I got the same sense from your performance. I felt empathy. What was the most beneficial thing youโve cultivated in Russia? ๆพ็ฐ:ใฐใใผใทใณ้ณๆฅฝๅญฆๆ กใฎใจใฌใผใใปใคใฏใใผใฏๅ ็ใใ12ๅนด้ๅญฆใใงใใ็งใซใใผใฃใจ่จใฃใฆใใ ใใฃใฆใใใใจใใใใพใใ M: Professor Elena Ivanova of the Gnessin Academy of Music has spoken with me for the last 12 years I've been studying. ใใใฏใ็ตถๅฏพใซๆๅณใฎใชใ้ณใๅผพใใใใใชใใใจใใใใจใงใใๅฟ ใไธ้ณไธ้ณใซๆๅณใไฝใใชใใใจใใใฌใผใบใซ่จ่ใใคใใใในใใผใชใผใ่ใใใใใใฎใใใซใฏใใฎๆฌใ่ชญใฟใชใใใใใฎๆ ็ปใ่ฆใชใใใใใฎ็ตตใ่ฆใชใใใฃใฆใ [How can you embrace passion in music or pursue depth?] "Never play sounds that are meaningless." Be sure to create meaning in every sound. She told me to practice thinking of words or to create stories to the phrases. Sheโd tell me to read this book, watch this movie, look at this picture - stuff like that, in order to do so. ็พฝ็:ใใผใใใชใใปใฉใๅๅผทใซใชใใพใใ H: I see. Interesting. I've learned something. ๆพ็ฐ:ๅ ็ใๆใใฆใใ ใใฃใใฎใฏใไฝใฎไฝฟใๆนใใงใใญใ็งใฏๆฎ้ใฎใใขใในใใฎๆนใซๆฏในใฆๆใๅฐใใใฆ่ ใ็ดฐใใชใฎใงใใฉใใใฃใฆๅใๅ ฅใใใใฉใใช้ณใๅบใใใจใใใฉใใงๅใๆใใใจใใใใใใใใจใใ M: She also taught me how to use my body. I have smaller hands and thinner arms than most pianists, so how much power to put in, what kind of sound comes out when I do so, where to draw power from. She taught me such things. ็พฝ็:ๅใใฎ็ซถๆใไฝใฎ็นๅพดใใใใๅฝฑ้ฟใใพใใ H: The characteristics of our bodies also have a great influence in figure skating. ในใฟใคใซใ่บซ้ทใๆ่ถณใฎ้ทใใๅใใญใทใขใฎๅ ็ใซๆใใฃใๆใซใใใชใใฏใใฃใใๆ่ถณใ้ทใใใ ใใใใใฃใจไฝฟใใชใใใใจใใใใใๅ ทไฝ็ใชใใจใๆใใฆใใใใใใจใใใใใใฆๆใๅบใใพใใใ Style, height, length of limbs. When I was taught by a Russian teacher, I was told, "Because you have long limbs, utilize them more." Iโm once again reminded of that specific advice. ๅฎใฏไปใทใผใบใณใใใชใผใใญใฐใฉใ ใงใSEIMEIใ๏ผๆ ็ปใ้ฐ้ฝๅธซใใตใฆใณใใใฉใใฏใใ๏ผใจใใๆฒใไฝฟ็จใใใใงใใใฉใใใฎใใญใฐใฉใ ใงใไธใคใฒใจใคใฎๆฏใใๅ็ดใชๅบๆฌๅไฝใซใๆๅณใใใใใชใใใฃใฆใใใ่จใใใฆใใพใใไปๆฅใฏๆพ็ฐใใใจใ่ฉฑใใใฆใๅ ฑ้ใใ้จๅใใใใใใใใชใใฃใฆๆใใพใใใ And, actually, this season, I'm using a song Seimei (from the soundtrack of the movie "Onmyoji") in the free program, but even in this program, my choreographer told me that I need to make sure that every single movement , every simple action has meaning. Today, I talked with you and realized that we have a lot in common.
ๆฐใใชในใใผใธใใใใใใใใใใฎ้ Aiming for a new stage, on each different path ็พฝ็:ๆพ็ฐใใใฎไปๅพใฎ็ฎๆจใไบๅฎใๆใใฆใใ ใใใ H: Could you tell me your goals and plans? ๆพ็ฐ:2017ๅนด6ๆใซ2ๆ็ฎใฎใขใซใใ ใใ ใฝใซใฐในใญใผ:ๅฑ่ฆงไผใฎ็ตตใใใชใชใผในใใใพใใใ็งใใใฏใใฎใขใซใใ ใฎใชใตใคใฟใซใใใใใใใใฎใงใใฟใชใใพใซๅใใงใใใ ใใๆผๅฅใใงใใใใใใใฐใฃใฆใใใใใจๆใใพใใ M: In June 2017, my second album, "Mussorgsky: Pictures at an Exhibition" was released. Since autumn, there have been a lot of recitals for that album. So, I'd like to do my best to play with pleasure for everyone. ใใฎใขใซใใ ใฎ8ๆฒ็ฎใซใใใผใญใฅใทใชใ๏ผใใญใกใชใจใธใฅใชใจใใใใใ10ใฎๅฐๅ ไฝๅ75:็ฌฌ8ๆฒ๏ผใจใใๆฒใๅ้ฒใใใฆใใใฎใงใใใใใฎๆฒใ็พฝ็้ธๆใในใฑใผใใงๆปใฃใใใฉใใชใตใใซใชใใใ ใใใชใจใๅไบบ็ใซใใใชใใจใๆณๅใใฆใใพใใ The 8th song on the album is "Mercutio" (from "Romeo and Juliet"). Personally, Iโm imagining and wonder how itโd be if you skated to that song. ็พฝ็:่ดใใซ่กใใใใงใใญใผใใทใผใบใณไธญใใชใผ๏ผ็ฌ๏ผใ H: I'd love to go to a recital to listen to that song. I wonder if itโll be the middle of the skating season. [laughs] ๆพ็ฐ:็พฝ็้ธๆใฏๅนณๆใชใชใณใใใฏใๆงใใฆใใพใใใๆๆฐ่พผใฟใ่ใใใฆใใ ใใใ M: The Pyeongchang Olympics are coming. Please tell me about your enthusiasm. ็พฝ็:ใชใชใณใใใฏใซๅใใฆ่ชๅใฎไฝ่ชฟ็ฎก็ใจใใใใฃใใใใใใใงใใญใใใจใฏใฑใฌใใคใใใฎใฎในใใผใใชใฎใงใใจใซใใใฑใฌใซๆฐใใคใใฆใๆฏๆฅ็ทด็ฟใใใใฐใฃใฆใใใใใใใชใฃใฆใใใฎใไปใฎๆฐๆใกใงใใ H: I want to properly manage my physical condition and such for the Olympics. Also, since injury is inherent in sports, I need to be careful of that hope that I can do my best every day. Thatโs my current feeling. ๆพ็ฐ:ใใใฐใฃใฆใใ ใใใๅฟๆดใใฆใใพใใ M: Please do your best! Iโm rooting for you!
โOriginal article 16.10.2017 Mainichi Shinbun
ใ2017ๅนด10ๆ16ๆฅ ใๆฏๆฅๆฐ่
ๅ็ฑณใใซใผใงใใใคใใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใงไบ่ผชใซๅบๅ ดใใใจใใๅคขใๆใค่ฅ่ ใใกใใใใ๏ผไบบใฎ้ธๆใงๅงใพใฃใในใฑใผใๆๅฎคใฏใใใ๏ผๅนดใง๏ผ๏ผ๏ผไบบใ่ถ ใใใ
In Peru, South America, there are young people who have the dream of participating in Olympic figure skating someday. The skating class started with five skaters and exceeded 150 in just five years.
ๅฝ้่ฆๆ ผใฎๅๅใฎๅบใใใใชใใชใณใฏใไฝฟใใใญใผใฉใผในใฑใผใใใฃใฎใฅใขไธ็้ธๆๆจฉๅบๅ ดใจใใ็ฐ่ฒใฎ็ตๆญดใๆใคๆๅฐ่ ใฎไธใๆใใ้ฝๆฐใชๆๆฆใ็ถใใฆใใใ
They use rinks that are only half the size of international standards, but a bright and cheerful challenge proceeds under a leader who has the unique background of having competed in the roller skating world championship.
ใชใๅธๅ
ใฎไธญๅฟ้จใซใใ้ๆฏๆฝ่จญๅ
ใงใๅญใฉใใใกใฎๅฃฐใ้ฟใๆธกใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผๅนดใซๅฎๆใใใจใใๅๅฝๅใฎๅธธ่จญใชใณใฏใใขใคในใฉใณใใใผใฏใใ ใ
Childrenโs voices echo in the play facilities in the center of Lima. Itโs the first permanent rink in the country, Iceland Park, which was completed in 2011.
ใๆฅๆฌใใๆฅใใฎ๏ผใใใใงใฆใ
ใซใปใใใฅใผ๏ผ็พฝ็็ตๅผฆ๏ผใ็ฅใใชใไบบใฏใใชใใใใๆฅๆฌใใ่ฆใฆๅฐ็ใฎๅๅฏพๅดใซใใๅฝใฎๅญใฉใใใกใๅฃใ
ใซ๏ผ๏ผๅนดใฝใไบ่ผชใฎ็ทๅญ้ใกใใชในใใซ่ฆชใใฟใ่พผใใฆใใใ
โDid you come from Japan? Thereโs no one here who doesnโt know about Yuzuru Hanyu.โ Children from countries on the other side of the globe from Japan are familiar with the 2014 Sochi Olympic menโs gold medalist.
๏ผ๏ผๅนดใซใขใซใผใณใใณไบบใฎใปใซใใชใปใญใคในใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใๆๅฐ่ ใจใใฆๆใใใๅบๆฌๆ่กใๆใใๆๅฎคใๅงใพใฃใใ่ปขๆฉใฏ๏ผ๏ผๅนดใซๅ็ฑณ๏ผใซๅฝใฎใฏใฉใใฎไธปๅฌใงๅใใฆ้ๅฌใใใโๅ็ฑณ้ธๆๆจฉโใ
Argentinian Sergio Lois (37) was invited to lead classes in 2012. Skating classes began with teaching basic technique.
The turning point was the South American Championship, hosted by clubs from 5 different nations , which was held for the first time in 2015.
ใใฃใฎใฅใขในใฑใผใใจใฏ็ธ้ ใๅฝๅๅฃซใงๅๅใๅใใ้ธๆใใกใซๅฝ้่ฉฆๅใฎๆฉไผใ่จญใใใใใซใผใฏๅบๅ ด้ธๆใๅใฌใใซใงโ้ใกใใซโใๆใซใใฆ่ชไฟกใๆทฑใใใไปๅนด๏ผ๏ผๆใฎใจใฏใขใใซใงใฎๅคงไผใซใฏ็ด๏ผ๏ผไบบใๅๅ ใใไบๅฎใ ใ
This was cooperation among countries that are not familiar with figure skating, and creating opportunities for international competitions for skaters.
In Peru, the skaters gained confidence with gold medals at each level. Approximately 40 people will participate in the event in Ecuador this November.
็ฌฌ๏ผๅๅคงไผใงๅชๅใใใใกใใปใชใซใใใฅใข๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใฏใใใซใผใจใใใฐใตใใซใผใใใฌใผใไบบใจ้ใ็ซถๆใใใใใฃใใใชใณใฏใงๆปใใจใพใใง้ฃใใงใใใใใชๆฐๅใใจๅคขไธญใ ใ
Himena Olmaturia (17), who won the first competition, is very passionate about skating: โPeru is a nation known for being good at football or volleyball. I wanted to try a different sport. I feel like I am flying when I skate in the rink.โ
ใ ใใๆฝ่จญใฏไบ่ผชใ็ฎๆใใซใฏใตใใใใใจใฏ่จใ้ฃใใๅบใใฏ้ทใ๏ผ๏ผใกใผใใซใๅน ๏ผ๏ผใกใผใใซใไบ่ผชใชใฉใงๆใพใใใจใใใๅฝ้่ฆๆ ผ๏ผ๏ผ๏ผใกใผใใซร๏ผ๏ผใกใผใใซ๏ผใฎๅๅ็จๅบฆใใใใผใซ่ฃฝใฎๅนใซ่ฆใใใฆใใใใๅฎๅ จใชๅฑๅ ๆฝ่จญใงใฏใชใๅฑๆ นใใใฎๆฐดๆปดใๆฐทใใใใคใ
However, it is difficult to say that the facility is suitable to prepare for the Olympics. It is 32 meters in length and 14 meters in width – about half of the international standard (60 meters by 30 meters), which is considered desirable for the Olympics and other competitions. Covered with a vinyl curtain, it is not a completely indoor facility. Water drips from the ceiling, hitting the ice.
ๆฟๅบใฏใฆใใใผใ ใชใฉใฎๆฏ็ตฆใฏใใฆใใๆฝ่จญใๆฐ้ไผๆฅญใงใใใใ้ฃ็่จญ็ซใฏ่ชใใฆใใชใใใใฎใใใๅฝ้ในใฑใผใ้ฃ็๏ผ๏ผฉ๏ผณ๏ผต๏ผใซใๅ ็ใใฆใใชใใ
้ธๆใฎๆ้ใๆฅๆฌใชใใฐๅๅฟ่ ใฌใใซใ ใใใใ้ธๆใฎไธไบบใงใใใชใซใใใฅใขใฏ๏ผ็จฎ้กใใใธใฃใณใใฎใใกไฝใจใ๏ผ็จฎ้กใง๏ผๅ่ปขใธใฃใณใใ่ทณในใใใใซใชใฃใใใๅๆฐไปฅไธใฏ็ซถๆๆญด๏ผๅนดๆชๆบใ ใ
Even though the government provides uniforms, it doesnโt allow the establishment of a federation because the facility is a private entity. For this reason, Peru is not a member of the International Skating Union (ISU).
Their technical skills are also similar to the level of beginners in Japan. Olmaturia, one of the top skaters, has learned to 4 single jumps out of the 6 types of jumps. More than half of the skaters have less than a year of competitive experience.
ใใใงใๆ ็ฑใซๆบใกใฆใใใ้ณๆฅฝใๆตใใๆฏใไปใใฎ็ทด็ฟใงใฏๅจๅฒใๆฌ็ชใใชใใใซ็ใไธใใ้ธๆใฎใใๆฐใๅผใๅบใใใธใฃใณใ็ทด็ฟ็จใฎ้ซไพกใช่ฃๅฉๅจๅ ทใๆฏๆด่ ใๆไฝใใงไปไธใใใ
Still, they are full of passion. In the choreographic practice, while music flows, the atmosphere becomes lively like at a real competition and the skatersโ motivations rise up. An expensive apparatus for practicing jumps was handmade by a supporter.
ๆๅฐใใใญใคในใใใฏใ็ทด็ฟ็ฐๅขใใใตใใๆ่ฝใ่ฆๅพใๆฅๆฌใซใฏ็ซถๆใซๅฟ ่ฆใชๅ จใฆใใใใ๏ผ๏ผๅนดใ๏ผ๏ผๅนดใใใฃใฆใใๆฅๆฌใฎใใใซไบ่ผชใไธ็้ธๆๆจฉใงๅชๅใใใใใใจๅคขใ่ชใฃใใ
Mr. Lois, who teaches the skaters, talked about his dream. โPractice environment, great talent, discipline โ Japan has everything necessary for competition. Even if it takes 10 or 20 years, I would like my skaters to win the Olympics and world championships like Japanese skaters.โ
This is Part 3 of 3 ofย an articleย from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 3 is an excerpt from the press conference after announcing the Japanese representatives who will be participating in the Four Continents Championship and the World Championship. Read Part 1 and Part 2.
Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich
โโไธ็้ธๆๆจฉใฎไปฃ่กจใซๆฑบๅฎใใพใใใไปใฎๆฐๆใกใใ่ใใใใ ใใใ
You have been chosen as a representative for the World Championships. Please tell us how you feel now.
ใพใไธ็้ธๆๆจฉใซ้ธใใงใใใใใฎใงใใใใใใฉใใ ใ้ ๅผตใใใใใใจใใใฎใฏๆ้ใใใกใใใใใใใจใใใใพใใใๆ้ใใใใใชใใใจใใใใพใใใใใฎไธกๆนใใใฃใใใจไฝใไธใใฆใไธ็ใซๅใใฆใใฃใใๅผทใ่ชๅใซๆปใใฆๆฆใใใใชใจๆใใพใใใ
First of all, since I was chosen for the World Championship, it may take time to decide how much I can do from now on, and there are things that will take time and things that does not take much time , and I want to properly build on both of those and return to my strongest self for Worlds and fight.
โโๅๅคง้ธ้ธๆๆจฉใธใฎๅบๅ ดใฏ็ใใใใจใ ใจๆใใพใใใใชใๅบใใใจๆใฃใใฎใงใใใใพใใใใจใใฏๅฃใใใใใใใใพใใใใใใฎไบใคใฎ่ฉฆๅใซๅใใฆใใใใงใใ
It is rare for you to participate in the Four Continents Championships, why did you decide to do it? Also, there were many challenges this year, how will you face these two competitions coming up?
ใพใๅๅคง้ธใซๅธๆใๅบใใใฎใฏใใใฏใใใใงๅ จๅใงใใใใใใจใใๆฐๆใกใใใฃใฆใใใกใใใฟใคใใซใ็ฒใใใใฃใฆใใๆฐๆใกใๅผทใใใฃใฆใใใใ็ใใใใชใจๆใฃใฆใใใใงใใใฉใใชใใใไธใคใฎในใใใใจใใฆๅๅคง้ธ้ธๆๆจฉใซๅบใๆนใใ่ชๅใจใใฆใๆ้ทใงใใใใใใชใใใชใฃใฆใใใใใซๆใใฆใไปๅๅธๆใๅบใใพใใใใใจใฏไปๅใฎ่ฉฆๅใใใใชใใงใใใใฉใใใฏใ่ฉฆๅใ็ตใใใจใซใใใใชใใจใ็ต้จใใฆใใใใใใพใใใใใชใใจใๅธๅใใฆๅผทใใชใฃใฆใใใใจๆใใฎใงใใพใใใใใชใใจใๅๅคง้ธใ ใใใใชใใฆใไธ็้ธๆๆจฉใ ใใใใชใใฆใใทใใฅใฌใผใทใงใณใ ใฃใใใใปใใฎ่ฉฆๅใซๅบใใ ใฃใใใๆฌๅฝใซใใใใชใใจใ่ใใฆใใใใใใฃใฆใใใใใใใชใจใใ้ขจใซๆใใพใใๅๅคง้ธใฏ๏ผใคใฎๅใฎๅฃใชใฎใงใใใใงใใคใตใณใซๅฝใใใใใใใชใใงใใใใพใใฏใใพ่ฒ ใใฆใใพใฃใใใใผใพใจใใๅฃใใใใฎใงใใในใใณใณใใฃใทใงใณใงๆใใใใถใคใใใใใชใจๆใใพใใ
First of all , I applied to participate in the Four Continents because I want to tackle that competition with all my might. Of course I have a strong desire to get the title and am aiming for it, but somehow I feel that as a step, participating in Four Continents might help me grow, so I submitted the request. And it’s the same for this competition as well, I experience various things through the competitions and I think I can once again absorb many experiences and become stronger from them. Also I think it would be good if I could do simulations and other competitions, and truly think about and do various things, not only just Four Continents and the World Championships. Four Continents is one of my walls. I might compete with Nathan there, but for now, there is a wall called โShomaโ, whom I lost to, so I want to prepare myself and fight fully in my best condition.
โโๅๅคง้ธ้ธๆๆจฉใซๅบใใจใใใใงใใพใๆฐใใชใธใฃใณใใฎ็ทด็ฟใซๅฝใฆใๆ้ใๆธใฃใฆใใพใใฎใใชใจๆใใฎใงใใใใใใซใคใใฆใฏใใใใงใใ
As you will be participating in the Four Continents Championships, I wonder if you will spend less time practicing new jumps. What do you think about that?
ๅๅคง้ธใซๅบใใใจใซใใฃใฆใใใใ็ฟๅพใใในใใใใซใใใใชใจๆใฃใฆใใพใใใใ๏ผ๏ผๅ่ปขใขใฏใปใซ๏ผใฃใฆใใใฎใฏใใพใ่จใใชใใฆใๅคๅใใใใจๆใใใงใใใฉใๆฌๅฝใซใใพๅงๅ็ใชๆญฆๅจใๅฟ ่ฆใงใใใกใใใใใฏ๏ผๅ่ปขใซใใใซๆฏในใใ๏ผ็นใใใใใ้ใใฏใชใใงใใใใใใใใใฎไพกๅคใฎใใใใใในใใใฎใชใฎใใใใใ๏ผๅ่ปขใซใใใ๏ผๅใใฃใๆนใใใใใใใชใใใใฃใฆใใพใ่ชๅ่ช่บซใๆใใพใใใใ ใใใใฏใใฏใๅ่ช่บซใฎใใฉใคใใชใฎใงใไปใฎในใฑใผใใๆฏใใฆใใ่ฏใชใฎใงใ็ตถๅฏพใซ่ทณใณใใใชใจๆใฃใฆใใพใใใใใๅซใใไธใงๅๅคง้ธใใฉใใใ้ขจใซใใชใใฆใใใใๅๅคง้ธ่ชไฝใใฉใใ ใๆ้ทใงใใๅ ดใซใใใใฃใฆใใใใจใ่ใใฆใไปๅใจใณใใชใผใๅธๆใใพใใใ
By going to the Four Continents, I would like to make it a step towards learning it. Well I donโt have to say what โitโ (4A) is, you understand. I really need an absolutely strong weapon now. Of course, there’s only about one point difference with the 4Lz, so is it worth it, or is it worth doing, or is it better to do the 4Lz twice? I’ve actually considered that. But this pertains to my personal pride, after all. It is a core (desire) which supports my skating now, so I definitely want to do it. With that in mind, I thought about my approach to the Four Continents, thinking of Four Continents as a place to see how much I have been able to progress, and submitted my request to participate this time.
โโไปๅคงไผใงๆงๆใซๅ ฅใใชใใฃใใธใฃใณใใซใคใใฆใไปๅพไธ็ใจๆฆใใซใใใฃใฆใฉใฎใใใซ่ใใฆใใพใใ
About the jumps that were not included in the layout in this competition, what are your thoughts about doing them in future competitions?
ใพใใทใงใผใใซใคใใฆใๅๅใซๅบใใใคใใใฏใชใใฎใงใๆฒใ่ชฟๆดใใใชใใฉใใใ้ขจใช็ถๆ ใง้ฃใณใซ่กใใฎใไธ็ช็ขบ็ใไธใใฃใฆไธ็ช็ถบ้บใซใใใใฆใใญใฐใฉใ ใซๆบถใ่พผใใ ็ถๆ ใง้ฃในใใใฃใฆใใใฎใใกใใฃใจๆจก็ดขใใชใใ่ใใฆใใใใใชใจๆใฃใฆใใพใใใใชใผใฏใใฎๆงๆใงใใใคใใใฏๅ จใใชใใฎใงใใใใใไฝใๅชๅ ใใฆใใใใฃใฆใใใใจใ่ใใชใใใใใชใใจๆใฃใฆใ๏ผ๏ผๅ่ปข๏ผใซใใใๅชๅ ใใฆใใใใ ใฃใใใใใฏใ๏ผ็บ็ฎใซ่ทณใใ ๆนใ็ขบๅฎใซๅฎๅฎใฏใใใจๆใใฎใงใใซใใใ่ทณใถใฎใใใใใ๏ผ๏ผๅ่ปข๏ผใขใฏใปใซใๆฌๅฝใซ่ทณใณใใใ่ทณในใใใจใใใจใใใพใงๆฅใใฎใชใใใใใใใขใฏใปใซใฎๅพใใฉใใใใใใขใฏใปใซใฎๅพใซใใใฃใฆใใฃใใใ่ฒ ๆ ใใพใ ็ตถๅฏพๅคงใใใจๆใใฎใงใใใใใใจใใใ๏ผใค๏ผใค่ใใชใใใใใ ใใขใฏใปใซใๅ ฅใใๆๅณใฃใฆใใใฎใฏๆฐใใ็จฎ้กใฎ๏ผๅ่ปขใๅขใใใจใใใใจใ ใจๆใฃใฆใใใฎใงใใใใใใพใๅฉ็จใงใใชใใฎใงใใใฐใใๆๅณใฏใชใใจๆใฃใฆใใพใใใใใใใใใฎๅๅฐใไฝใใชใใจใใใชใใชใจใใใใจใๆใใฆใใพใใ
First of all, about the SP, the first half of the program is not set in stone, I’d like to think about how to adjust the music and how to jump in the best way to achieve the best rate of success and beauty and figure out how to jump so that it is blended in with the program. I don’t intend to do this layout for the FS at all, so I have to think about what I should prioritise from now on. If I prioritise jumping the 4Lz, I think it will certainly be more stable if I jump it as the first jump. So should I do that? Or if I really want to jump the 4A and get to the level that I can put that in the program, what should I do after the 4A? If I do the Lutz after the Axel, it would definitely be a big burden, so I have to think about those things one by one. However, I think the meaning of putting 4A in is to increase the types of quad jumps, so if I can’t make good use of it, I don’t think it’s worth doing it, and I also feel that I have to build a strong foundation in order to achieve that.
This is Part 2 of 3 of an article from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 2 is an excerpt from the medalists interview. Read Part 1 here. Part 3 to come soon.
Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich
โโไปๅใฎ็ตๆใๅใใใๆๆณใฏ
Tell us your thoughts after you found out the result.
ใใใใจใใใใใพใใใใใใพใงใพใๅ จๆฅๆฌใงใใใใ ใๆญปๅใๅฐฝใใใฆๆฆใใ็ฌ้ใจใใใฎใใใฃใฆใ้ๅธธใซ่ชๅ่ช่บซใ็ฑใใชใใชใใๆผๆใใใใใจใใงใใพใใใใพใใไปๅๆใ่พผใฟใ็ฆๆญขใจใใใใจใใใฃใฆใ่ชๅใฎๅ ดๅใฏใใใใใผใใใๆใใฆใใใ ใใใใจใใใใใใใจใใใฃใใใงใใใฉใใฟใชใใใซใผใซใๅฎใฃใฆใๆใ่พผใพใชใใงใจใๆณจๆใใฆใใ ใใฃใใใใใกใณๅๅฃซใฎไธญใง่ฒใ ๆณจๆใใจใใใใจๆใใใงใใใฉใใใใใใใใใใจ๏ผใค๏ผใคๅฎใฃใฆใใใ ใใฆใใใใใฃใฆๆๅพใพใง็ด ๆดใใใๅคงไผใซใชใฃใฆๆฌๅฝใซใใใฃใใชใจๆใใพใใใใใใจใใใใใพใใใ
Thank you. Up to this point, there were moments when I could fight with all my might in the Japanese Nationals, and I was able to perform while becoming very passionate. Also throwing the gifts on the ice was banned at this competition. My fans have been throwing many Pooh-sans on the ice, but everyone was trying to follow the rules and even reminded the others that throwing gifts is prohibited. I think there are many things to take note of among fans. Everyone was really trying to follow every single one of them, and in this way, this competition became a wonderful one until the end and it makes me very happy. Thank you so much.
โโๅฎ้ๆ็ฃจ้ธๆใจใไบไบบใจใใ่พใๆใใ็ต้จใใฆๅใณๅ จๆฅๆฌใซๆปใฃใฆใใใใพใใใใใใซ่ณใใพใงใฎ้ใจ็ตๆใฏใใ่ช่บซใซใจใฃใฆใฉใใชๆๅณใฎใใใใฎใงใใ
Both you and Shoma have experienced tough times and then came back to Japanese Nationals. The path that you’ve walked leading up to here (Japanese Nationals) and the results, what does it mean to you?
ใพใใๆฌๅฝใซ่ชๅใใใฐใง่ฆใฆใใใใจใฏใชใใฃใใงใใใฉใใใฌใใฎไธญใง่ฆใฆใใฆใใฏใ่ชๅใๆใฃใใใใชไฝใฎ็ถๆ
ใง่ฉฆๅใซ่จใใชใใจใใๅ่ช่บซใใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใงใณใผใใใใชใ็ถๆ
ใซใชใใพใใใใใฉใใใฉใใ ใๅคงๅคใชใใจใใจใใใฎใฏใใใใใใฃใฆใใฆใๅฝผ๏ผๅฎ้ๆ็ฃจ๏ผ่ช่บซใใณใผใใ้ขใใใจใใๆฑบๆญใใใใฎใใใใฎ็ถๆ
ใงใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใซ่จใใจใใๆฑบๆญใใใใฎใใใใฏใใใใๅๆฐใฎใใใใจใ ใฃใใจๆใใพใใๅใฏๆฌๅฝใซใ็ด ็ดใซๅฝผใใใใใฃใฆใพใ่ชๅใฎ้ใ่ฆใคใใฆๅฝผใใใในใฑใผใใใพใใงใใฆใใใใจใใใใๅฌใใใงใใใๅใจๅฝผใฎ้ใฏใใฏใโฆโฆๅฝผใฃใฆ่จใใฎๅคใ ใชใใใฅใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฆใใฎใงใใใผใพใฃใฆ่จใใพใ๏ผ็ฌ๏ผใใใใผใพใฎใในใฑใผใใๆฅฝใใใ ใใจใใใกใใใใฎในใฑใผใใใ้ขใใใใฃใฆ่จใๆ้ใใใใผใพใซใจใฃใฆใฏใใใๅคงไบใงใๅใๅคๅใใใใใฃใฆใใพใใจๅ
จใฆใๅดฉๅฃใใฆใใพใใจใใใใฃใฆใๅ
จ้จไฝใใใๆฅฝใใใงใใใจใใงใใใใในใฑใผใใฎใใใซไปๆฅฝใใใงใใใใฃใฆ่ใใกใใฃใใใใใใใงใใใใฏใใฃใฑใใใใฃใจใใใผใพใใใใผใพใใใๆปใฃใฆใใใใฆใใใฃใใชใจใใใๆใใพใใใใ ใใใใใชใชใณใใใฏใฎ้ใกใใชในใใซใชใใใใ ใใฃใฆๅใฏใใใๆใฃใฆใใใฎใงใใใฃใ่ชๅใๆใฃใไปฅไธใฎ็ตๆใๅบใฆ้ ๅผตใฃใใฃใฆ่จใฃใฆใใพใใใใฉใๆใฃใใใใใใใผใพใฏๅผทใใงใใใๅผฑใใจใใใใใใใใใใชใใงใใใฉใใใๅซใใฆใใใผใพใงใใใใผใพใฎๅผทใใ ใจๅใฏๆใใฎใงใๅฝผใใๅญฆใถใใจใใใใใใใใใๅใใใใพใใใฉใใใจใใใกใใใใใพใใใฉใใงใใใใใชใใใใใญใใใฃใฆใใใใ้ ๅผตใใพใใ
First of all, I wasnโt really watching by his side, but watching him on TV, I saw him not being able to participate with the physical condition which he wanted to be in, I myself also faced a situation with no coach at the GPF so I could really understand how difficult it is. For him [Shoma] to decide to part from his coach and aim to get a ticket to the Grand Prix Final in those circumstances, I think it was a very courageous thing to do. I am truly, honestly very happy that he found his way and is able to skate in his own way again. My path and his are over all…hmmm, itโs strange that I call him โHeโ, he calls me โYuzu-kunโ so I talk about him as โShomaโ (laughs) For Shoma, enjoying skating and of course, the time being away from it are both important. I think if I did the same thing, everything would probably come crumbling down. Because even when I am enjoying something else, I canโt help thinking that I should enjoy this moment now for the sake of skating later. But I really think itโs great that Shoma came back as who he is, I am really thinking that thatโs why he could become a silver Olympic medalist. Shoma said earlier that he worked hard and got a result that was better than he expected but Shoma is stronger than he thinks. Maybe he has weaknesses as well but that’s a part of Shoma too and I think that is Shomaโs strength. I have a lot to learn from him, also I have some difficult things I’m facing myself right now, but Iโd say this is not my limit, and push myself.
โโใใใใฎFSใงใใใฃใ็นใๆชใใฃใ็นใจใ็นใฎๅบๆนใซใคใใฆใ่ใใใใ ใใใใใฎ็ตๆใซใคใใฆใฎๆๆณใใ้กใใใใใพใใ
Please tell us the good and bad points of the FS today, and also how the score came out. And your thoughts on this result please.
ใใใฃใ็นใฏใชใใงใใ้ ๅผตใใพใใใใใไปฅไธใฏใชใใงใใ้ ญใไฝฟใใพใใใใซใใใๆใใๆฎต้ใงไฝใ๏ผๅ่ปขๅขใใใใใชใฃใฆใใใฎใ่ใใใใใฉใใงใใ้ซใ็นๆฐใ็จผใใใใชใฃใฆใใใใจใ่ใใพใใใใฉใใใใใใจใฏ้ใใใฆใใฆใใใใงใ้ฃใใใคใใฆใใใใจใฏใใพใใใใงใใใใใจใใใ ใใงใงใใชใใฃใใฃใฆใใใฎใฏใใฏใๆชใใจใใใงใใโฆโฆๆชใใจใใใใใชใใฎใง๏ผ็ฌ๏ผใใชใใฆ่จใฃใใใใใใงใใใๆชใใจใใๅ จ้จใใใพใใ๏ผ็ฌ๏ผ๏ผๅคๅ๏ผ๏ผๅใใใๅใใพใใใใพใๆชใใจใใใฏใใใใงใใญใ้ ญใจไฝใๅๆใซใณใณใใญใผใซใงใใชใใฃใใใชใฃใฆๆใฃใฆใใพใใใใใไธ็ชไปๅ้ฃใใใฃใใจใใใงใใใใใใฃใฑใใใฃใฑใใ ใฃใใฎใใใใใชใใงใใใฉใใงใๅ็็นใงใใใใจใฏ็ตๆใซใคใใฆใฏใใใกใใ๏ผไฝใงใใใ็นๆฐใใใใๆชใใฃใใงใใใใใใฏใใใใฎๆผๆใ ใใใใใใใชใใฃใฆใใใฎใฏๅ ใใๅใใฃใฆใใฆใๆผๆ็ตใใฃใ็ฌ้ใซใใใใผใพใฎ็นๆฐใ่ชๅใฎไธญใงๅใใฃใฆใใใฎใงใใใใใฃใจ็ตใใฃใใชใจๆใฃใฆใใงใใใใใใๅใฎๆผๆใจใ่ณชๅใจไน้ขใใกใใใใงใใใใใฎๅ ดใ ใใ่จใใใใใงใใใฉใใใฃใจๅคๅใใใผใพใๅฟใใๅ จๆฅๆฌ็่ ใฃใฆ่จใใใใใซใชใฃใใจๆใใใงใใใญใใใฃใจๅใไผใใงใใฆใๆชๆใใฆใใฆใๆฆใฃใใใใฎๅใซใใใฃใจๅใซ่ฒ ใใฆใใใใใใใชใใงใใใฉใใงใๆฌๅฝใซใใฃใจใใใใผใพใใทใงใผใใปใใชใผใงๆฆใ่ฉฆๅใงๅใใฆใใใใฃใฆ่ฒ ใใใใใฎใงใใใใใ่ธใใฏใฃใฆ้ ๅผตใฃใฆใปใใใจๆใใพใใๅ จๆฅๆฌ็่ ใฃใฆๅคงๅคใ ใ๏ผ็ฌ๏ผใใงใใใใใ่ธใๅผตใฃใฆใๅใๅซใใฆใใพใๅใใพใ ้ ๅผตใใคใใใงใฏใใใฎใงใไธ็ทใซใพใๅผใฃๅผตใฃใฆใใใใใใใใผใพไธไบบใซ่ผใใใใใใชใใฆใๅใไธ็ทใซ่่ฒ ใฃใฆ้ ๅผตใฃใฆใใใใใใใชใจๆใใฎใงใ๏ผๅฎ้ใซๅใใฃใฆ๏ผ้ ๅผตใใใญใใใใงใจใ
There is nothing good. I just tried my best. Nothing more. I used my brain too. I was thinking about what I could do to add more triples after the popped Lutz, and where I could get a higher score, but there was only so much I could do. But I still hung on and tried everything that I could. But only trying and not being able to make it happen is after all a negative thing.There were only bad things in that performance. (laughs) What can I say, should I list all of the bad points? (laughs) Iโll probably speak for 30 minutes about it. Well, what was bad was.. Well, I think I couldnโt control my mind and body at the same time. That was the most difficult thing this time. I might have been overwhelmed, but it’s still something to reflect upon. And about the result, I ended up in 2nd and the score was really bad, and I knew from the beginning that it couldn’t be helped. The moment I finished my performance, since I knew Shomaโs score already, I felt, โAhh, finally itโs over.โ But I really want to say this here, even though this doesn’t respond to the question about my performance, I think Shoma can finally call himself the โJapanese National Championโ from the bottom of his heart. Iโve not been there for a long time due to my injury. If I were to compete with him before this, I might have lost to him even earlier, but really, finally it was the first time that I lost to Shoma in (the combined scores) in the SP and FS like this* soโฆI want him to be proud of himself and keep going from now on. It is a hard thing being a Japanese National champion. (laughs) But from now on, I want him to have confidence, and including myself, well, I still intend to keep working hard too and if we can lead together again…It’s not just putting (the pressure) on Shoma only, but I feel that it’ll be good if I can shoulder (the pressure) too and work hard together. (Towards Shoma) Letโs work hard together. Congratulations!
*T/N: This is purely our interpretation because he doesnโt elaborate, but we think heโs referring to World Team Trophy 2017 where Shoma beat him in the SP and the overall score but it was not counted because the two segments were calculated separately, the total score was not added up and they were on the same team.
โโใใพ้ฃใซ้ตๅฑฑๅช็้ธๆ๏ผ็ฅๅฅๅทใปๆๆงๅฝ้้ซๆ กๆจชๆต๏ผใใใฆใใใใซใธใฅใใขใงใใไธไบบใ๏ผๅ่ปขใ้ฃใถไฝ่ค้งฟ้ธๆ๏ผๅผ็ๆ ๏ผใใใพใใๅผทๅใช้ธๆใฎ่ฟฝใไธใใๆฅใใใจใซ้ขใใฆ็็ดใชๆฐๆใกใใ่ใใใใ ใใใ
There’s Yuma Kagiyama (Kanagawa Seisa International High School Yokohama) right next to you, and there’s another junior, Shun Sato (Sakae Saitama), who can do quads. Please tell us your candid feelings about the strong skaters catching up to you.
็ทๅญใ ใใใใชใใฆๅฅณๅญใๅซใใฆใใใใใฃใฆ๏ผๅ่ปขใใฉใใฉใ้ฃใถใใใซใชใฃใฆใๅใใใใฃใใใใผใพใ่ฟฝใใใ็ซๅ ดใจใใ่ฉฑใใใฆใใพใใใใฉใ๏ผใค๏ผใคใฎใธใฃใณใใ่ฆใฆใฟใใฐ่ฟฝใ็ซๅ ดใงใใฃใใใใใใใงใใญใๅใฎๅ ดๅ๏ผๅ่ปขใซใใใฏใใใ ใใพใ ็ขบ็ใๆชใใฃใใใจใใใใกใใ๏ผๅ่ปขใซใผใใ่ฉฆๅใงไฝฟใใจใใ้ธๆใใฉใใฉใๆธใฃใฆใใฆใใพใใใใ ใ้ฃใใใจใใใใจใฏใฟใใชๅใใฃใฆใใใใใใใชใใใงใใใฉใใงใใใฏใใใใใใฎใธใฃใณใใฃใฆใใใใจใ่ใใฆใฟใใฐ่ฟฝใ็ซๅ ดใ ใใใใฎๆ่กใใใฃใจ่บซใซไปใใใใ็ฟๅพใใใใฃใฆๆใใชใฎใงใไปๅ้งฟใใใใใชใผใงใฏ๏ผ๏ผๅ่ปข๏ผใซใใใฏ่ทณในใฆใใชใใฃใใงใใใฉใใงใๅ ฌๅผ็ทด็ฟใง็ถบ้บใซ่ทณในใฆใใใฎใ่ฆใฆใใฆใใฏใใใใใ้ขจใซ้ฃในใใใใซใชใใใใชใฃใฆ่ชๅ่ช่บซใใใฃใฑใๆใใพใใใใ๏ผ้ตๅฑฑ๏ผๅช็ใฎใใผใซใผใใฎ็ฒพๅบฆใ้ซใใจใใใใจใฏ่ปธใฎๅผทใใจใใใใใใใจใใใใใฏใใ่ฆ็ฟใใจใใใฏๅใใซใใใใพใใใใใใ้ใใฟใคใใฎ้ธๆใ ใใใใใ่ฆ็ฟใใจใใใใพใ่ฆใฆใใใพใใชใฃใฆใใใจใใใฃใฆใใใฎใฏใใฃใฑใใใใจๆใใฎใงใๅฌใใใใจใ ใชใจๅใฏๆใฃใฆใใพใใ
Not just the men, but including the ladies, it has come to a stage where they’re jumping quads one after another like this. We, like Shoma talked about earlier, are in the position of being chased but if we look at the jumps individually, actually we are in the position of catching up to the younger skaters. In my case, the 4Lz still has a low rate of success.Of course, there are fewer skaters who use 4Lo in competition, and just from that maybe everyone knows how difficult it is, but if you think about individual jumps, I am in the position where I am catching up, and my desire is to learn and embody it. Shun, this time, did not successfully land his 4Lz, but I saw him doing it beautifully at the official practice and it made me think that I want to be able to jump like that myself as well. Yumaโs accuracy and the height and the strength of the axis of 4T are some of the things that we can learn from. Since there are different types of skaters, I think it’s a great thing that there are many things we can watch again and learn by observation and get better at.
This is Part 1 of 3 of an article from Wasedasports.com published on 24 December 2019 which is a collection of excerpts from different interviews that Yuzuru Hanyu gave after the Japanese Nationals. Part 1 is an excerpt from a group interview. Parts 2 and 3 to come.
Translation: @yuzueco
Proofreading: @blueflame4yuzu, @axelsandwich
โโFSใๆฏใ่ฟใฃใฆใใใใงใใใ
What did you think of todayโs free program ?
ใใใใๅผฑใใชใใฃใฆใๅ ใ ้ฑ๏ผใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใฎ้๏ผใ่จใฃใฆใใพใใใใๅผฑใใชใใฃใฆใ
Well, I feel that I am weak. I said this two weeks before (at GPF) as well, but I feel that I am weak.
โโ๏ผๅนดใถใใฎๅ จๆฅๆฌใใใกใณใฎๆนใ ใใใใใๅฟๆดใใฆใใพใใ
You participated in the Japanese nationals for the first time in four years and many fans were cheering you on passionately.
ใใใชๆผๆใงใๆฌๅฝใซใใใใใฎๆนใ ใใใใๅฟๆดใใฆใใ ใใฃใฆใใฆใๆๅพใพใงๅใใใ ใใฃใฆใใฆใใพใๆๅพใฎๆๅพใใใกใใใพใใใใฉใๆญฏใ้ฃใใใฐใฃใฆใใใใจๆใฃใฆใใใฎใงใๆๅพใพใง่ฆใฆใใ ใใฃใฆใใใใจใใใใใพใใจใใ่จใใชใใงใใ
So many people were cheering me on and giving me power until the end despite my poor performance. I fell on the very last jump, but I think I gritted my teeth and did it. I can only say that I appreciate that they watched my performance until the end.
โโๆฌกใฏใไธ็้ธๆๆจฉใๆงใใฆใใใจๆใใพใ
Your next competition is the World Championships.
ใใใงใใญโฆโฆใไฝใซๅบใใฎใใใใใชใใงใใใๆฌๅฝใซใใพใใใๅผฑใฃใกใใฎใงใซใผใใใใผใซใผใใ่ทณในใชใใใใงใฏ่ฉฑใซใชใใชใใงใใใใขใฏใปใซใ่ทณในใชใใใใงใฏๆฌๅฝใซ่ฉฑใซใชใใชใใฎใงใๆใใใๆใใใงใใๆฌกใใใใฐใๆฌกใซๅใใฆใใใฐใใพใใ
It is…Iโm not sure which competition I am going to participate in yet, but I am really weak now. There is no way that I can compete well without landing the quad loop and the toe loop, and also the triple axel, thereโs truly no way. I am very unsatisfied with my current self. Iโm kuyashii. If there is another chance, I will work hard for the next competition.
โโๅผทใใชใใใใซใฉใใใฆใใใฐใใใจใ่ใใงใใ
Whatโs your thoughts on how to become stronger?
ใใใใชใใงใใใใใใใจใฏใใฃใฆใใใจๆใใพใใใ๏ผๅ้๏ผ็ทด็ฟ๏ผใพใงใฏใใใฃใใงใใใๆ่ฆใฏใใใชใซๆชใใฃใ่จณใงใฏใชใใฎใงใ่ชๅใฎ็ฒพ็ฅ็ถๆ ใจ่ไฝใฎ็ถๆ ใจใคใกใผใธใๅ จ้จใใฉใใฉใฃใฆไน้ข๏ผใใใ๏ผใใฆใใฃใๆใใงใใญใ
I donโt know. I think I was doing the best I could do, I felt good until the 6 min warm up, and the feeling was not that bad. It was like I could feel the dissonance between my mental and physical condition
โโไปๅใฎใธใฃใณใๆงๆใซใคใใฆใฏใใใใงใใใ
Whatโs your thoughts on your layout this time?
ๅ้ ญใใใในใใฆใซใใๆใใฆใ่ฒใ ่ใใพใใใญใใฉใใงใชใซใใชใผใงใใใฎใใใใใชใชใซใใชใผใใไฝๅใชใใฃใใชใฃใฆๆใใพใใๆฌๅฝใใใใชใชใซใใชใผใใใชใๆๅณใชใใชใฃใฆๆใฃใฆใใพใใใใใใใชใใงใใใใกใใใกใใชใฎใงใใงใๆฌๅฝใซใใพใๆ็ฃจ๏ผๅฎ้๏ผใใใฃใจๆปใฃใฆใใฆใใใฆๆญฃ็ดใใใใใงใใๅใใฆใกใใใจ่ฒ ใใใใงใใใใใใใใใใงใใใญใใฉใใใใใใใใใจใใใจ้ฃใใใใงใใใฉใใงใใชใใใใกใใฃใจใปใฃใจใใฆใใพใใ
I made the mistake of popping the opening Lutz and then I thought of many possibilities. About where I could make my recovery jump. But I don’t think I had the physical strength to make such a recovery. Really, I was thinking it’s meaningless even if I made that kind of recovery. So Iโm not sure. I canโt sort out my thinking. But now Shoma is finally back on track and to be honest, I am happy about it. This is the first time that I lost to him properly. Iโm very happy about it. Itโs difficult to describe what kind of happiness that is. But somehow, I feel relieved.
โโใซใใใฎๅคฑๆใฏ็ฒๅดใ่ถณใซใใฆใใใใจใๅๅ ใงใใใใ
Is the exhaustion in your feet the reason for your mistake on the Lutz ?
ไฝใจ่จใใใงใใใญใใคใกใผใธใจใใใโฆโฆใใใผใโฆโฆๅ จ้จ่จใ่จณใใใ่ใใใใใใๆฌๅฝๅซใงใใไฝใๅใใใใชใใจใใใฎใๆฌ้ณใงใใ
Well…how can I say…what I thought about the image and..Hmm, whatever I say will sound like I’m making excuses for that mistake so I truly hate that. My honest feeling is that I donโt want to say anything.
โโๆฐทใฎๆ่งฆใฏใใใใงใใใ
What was your feeling about the ice?
ๅคงไธๅคซใ ใฃใใจๆใใพใใใใใฃใฑใใใใใฃใฆๆๅพใพใงใ้ฃใใ็ฐๅขใ ใฃใใจใฏๆใใฎใงใใใใใใใๆฐทใงใไฝใฃใฆใใ ใใฃใๆนใ ใซๆ่ฌใใใใงใใ
It was okay, and I think it was a difficult situation until the end for me but the ice was in good condition, so I want to thank the people who maintain that ice rink.
โโ่ฒ ใใ็พฝ็้ธๆใใใใปใฃใจใใฆใใใใจใใใฎใ่กๆ็ใงใใๆฅๆฌไบบ้ธๆใซ่ฒ ใใใฎใฏไน ใ ใ ใจๆใใพใใใใใฎ็นใซใคใใฆใฏใใใใงใใ
It is quite shocking for us to hear Hanyu, who has lost, say, “I am relieved.” Itโs been a while since youโve lost to a Japanese skater, how do you feel about it?
ๆ็ฃจใใคใใใใซใใฆใใใฎใฏใใฃใจ่ฆใฆใใฆใใใใใญใใใฃใจ่ฝใก็ใใฆใใฆในใฑใผใใซ้ไธญใงใใฆใใใชใใจใใใฎใๆใใจใใฃใฑใใใใใใงใใๅพ่ผฉใจใใฆใใใใใๅฝผใใใ้ ๅผตใฃใฆใปใใใงใใใๅฟใใๅฟๆดใใใใชใจๆใใพใใ
Iโve been seeing Shoma struggling for a long time, but to see that he has finally settled down and can focus on skating makes me happy. I’d like him to keep working hard in his own way, as my junior. I want to cheer him on from the bottom of my heart.
โโใฐใฉใณใใชใใกใคใใซใใใใฆๅ จๆฅๆฌใงๆๅใๅณใใใ้ๅงใๆธใฃใใจใใใใจใฏใใใพใใ
You lost at the GPF and the Japanese Nationals, does that experience reduce the pressure on you?
ๅฅใซๆฅๆฌไบบใ ใใใใใใฉใใ ใจใใ่ฉฑใงใฏใชใใ็ธๆใ่ชฐใ ใใใจใใ่ฉฑใงใฏใชใใๅธธใซใๅใกใใใชใใจๆใฃใฆใใใใจใฏ้้ใใชใใใใพใใใใใกใใๆๅคง้ใฎใใจใฏใใใงใฏใงใใชใใฃใใฎใงใใใใงใๅใชใใซไธ็ๆธๅฝใฏใใฃใใจๆใฃใฆใใพใใใๅฅใซใใฌใใทใฃใผใใ่งฃใๆพใใใ่จณใงใฏใชใใงใใใใฃใฑใ่ชๅใฎไธญใง็ขบๅบใใ่ชไฟกใจใใใฉใคใใฟใใใชใใฎใฏใใฃใฆใใใใใใใถใๆ็ฃจใ่ธใๅผตใฃใฆใๅ จๆฅๆฌ็่ ใใจ่จใใใจๆใใฎใงใใใจใใฏๅบใใใใใใๅใใใ ใใใใใใใไธญใงใกใใฃใจ่ฟฝใใใใฆ่ ใใใฆใใใใใชใจๆใใพใใ
It doesnโt matter that I lost to the Japanese skater or whom I lost to, I always think that I want to win no matter what. Of course I couldnโt do my best here, but I tried with all my might. So itโs not something like I was released from the pressure. I have a firm conviction in myself or something like pride in myself. I think Shoma can say that he is the โJapanese National Championโ proudly from now on. Because this year, I competed as well. So I think maybe I will chase him and threaten him a little from behind.
โโ๏ผฆ๏ผณใฎๅใใใพใใใใชใไบๅ ใฎใใใชใใฎใฏใใใพใใใ
Were there any signs that things might not go well before FS?
่ชฟๆดใใใพใใใใชใใฃใใงใใใใฃใจใ่ชๅใฎ่บซไฝใใฉใใฉใๆฅใซๆฅใซๅฃๅใใฆใใๆใใฏใใฃใฆใใทใงใผใใฎๅใใใๅคใ ใชใใจใฏๆใฃใฆใใใใงใใใใใงใใใฃใฑใใๅใฏๆตใพใใฆใใใฎใงใ่ฒใใชๆนใซๆฏใใฆใใใฃใฆใ่บซไฝใฎ็ถๆ ใใใพใงใใๆ้ซใฎ็ถๆ ใซใใฆใใใฃใใใใงใใใชใฎใงใๆญฃ็ด่จใฃใฆใๅใฎๅฎๅใจๆ่กใ่ถณใใชใใฃใใจใใๆใใงใใใญใใงใใๆญปๅใฏๅฐฝใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
The adjustment didnโt go well throughout. I felt like my body was getting worse day by day. I noticed something was strange even before the SP. But even so, I am privileged to receive support from many people and I adjusted my body condition to the best that it could be at that point, then it turned out like that. So to be honest, I think my skill and ability was not enough. But I think I gave it everything I had
โโใในใๅบใใใจ้ไธญใๅใใใใใซใๆใใใใพใใใใใฉใฎใใใช็ถๆ ใงใใใ
โโIt seemed that you lost your concentration after you made a mistake, but what was the situation?
ใณใฃใใใใกใใฃใฆใ่ชๅใฎไธญใงใใใใ๏ผใใฃใฆใๆ่ฆใจๆฌๅฝใซไน้ขใใฆใใใใงใใใใใพใไน้ขใใฆใใใใงใใใฉใ่ชๅใฎ่จๅใใฉใใชใฃใฆใใใใฏใฃใใ่จใฃใฆๅ จ็ถใใใใชใใๆฐๆใกใจๅใฃใฆใใใใจใๅฅใ ใซใชใฃใฆใใใจใใใๅคใ ใใใโฆโฆใใงใใใฃใฑใใคใกใผใธใจ่ชๅใฎ่บซไฝใฎใญใฌใฟใใใชใใฎใฏๅ้ขใฏใใฆใใฆใ ไฝๅใฎใใใใกใใทใงใผใใจใใ ใฃใใใชใใจใใชใฃใใจๆใใฎใงใใใใฉใใใใใใชใใจใใใๅบใฆใใพใฃใใฎใใชใจใใ้ขจใซใฏๆใใพใใใงใใใฏใฃใใ่จใฃใฆใใพใใฐ็ซถๆณณใฎ้ธๆใชใใใฏไฝใฌใผในใใใใใใงใใใๅ ๅฎนใฏ้ใใใใใใชใใใฉใใใใใใฎใซๆฏในใฆใฟใใๅใชใใ๏ผ้ฑ้ใง๏ผๅใใ่ฉฆๅใใฆใใชใใใใใใงใใฎใใใใฎไฝๅใใใชใใฎใใฃใฆใๆฌๅฝใซ่ชๅใๅไฝฟใฃใฆ่ทณใใใใฃใฆใใใใ ใชใจใใใฎใจใใใฃใจๅใๆใใฆ่ชๅใใใใใใธใฃใณใใ่ทณในใใใใซใใชใใจใใใชใใชใใจใใใฎใใใพใฏ่ใๅงใใพใใใ่ซฆใใฆใฏใใชใใงใใๆฌๅฝใซใๆๅพใพใงๆญปใซ็ฉ็ใใงใใฃใฆใใพใใใใใใใใชใใใใชใใ๏ผ๏ผๅ่ปขใใผใซใผใโใชใคใฉใผโ๏ผๅ่ปขใใชใใใฎ๏ผๅ่ปขใใชใใ๏ผ่ทณใฐใชใใงใใใใใใ
I was surprised, in my mind. Like โWhatโs going on?โ. It was really different from what I was feeling. And it still is now. I can’t tell at all what is happening to my behavior to be honest. There are many areas where my feelings and what I am talking about feel like they’ve become separate things. But still, what I had envisioned and the sharpness of my body’s reaction is different. Maybe it was manageable when I was doing the SP and had physical strength left, but there’s nothing I can do about it and it was all shown in my performance (in FS). But if Iโll be honest, for example, swimmers do many races. Though the circumstances might be different. If I compare with those swimmers, I only participated in 3 competitions within 5 weeks. Then I only have this much physical power left. So now Iโve begun to think that I really use so much power to do my jumps and I have to be able to do a good jump in my own style while saving more energy. I didnโt give up. I really fought till the end with everything I had left. If I hadn’t, I would not have done the 3F (4T-1Eu-3F instead of 3S) at that point.
Source: http://wasedasports.com/news/20191224_124725/
Translation: @yuzueco and @BlueFlame4Yuzu
Proofreading: @axelsandwich
Raw Video: BBI by @aoyuzu205
Transcript: @moonright_yuzu
Sub: @yuzuru_fairy
[!!!] Please do not edit or re-upload. If you would like to share our contents, credit or link to the official account, thank you
